伯爵笑得幾乎臉都在痙攣，但也不知道該說(shuō)什么才好。

“夫人，也許我可以幫你的忙。事實(shí)上，我知道我能幫你的忙，”我故意用德語(yǔ)說(shuō)。伯爵夫人聽(tīng)到我講德語(yǔ)時(shí)露出了跟她丈夫一樣困惑的神情。我因?yàn)椴幌矚g這個(gè)女人，就情不自禁地要用這種方式稍稍懲罰她一下，盡管我還是想解除她的困惑。接著我用法語(yǔ)把剛才的話翻譯了一遍，又說(shuō)：“我很喜歡今夜到廚房去睡，在火邊放一張床，蓋上幾條毯子就成。小時(shí)候我就是在廚房里睡的，現(xiàn)在舊夢(mèng)重溫，我很樂(lè)意。你告訴家人和客人，就說(shuō)我自己非要這樣不可。”

聽(tīng)到這里，別連契科娃伯爵夫人朝我露出了笑臉。

壁爐很大，大得我可以在里面站直身子或者平躺在里面。壁爐里燒著山核桃木，爐膛內(nèi)桔黃色的火炭冒著煙。廚師熟練地堆好了柴火，讓火整夜不大不小地?zé)?，始終送出干燥的熱氣，第二天只要一扒又可以燃起熊熊大火。仆人們把爐子內(nèi)各種鉤子上的烤肉叉和水壺都拿走了，又把肉案推到一旁，掃干凈了磚頭砌成的地面，在上面鋪上干草。完了，最后剩下一個(gè)年老的女仆把一堆毛毯放在干草上面，供我做褥子。這是一張非常舒服的床；老婦人朝我眨眨眼，然后從后門(mén)出去，到仆人住的小屋去了。

廚房是一幢獨(dú)立的附屬性建筑，與主屋之間隔著一道十英尺寬的防火障。里面總共有兩間：一間是做飯的地方——掛著各種刀具和廚具，屋角有一個(gè)水泵和一個(gè)水槽，炭火上面吊著銅罐子，整個(gè)房間內(nèi)彌漫著千百種烤肉的香味；另一間就是廚師的臥房。那里頭是什么樣子，有什么樣的氣味，我就不得而知了；我一進(jìn)來(lái)，那里頭的門(mén)就閂緊了。

我正在解上衣扣子，外面的門(mén)猛地一下子給推開(kāi)了。戈?duì)柭宸蜃吡诉M(jìn)來(lái)，咧嘴笑著。我真懷疑別連契科莊園里是不是有什么詛咒，能讓里頭的人笑個(gè)不停。他環(huán)顧四周，說(shuō)：“斯威特，這個(gè)地方對(duì)你來(lái)說(shuō)真不錯(cuò)！”

“你住的地方夠大嗎？”

“我來(lái)就是跟你說(shuō)這事。我的房間緊挨著貝耶芙魯爾伯爵夫人的房間?！彼诌种煨ΑＮ野l(fā)現(xiàn)他的笑跟別連契科莊園有沒(méi)有詛咒無(wú)關(guān)。

“嗨，如果你晚上冷得慌，把鋪蓋拿到我這兒來(lái)。我歡迎。”

“哦，如果我冷的話，是會(huì)找你幫忙的，這你放心好了。”突然，他抽搐著，用手按著腹部。這個(gè)動(dòng)作他這天已經(jīng)重復(fù)了好多次。只見(jiàn)他弓著腰，走過(guò)一張肉案，把臉緊貼在肉案凸凹不平的表面。他嘴里發(fā)出一聲呻吟，我一把抓住他的前額。

“戈?duì)柭宸?，你發(fā)燒了！”

“過(guò)去了，”他很快地說(shuō)，然后強(qiáng)迫自己站直身子，推開(kāi)我的手。

“是惡化了，”我說(shuō)。

“一陣陣的，都一天了。又是痙攣，又是絞腸痛。沒(méi)什么。痛倒沒(méi)關(guān)系，只是晚飯多吃了點(diǎn)，又厲害了?！?/p>

“你干嗎不說(shuō)？”

“把發(fā)燒帶到別人家里，別人肯定就不熱情了。飯后說(shuō)消化不良就更不文雅了，要是你，你會(huì)說(shuō)嗎？”說(shuō)完，他靜靜地走到后面，打開(kāi)后門(mén)，走到寒冷的夜空下嘔吐起來(lái)。聽(tīng)到他嘔吐的聲音，我身子一陣抽搐，可他很開(kāi)心地走了進(jìn)來(lái)?！昂?，全好了，”他說(shuō)?！芭笥眩戆??！?/p>

“如果需要我的話就喊一聲，”我說(shuō)。他打開(kāi)了另一個(gè)門(mén)，通往主屋的那個(gè)門(mén)。

“如果貝耶芙魯爾需要你的話，我就來(lái)喊你，”他說(shuō)?！安贿^(guò)，她不會(huì)需要你的?！?/p>

戈?duì)柭宸蜃吆?，我?lái)到壁爐旁，解開(kāi)了上衣的扣子。我舉起雙手，按著爐門(mén)上方煙囪上的磚頭，面對(duì)著爐火。這樣站了幾分鐘，突然身后傳來(lái)一個(gè)聲音，“塞爾科克上尉？”

我猛地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。是米特斯基公主的侍女比阿特麗斯。她站在臥房外面兩英尺遠(yuǎn)的地方，見(jiàn)我轉(zhuǎn)身又后退到門(mén)邊。我一只手摸索著想扣上扣子，另一只手舉起來(lái)示意她不要走。我說(shuō)：“別，等等。對(duì)不起，你嚇著我了。請(qǐng)?jiān)?，我沒(méi)有準(zhǔn)備……”

她遲疑著，等我扣上衣領(lǐng)上的扣子，然后又朝前走了幾步?！拔夷軒湍闶裁疵?？”我問(wèn)。

她張開(kāi)了嘴巴，欲言又止，只是直瞪瞪地看著我，仿佛已經(jīng)忘記了說(shuō)話。這時(shí)她摘下了帽子，我第一次看到她身上沒(méi)有了那件她裹了一天的大斗篷。她的衣著很樸素，一身混色線呢做的衣服，沒(méi)有貴族小姐身上的短裙、褶邊和襯料，比我見(jiàn)到過(guò)的任何一個(gè)女人都更有女人味。一頭栗色的頭發(fā)，扎成一束，拖在后腦勺上。她好像是在聚集足夠的毅力要說(shuō)什么；不過(guò)話一出口，又非常清晰。“我只是想告訴你，你的法語(yǔ)講得并不算壞。”

“你是……法國(guó)人嗎，比阿特麗斯？”我問(wèn)。她講話略微帶點(diǎn)口音，我聽(tīng)不出她是哪國(guó)人。

“不是，我是波蘭人?！?/p>

波蘭人！我驚訝之余一定是把那幾個(gè)字叨咕了出來(lái)，甚至大聲說(shuō)了出來(lái)，因?yàn)樗卮鹫f(shuō)：“是的?！彼v這個(gè)單詞用的是英語(yǔ)，而不是法語(yǔ)。

“而且……你會(huì)講英語(yǔ)?！?/p>

“對(duì)，我會(huì)?！?/p>

“我想，你還會(huì)講德語(yǔ)吧？”

“是的。你笑什么？你是笑話我嗎？”

“不，不，比阿特麗斯，我不是笑話你。我是笑他們。我知道他們?cè)趺纯创ㄌm人，而現(xiàn)在我知道你是怎么看待他們那些人的。”