監(jiān)察員本想辯解幾句，但理查德大吼一聲“閉嘴”，讓他把話又吞了回去。正當(dāng)這位可憐的職員決定三緘其口的時(shí)候，經(jīng)理先生又命令他開(kāi)口答話。

“劇院幽靈到底是什么人？”理查德吼道。

監(jiān)察員緊張得一個(gè)字也說(shuō)不出來(lái)。他拼命地比劃著，想說(shuō)自己什么都不知道，或者什么都不想知道。

“你見(jiàn)過(guò)他嗎，那個(gè)幽靈？”

監(jiān)察員使勁地?fù)u著頭，否認(rèn)自己見(jiàn)過(guò)。

“很好！”理查德冷冷地說(shuō)。

監(jiān)察員的眼珠子都快瞪出來(lái)了，他完全不理解經(jīng)理先生為什么說(shuō)“很好”。

“因?yàn)?，”理查德說(shuō)，“我準(zhǔn)備開(kāi)除那些沒(méi)見(jiàn)過(guò)幽靈的人！那個(gè)劇院幽靈似乎是無(wú)處不在的，只要你在劇院工作，就不應(yīng)該看不見(jiàn)他。我希望我手下的人都能盡忠職守！”

理查德說(shuō)完，便再也沒(méi)有理會(huì)監(jiān)察員，開(kāi)始和剛剛進(jìn)門(mén)的執(zhí)行經(jīng)理討論起其他事務(wù)來(lái)。監(jiān)察員以為自己可以離開(kāi)了，就輕手輕腳地倒退著往外走。天啊，他的腳步那么輕，結(jié)果還是被理查德發(fā)現(xiàn)了。理查德怒吼一聲：“站??！”監(jiān)察員就向石化了一樣當(dāng)場(chǎng)僵住。

領(lǐng)座員白天在劇院附近的普羅旺斯街當(dāng)門(mén)房，雷米很快就把她找了來(lái)。

“你叫什么名字？”經(jīng)理問(wèn)她。

“我是吉瑞太太。經(jīng)理先生，您肯定認(rèn)識(shí)我，我的女兒就是小吉瑞，或者小梅格，你們不都這么叫她嘛！”

她的語(yǔ)氣粗魯而干脆，倒把理查德嚇了一跳。他不禁抬起頭，把眼前這位太太上下打量了一番：褪色的披肩，破爛的塔夫綢裙子，一雙磨破的鞋，還有一頂臟兮兮的帽子。顯然，經(jīng)理先生根本不記得自己見(jiàn)過(guò)什么吉瑞太太，更別提什么小吉瑞，小梅格了！但是，吉瑞太太說(shuō)話的口氣卻那么理直氣壯，仿佛誰(shuí)都應(yīng)該認(rèn)識(shí)她一樣。

“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字！”經(jīng)理斷言，“不過(guò)這都無(wú)關(guān)緊要，吉瑞太太，我想知道昨晚究竟發(fā)生了什么事，導(dǎo)致你和監(jiān)察員非得動(dòng)用保安？”

“嗨，經(jīng)理先生，我正想來(lái)跟您說(shuō)這件事呢，省得你們也像德比恩尼和波里尼先生那樣倒霉。開(kāi)始的時(shí)候，他們也根本不信我的話……”

“我問(wèn)的不是這些，是昨晚究竟發(fā)生了什么事！”

一聽(tīng)這話，吉瑞太太氣得滿臉通紅，從未有人拿這種語(yǔ)氣對(duì)她說(shuō)過(guò)話。她猛地提著裙擺站起身，甩了甩帽子上的羽毛，好像準(zhǔn)備奪門(mén)而出。想了想，她又改變了主意，重新坐下來(lái)，氣沖沖地說(shuō)：“我告訴你是怎么回事！幽靈又生氣了！”

這時(shí)，眼看理查德就要大發(fā)雷霆，蒙夏爾曼趕緊把話頭接過(guò)來(lái)。在蒙夏爾曼的詢問(wèn)下，吉瑞太太把事情的來(lái)龍去脈說(shuō)了一通。在空無(wú)一人的包廂里聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)話聲，她已經(jīng)司空見(jiàn)慣了。除了幽靈作祟，還能有什么解釋呢？誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)那個(gè)幽靈，但是可以聽(tīng)見(jiàn)他的聲音。她自己也沒(méi)見(jiàn)過(guò)幽靈，但她的話絕對(duì)可信，不信就去問(wèn)德比恩尼和波里尼先生。凡是認(rèn)識(shí)她的人都可以證實(shí)她的話，包括那個(gè)被幽靈弄斷了腿的伊茲多·薩克。

“什么？”蒙夏爾曼打斷她的話，“可憐的伊茲多·薩克是被幽靈弄瘸的？”