今天尤妮絲顯然成果豐碩，她現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會(huì)仰漂了。她是如何辦到的呢？我很納悶。亨利兄正在教維琪，說(shuō)服她躺平，將她的頭往后放。

表姐弟布麗姬特和賈伯利不需要人家教，他們已經(jīng)是出色的游泳好手了?；蛟S因?yàn)樗麄兊哪赣H珍奈舅媽是美國(guó)人的關(guān)系吧，美國(guó)人都會(huì)游泳，我想。

最后，他們都上岸了。我趕緊把臉埋進(jìn)書里--《紫丁香旅館之謎》。

瑪琳和尤妮絲上岸后，雙雙躺在亭子外太陽(yáng)曬暖的沙地上睡著。我還在為了剛才在湖里的表現(xiàn)羞愧不已。莫名所以的，我有一種被尤妮絲出賣的感覺(jué)。就是她老告訴我水鬼的故事，而她竟然還有膽走到深水區(qū)，而且還學(xué)會(huì)游泳？

瑪琳醒來(lái)后開始哇哇大哭，她的背部和雙腿下面布滿了紅色的斑塊?！翱梢杂媚愕氖种割^戳她的背?！蔽业吐暩嬖V尤妮絲。我在美國(guó)學(xué)?？催^(guò)，白人小孩在太陽(yáng)底下待太久時(shí)都會(huì)這樣做。

尤妮絲如法炮制，按壓的地方立刻轉(zhuǎn)白，但隨即又變回紅色。

亨利兄對(duì)著尤妮絲大吼?！澳阍趺纯梢怨庾谀莾?，看著這孩子被太陽(yáng)曬傷？”他說(shuō)，“你知道她的皮膚那么白?！?/p>

尤妮絲看著自己的深色皮膚，完全沒(méi)有曬傷的痕跡，她聳了聳肩。不難知道她腦子里想的是什么：我哪知道瑪琳的皮膚太白，不能在太陽(yáng)底下待太久？亨利兄忙著安撫還在哭的瑪琳，尤妮絲和我開始收拾東西。“我也會(huì)曬傷，”我認(rèn)真地告訴她，“看看我的皮膚，我的膚色也是淺的?！?/p>

“真、真、真替你高興，”尤妮絲說(shuō)。

我感覺(jué)對(duì)她升起了一股無(wú)名火。她沒(méi)發(fā)現(xiàn)我也有嬌嫩的白皮膚嗎？這就是水鬼來(lái)抓我的原因，這就是它們不想抓她的原因。

“你不會(huì)曬傷的，”我告訴她，“因?yàn)槟闾诹??！?/p>

那件事之后，尤妮絲和我大約冷戰(zhàn)了一個(gè)星期。我知道我應(yīng)該道歉。

不過(guò)，道歉要說(shuō)什么呢？“別生氣，尤妮絲，我只是很怕水鬼啦?！?/p>

她不會(huì)相信的。她知道水鬼在深處等著你去找它們。

我繼續(xù)保持沉默。

我們不再一起玩后，尤妮絲就開始帶著瑪琳到蜜糖灣泥土路那頭的布巴鎮(zhèn)巴薩人的村子玩。

反正，我也不想跟她們?nèi)ァ２及玩?zhèn)的巴薩人曾經(jīng)把我的狗“腳印”吃掉，那是一只褐白相間、全身長(zhǎng)滿跳蚤的柯克犬，“柯克”是我們對(duì)雜種狗的稱呼。這只狗是外婆送的，當(dāng)時(shí)我正好讀到一本書，內(nèi)容提到有個(gè)美國(guó)女孩養(yǎng)了條狗，因?yàn)闀?huì)在家里留下泥腳印，就將它取名為“腳印”。這個(gè)女孩住在美國(guó)的快活街。媽咪不讓“腳印”進(jìn)到屋里，所以它大部分時(shí)間都待在廚房的門廊睡覺(jué)，或是當(dāng)我穿上溜冰鞋時(shí)，跟著我在院子里跑。它跑得很快，不過(guò)它有流浪癖，經(jīng)常好幾天不見(jiàn)蹤影。

有一天，我無(wú)意間聽(tīng)到媽媽對(duì)尤妮絲低聲說(shuō)了些事情。她說(shuō)：“別告訴海倫發(fā)生的事?！?/p>

“不要告訴海倫什么？”我說(shuō)。

“噢，我們得把腳印送走，因?yàn)橛袀€(gè)生病的小女孩需要一只狗?！?/p>

她只是把我的狗送走？我逼問(wèn)老頭查理。“我的狗怎么了？”我需要知道。

他聳聳肩?！澳切┎及玩?zhèn)的巴薩人把它吃掉了?！彼嬖V我。

所以我抵制布巴鎮(zhèn)。在蜜糖灣沒(méi)有太多事可做，由于我和尤妮絲還在冷戰(zhàn)，尤妮絲就帶著瑪琳出去玩了。

她們兩個(gè)第一次到布巴鎮(zhèn)時(shí)，村里的女人并不是一開始就表現(xiàn)出善意的。尤妮絲這個(gè)身材高瘦、有一雙O形腿的巴薩族女孩，牽著瑪琳這個(gè)身材矮胖的剛果族小孩的手。尤妮絲教過(guò)瑪琳一些巴薩語(yǔ)，瑪琳隨即用這些話向布巴鎮(zhèn)女人要棕櫚果仁吃。