克萊瓦爾一路上都在談?wù)撐覀児餐呐笥眩约八侨绾涡疫\(yùn)地得到了允許，來(lái)到了英格爾斯塔德。“你不難想象，”他說(shuō)道，“要想說(shuō)服我父親，并不是所有的高尚藝術(shù)都能在記賬中學(xué)到，是多么困難的一件事，不過(guò)我認(rèn)為直到我離開(kāi)時(shí)，他仍然不相信我所說(shuō)的一切，因?yàn)椴还芪胰绾慰嗫喟?，他都像《維克菲德牧師傳》①中的荷蘭校長(zhǎng)一樣回答我說(shuō)：‘我不懂希臘文，可是照樣每年賺一萬(wàn)弗羅林②，也照樣胃口大開(kāi)?！麑?duì)我的愛(ài)還是占了上風(fēng)，壓制住了他對(duì)學(xué)習(xí)的厭惡，最后他終于同意讓我前往這片知識(shí)的土地，開(kāi)始一場(chǎng)發(fā)現(xiàn)之旅?！?/p>
“見(jiàn)到你我真是太開(kāi)心了，快說(shuō)說(shuō)我的父親、兄弟還有伊麗莎白都怎么樣了吧。”
“非常健康，并且過(guò)得非常幸福，只是因?yàn)楹苌偈盏侥愕膩?lái)信，所以有些擔(dān)心，說(shuō)到這里，我真想替他們說(shuō)你兩句，但我親愛(ài)的弗蘭肯斯坦，”他停了下來(lái)，仔細(xì)地打量著我的臉，又說(shuō)道，“我之前沒(méi)有注意到，你的身體看起來(lái)居然這么差，這么瘦弱蒼白。你看起來(lái)好像有好幾夜都沒(méi)有合眼了?！?/p>
“你猜對(duì)了，我最近一直都在忙于一項(xiàng)工作，根本就沒(méi)時(shí)間好好休息。所以就成了現(xiàn)在這個(gè)樣子，但我希望，我由衷地希望，所有這些工作現(xiàn)在都可以結(jié)束，而我也可以恢復(fù)自由之身。”
我渾身發(fā)抖，一想起昨夜發(fā)生的事就無(wú)法忍受，更別說(shuō)提起它了。我加快了腳步，很快我們就走到了我的學(xué)校。這時(shí)我突然想到，我?jiàn)Z門(mén)而出之后，那個(gè)怪物很有可能還一直待在我的房間里四處走動(dòng)。這個(gè)想法讓我打了個(gè)寒戰(zhàn)。我害怕見(jiàn)到這個(gè)怪物，但我更怕克萊瓦爾見(jiàn)到他，于是我讓他先在樓梯口等幾分鐘，我則沖上樓直奔自己的房間。我剛想伸手開(kāi)門(mén)，又條件反射地縮了回來(lái)，渾身泛起了雞皮疙瘩。就像小孩子害怕門(mén)后藏著一個(gè)鬼怪時(shí)經(jīng)常做的那樣，我猛的一下推開(kāi)了門(mén)，但屋子里什么也沒(méi)有；我滿心恐懼地走進(jìn)房間，但那里空空如也，臥室里也不見(jiàn)那位恐怖客人的身影。我簡(jiǎn)直無(wú)法相信這樣的好運(yùn)會(huì)降臨在我的身上，但當(dāng)確信自己的敵人已經(jīng)逃走后，我禁不住高興地拍起手來(lái)，并跑下樓去迎接克萊瓦爾。
我們上樓進(jìn)了房間，侍者為我們送來(lái)了早餐。但我仍無(wú)法控制自己：我不僅內(nèi)心充斥著喜悅之情，還感到渾身的肌肉也因?yàn)檫^(guò)度緊張而有些刺痛；我的心臟劇烈地跳動(dòng)著，一刻都無(wú)法保持安靜；我甚至還跳到了椅子上，拍手大笑。克萊瓦爾起初還以為是他的到來(lái)引起了我的反常行為，但當(dāng)他仔細(xì)觀察后，卻發(fā)現(xiàn)我的眼中帶有一種他無(wú)法解釋的瘋狂神色，且我毫無(wú)節(jié)制的放聲狂笑讓他感到又驚又怕。
“我親愛(ài)的維克多，”他喊道，“看在上帝的分上，到底是怎么回事？別再那樣笑了。多么瘋狂啊！這一切都是為了什么？”
“不要問(wèn)我。”我大聲說(shuō)道，并用雙手蒙住了眼睛。因?yàn)槲矣X(jué)得自己好像又看到了那個(gè)可怕的幽靈溜進(jìn)了房間。“他可以告訴你一切，天啊，救救我！救救我！”我感到那個(gè)怪物一把抓住了我。我拼命地掙扎著，然后便昏了過(guò)去。
可憐的克萊瓦爾！他又會(huì)做何感想呢？在遇到我時(shí)他是多么的高興啊，而這種喜悅卻離奇地轉(zhuǎn)變成了痛苦。但我并沒(méi)有目睹他的痛苦，因?yàn)槟菚r(shí)我已經(jīng)昏迷不醒、毫無(wú)知覺(jué)，直到很久之后才蘇醒過(guò)來(lái)。
在那之后我就患上了神經(jīng)性熱病，幾個(gè)月都沒(méi)能出門(mén)。在那段時(shí)間里，全靠亨利一人無(wú)微不至地照顧著我，后來(lái)我才得知，他知道父親年事已高，不宜遠(yuǎn)行，而我的病情則會(huì)讓伊麗莎白無(wú)比痛苦，于是他就對(duì)我的家人隱瞞了我的病情。他知道自己就是我最體貼周到的看護(hù)，而且他堅(jiān)信我終將從病痛中康復(fù)，于是他便沒(méi)有將這個(gè)壞消息告訴他們，而是極盡可能地告訴他們最好的消息。
但我那時(shí)的病情的確十分嚴(yán)重，如果不是我的朋友不分晝夜、不辭辛勞地照顧我，我恐怕很難挺過(guò)來(lái)。那個(gè)我造出來(lái)的怪物的身影，一直在我的眼前晃來(lái)晃去，我發(fā)燒說(shuō)胡話時(shí)也一直提到他。毫無(wú)疑問(wèn)我的話讓亨利感到十分震驚，他起初并不相信我這些胡言亂語(yǔ)，但我持續(xù)不斷地提到相同的事情，讓他開(kāi)始相信，我的反常舉止事實(shí)上是因?yàn)槭艿搅四撤N古怪、可怕事件的刺激。
我恢復(fù)得十分緩慢，且時(shí)不時(shí)地還發(fā)作幾次，這讓我的朋友十分擔(dān)驚受怕，但我終于還是漸漸地恢復(fù)了健康。我還記得第一次有心情望向窗外時(shí)的情景：枯葉已經(jīng)消失，窗前的那棵樹(shù)上萌發(fā)出了一串串嫩綠的新芽。春意盎然的季節(jié)讓我的病情得以大大好轉(zhuǎn)，我感到內(nèi)心又涌起了一陣喜悅之情，所有的陰霾也一掃而空，很快我就變得像陷入那致命的熱情之前那般快樂(lè)了。
“我最親愛(ài)的克萊瓦爾啊，”我大聲說(shuō)道，“你對(duì)我是多么體貼、多么好心啊。整個(gè)冬天，你荒廢了期待已久的學(xué)業(yè)，整天在病室中陪伴著我。我要怎樣才能報(bào)答你呢？我現(xiàn)在極為后悔不該落到如此境地，但你會(huì)原諒我的?！?/p>
“只要你不再自尋煩惱，盡快好起來(lái)，那就是對(duì)我最好的回報(bào)了。既然你的精神還不錯(cuò)，那么我想和你說(shuō)件事，可以嗎？”
我心中一驚。一件事！會(huì)是什么事？會(huì)是那個(gè)我一直不敢去想的怪物嗎？“鎮(zhèn)靜一點(diǎn)?！笨巳R瓦爾說(shuō)道，他看出了我臉色不對(duì)?！拔沂遣粫?huì)說(shuō)讓你不安的事情的?？墒侨绻愕母赣H和堂妹收到你親筆寫(xiě)的來(lái)信，他們會(huì)非常高興的。他們幾乎完全不知道你的病，你長(zhǎng)時(shí)間的杳無(wú)音訊也讓他們感到非常不安?！?/p>
“你要說(shuō)的就是這些嗎，我親愛(ài)的亨利？你怎么能覺(jué)得我會(huì)不想先見(jiàn)到這些我最親、最摯愛(ài)、最值得我愛(ài)的朋友們呢？”
“如果這就是你現(xiàn)在的心情，我的朋友，也許你會(huì)很高興看到這封已經(jīng)放在這兒好幾天的信。我想一定是你堂妹寄來(lái)的。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)