道長：大綱有enlighten這個詞，意思是“啟發(fā)、啟蒙、教導(dǎo)”，加上后綴ment就是“啟蒙運(yùn)動”：the Enlightenment。啟蒙運(yùn)動是18世紀(jì)歐洲的文化運(yùn)動，為美國獨(dú)立戰(zhàn)爭與法國大革命提供了框架，并且導(dǎo)致了資本主義和社會主義的興起，伏爾泰、盧梭、康德都是啟蒙運(yùn)動的代表人物。伏爾泰還是一個狂熱的孔子粉絲，主張“全盤華化論者”，對于中國文化的方方面面，均贊美有加，聲稱“只有中國是世界上最公正、最仁愛的民族了”，“對于中國，我們應(yīng)該贊美、慚愧、尤其是模仿他們啊”。

小波妞：那“人本”又是怎么回事？

道長：“人本”就是“人”human加上后綴ism，humanism意思是“人本主義”，主要指19世紀(jì)德國費(fèi)爾巴哈和之后俄國的車爾尼雪夫斯基的一種哲學(xué)思想。

小波妞：“后現(xiàn)代”呢？

道長：“現(xiàn)代”是modern，“后”是大綱里提到的前綴post，“后現(xiàn)代”就是postmodern，加上后綴ism變成“后現(xiàn)代主義”：postmodernism，這是20世紀(jì)的一種哲學(xué)思潮，源于現(xiàn)代主義，又反現(xiàn)代主義，代表人物是大名鼎鼎的利奧塔、哈貝馬斯和德里達(dá)。德里達(dá)就是“解構(gòu)主義”之父。大綱有construction這個詞，意思是“構(gòu)造”，大綱附錄有de這個前綴，就是“解”的意思，合起來就是“解構(gòu)”：deconstruction。

小波妞聽得頭都大了：為什么考研寫作考這么變態(tài)的東西??？

道長：2010年有140萬人考研?只錄取47.2萬，就是要淘汰英語差、選拔英語好的同學(xué)，當(dāng)然要有難度，以后也會越來越難。教育部2009年已經(jīng)明確聲明：考研的長期發(fā)展方向是機(jī)考或網(wǎng)考，到時候在計算機(jī)上或互聯(lián)網(wǎng)上考試，可能會加入聽力和口語。

小波妞：天哪！那我還是趕快考上吧！我想寫這樣一個句子：啟蒙、人本、后現(xiàn)代、結(jié)構(gòu)是西方文化概念，是不是這樣翻譯呢：The Enlightenment, humanism, postmodernism and deconstruction are western cultural concepts.

道長：真聰明，就該這么學(xué)！

小波妞：那個“莎士比亞”看見認(rèn)識，但寫不出來啊。

?道長：這是考研考生必備的英美文化常識，Shakespeare。shake是搖動的意思，握手就是shake hands；spear意思是“矛、槍”，三國演義里趙云的亮銀槍和張飛的丈八蛇矛就是spear，這兩個詞加在一起，后面再加個e，就是莎士比亞的名字。

小波妞：“搖動長矛”，怎么像印第安人的名字？