“J是指杰奎琳·貝爾弗杰奎琳， Jacqueline，字首是J。，一個(gè)年輕女孩。不到一個(gè)星期以前，她曾跟我說(shuō)，沒(méi)有任何事情能使她感興趣，除了——”他停頓了一下，然后，故意引用原句說(shuō)：“‘把我那心愛(ài)的小手槍緊挨著她的腦袋，然后只消我手指一扣——’”
“上帝啊!”貝斯納醫(yī)生驚叫起來(lái)。
他們沉默了一會(huì)兒。然后，雷斯深深地吸了一口氣說(shuō)道：“是這樣嗎?”
貝斯納點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“是的，正是這樣。那是一支口徑非常小的手槍?zhuān)芸赡苁屈c(diǎn)二二口徑的。當(dāng)然，我們必須先把子彈取出來(lái)，才能下結(jié)論。”
雷斯很快理解了這個(gè)意思，點(diǎn)點(diǎn)頭，接著他問(wèn)：“死亡的時(shí)間是什么時(shí)候?”
貝斯納又用手摸著下巴，手指發(fā)出摩擦的聲音。
“我不想說(shuō)得太肯定?，F(xiàn)在是八點(diǎn)鐘，再考慮到昨晚的氣溫，我認(rèn)為，她八成已經(jīng)死了六個(gè)小時(shí)了，最多不會(huì)超過(guò)八小時(shí)。”
“那就是說(shuō)，在午夜和凌晨?jī)牲c(diǎn)之間?！?br>
“正是這樣。”
沉默了一會(huì)兒，雷斯環(huán)顧了一下周?chē)?br>
“她先生的情況如何?我想他是睡在隔壁房間里吧?！?br>
“這會(huì)兒，”貝斯納醫(yī)生說(shuō)，“他正睡在我的房間里。”
兩個(gè)人都顯得非常驚奇。貝斯納點(diǎn)了幾下頭。
“哦，看來(lái)你們還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)。多伊爾先生昨晚在大廳被槍打傷了?！?br>
“被打傷?誰(shuí)開(kāi)的槍?”
“杰奎琳·貝爾弗，那個(gè)年輕的女孩。”
雷斯急忙問(wèn)道：“傷得很重嗎?”
“不輕，骨頭被打碎了。我已經(jīng)盡了最大的努力，可是你們知道，要治療骨折，一定得盡快地進(jìn)行X光檢查，并給予適當(dāng)?shù)闹委?。但在船上，這些都辦不到?！?br>
波洛沉吟著：“杰奎琳·貝爾弗?！?br>
他們的目光又一次落到墻上的 J上。
雷斯突然說(shuō)道：“如果現(xiàn)在這里沒(méi)什么事了，我們就到下面去吧。經(jīng)理已經(jīng)把吸煙室交給我們使用了。對(duì)于昨晚發(fā)生的事情，我們要把細(xì)節(jié)都弄清楚?！?br>
他們離開(kāi)了那個(gè)房間，雷斯鎖上了門(mén)，并帶走了鑰匙。
“我們可以等會(huì)兒再來(lái)，”他說(shuō)，“我們要做的第一件事，是把所有的事實(shí)真相弄清楚?！?br>
他們到了下面的甲板上，看見(jiàn)卡納克號(hào)的經(jīng)理不安地等候在吸煙室門(mén)口。這個(gè)可憐的人陷入極度不安之中，整件事使他憂(yōu)心忡忡，他急于把所有的事情都交給雷斯上校處理。
“先生，根據(jù)您的地位，我覺(jué)得把此事交給您來(lái)處理是最好不過(guò)了。我奉命聽(tīng)從您的指揮。如果您負(fù)起責(zé)任，我保證一切都將根據(jù)您的需求來(lái)辦理。”
“好的!首先請(qǐng)將這間屋子打掃干凈，以便波洛先生和我進(jìn)行調(diào)查工作?！?br>
“當(dāng)然可以，先生?！?br>
“目前就這些事。忙你自己的事吧，我知道在哪里可以找到你?！?br>
經(jīng)理離開(kāi)了房間，看上去好像稍稍地松了一口氣。
雷斯說(shuō)：“貝斯納醫(yī)生，坐下吧，讓我們了解一下昨晚事情的全部經(jīng)過(guò)?！?br>
他們靜靜聽(tīng)著醫(yī)生低沉的聲音。
“看來(lái)事情相當(dāng)清楚，”他講完后，雷斯說(shuō)，“那個(gè)女孩借著那么一兩杯酒發(fā)起酒瘋來(lái)了，最后用點(diǎn)二二口徑的手槍向那男人開(kāi)了一槍。然后，她一直跑到林內(nèi)特·多伊爾的房間，也向她開(kāi)了槍。”
但是貝斯納醫(yī)生搖著頭。
“不，不，我認(rèn)為不是這樣，這是不可能的。其中一個(gè)理由是，她不可能把她自己的名字縮寫(xiě)寫(xiě)在墻上，那是很可笑的，不是嗎?”
“那是有可能的，”雷斯一本正經(jīng)地說(shuō)，“如果她像她自己所說(shuō)的那樣瘋狂和嫉妒，她也許會(huì)——呃，可以這么說(shuō)，簽下自己的名字，承認(rèn)罪行?！?br>
波洛搖了搖頭：“不，不，我認(rèn)為她不會(huì)，那樣有欠考慮。”
“那么，對(duì)那個(gè)J只有一個(gè)解釋?zhuān)蔷褪莿e人故意把疑點(diǎn)引到她身上?！?br>
貝斯納點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是的，兇手很倒霉，因?yàn)椋@件謀殺案不僅不像是那個(gè)年輕小姐做的，而且我認(rèn)為事實(shí)上也是不可能的?！?br>
“怎么說(shuō)?”
貝斯納敘述了杰奎琳的歇斯底里，和當(dāng)時(shí)把鮑爾斯小姐請(qǐng)來(lái)照顧她的經(jīng)過(guò)。
“我想——我相信鮑爾斯小姐整個(gè)晚上都和她待在一起?！?br>
“如果那樣的話(huà)，事情就會(huì)簡(jiǎn)單得多了。”雷斯說(shuō)。
“是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)尸體的?”波洛問(wèn)道。
“多伊爾夫人的女仆路易絲·布爾杰。她像往常那樣去喚醒她的女主人，卻發(fā)現(xiàn)她死了。她跑了出來(lái)，昏倒在一個(gè)侍者的懷里。那個(gè)侍者趕快跑去找經(jīng)理，經(jīng)理跑來(lái)找我。我先找到了貝斯納，然后就來(lái)找你?！?br>
波洛點(diǎn)了點(diǎn)頭。
雷斯說(shuō)：“該讓多伊爾知道這件事。你說(shuō)他還睡著嗎?”
貝斯納點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，他還睡在我的房間里呢。昨晚我給他服了加倍的鴉片制劑?！?br>
雷斯轉(zhuǎn)向波洛。
“好了，”他說(shuō)，“我想我們不必再耽誤醫(yī)生的時(shí)間了，對(duì)吧?醫(yī)生，謝謝你?！?br>
貝斯納站了起來(lái)。
“對(duì)了，我得吃早餐去了，然后我要回到房間去看看多伊爾先生是否醒過(guò)來(lái)了。”
“上帝啊!”貝斯納醫(yī)生驚叫起來(lái)。
他們沉默了一會(huì)兒。然后，雷斯深深地吸了一口氣說(shuō)道：“是這樣嗎?”
貝斯納點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“是的，正是這樣。那是一支口徑非常小的手槍?zhuān)芸赡苁屈c(diǎn)二二口徑的。當(dāng)然，我們必須先把子彈取出來(lái)，才能下結(jié)論。”
雷斯很快理解了這個(gè)意思，點(diǎn)點(diǎn)頭，接著他問(wèn)：“死亡的時(shí)間是什么時(shí)候?”
貝斯納又用手摸著下巴，手指發(fā)出摩擦的聲音。
“我不想說(shuō)得太肯定?，F(xiàn)在是八點(diǎn)鐘，再考慮到昨晚的氣溫，我認(rèn)為，她八成已經(jīng)死了六個(gè)小時(shí)了，最多不會(huì)超過(guò)八小時(shí)。”
“那就是說(shuō)，在午夜和凌晨?jī)牲c(diǎn)之間?！?br>
“正是這樣。”
沉默了一會(huì)兒，雷斯環(huán)顧了一下周?chē)?br>
“她先生的情況如何?我想他是睡在隔壁房間里吧?！?br>
“這會(huì)兒，”貝斯納醫(yī)生說(shuō)，“他正睡在我的房間里。”
兩個(gè)人都顯得非常驚奇。貝斯納點(diǎn)了幾下頭。
“哦，看來(lái)你們還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)。多伊爾先生昨晚在大廳被槍打傷了?！?br>
“被打傷?誰(shuí)開(kāi)的槍?”
“杰奎琳·貝爾弗，那個(gè)年輕的女孩。”
雷斯急忙問(wèn)道：“傷得很重嗎?”
“不輕，骨頭被打碎了。我已經(jīng)盡了最大的努力，可是你們知道，要治療骨折，一定得盡快地進(jìn)行X光檢查，并給予適當(dāng)?shù)闹委?。但在船上，這些都辦不到?！?br>
波洛沉吟著：“杰奎琳·貝爾弗?！?br>
他們的目光又一次落到墻上的 J上。
雷斯突然說(shuō)道：“如果現(xiàn)在這里沒(méi)什么事了，我們就到下面去吧。經(jīng)理已經(jīng)把吸煙室交給我們使用了。對(duì)于昨晚發(fā)生的事情，我們要把細(xì)節(jié)都弄清楚?！?br>
他們離開(kāi)了那個(gè)房間，雷斯鎖上了門(mén)，并帶走了鑰匙。
“我們可以等會(huì)兒再來(lái)，”他說(shuō)，“我們要做的第一件事，是把所有的事實(shí)真相弄清楚?！?br>
他們到了下面的甲板上，看見(jiàn)卡納克號(hào)的經(jīng)理不安地等候在吸煙室門(mén)口。這個(gè)可憐的人陷入極度不安之中，整件事使他憂(yōu)心忡忡，他急于把所有的事情都交給雷斯上校處理。
“先生，根據(jù)您的地位，我覺(jué)得把此事交給您來(lái)處理是最好不過(guò)了。我奉命聽(tīng)從您的指揮。如果您負(fù)起責(zé)任，我保證一切都將根據(jù)您的需求來(lái)辦理。”
“好的!首先請(qǐng)將這間屋子打掃干凈，以便波洛先生和我進(jìn)行調(diào)查工作?！?br>
“當(dāng)然可以，先生?！?br>
“目前就這些事。忙你自己的事吧，我知道在哪里可以找到你?！?br>
經(jīng)理離開(kāi)了房間，看上去好像稍稍地松了一口氣。
雷斯說(shuō)：“貝斯納醫(yī)生，坐下吧，讓我們了解一下昨晚事情的全部經(jīng)過(guò)?！?br>
他們靜靜聽(tīng)著醫(yī)生低沉的聲音。
“看來(lái)事情相當(dāng)清楚，”他講完后，雷斯說(shuō)，“那個(gè)女孩借著那么一兩杯酒發(fā)起酒瘋來(lái)了，最后用點(diǎn)二二口徑的手槍向那男人開(kāi)了一槍。然后，她一直跑到林內(nèi)特·多伊爾的房間，也向她開(kāi)了槍。”
但是貝斯納醫(yī)生搖著頭。
“不，不，我認(rèn)為不是這樣，這是不可能的。其中一個(gè)理由是，她不可能把她自己的名字縮寫(xiě)寫(xiě)在墻上，那是很可笑的，不是嗎?”
“那是有可能的，”雷斯一本正經(jīng)地說(shuō)，“如果她像她自己所說(shuō)的那樣瘋狂和嫉妒，她也許會(huì)——呃，可以這么說(shuō)，簽下自己的名字，承認(rèn)罪行?！?br>
波洛搖了搖頭：“不，不，我認(rèn)為她不會(huì)，那樣有欠考慮。”
“那么，對(duì)那個(gè)J只有一個(gè)解釋?zhuān)蔷褪莿e人故意把疑點(diǎn)引到她身上?！?br>
貝斯納點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是的，兇手很倒霉，因?yàn)椋@件謀殺案不僅不像是那個(gè)年輕小姐做的，而且我認(rèn)為事實(shí)上也是不可能的?！?br>
“怎么說(shuō)?”
貝斯納敘述了杰奎琳的歇斯底里，和當(dāng)時(shí)把鮑爾斯小姐請(qǐng)來(lái)照顧她的經(jīng)過(guò)。
“我想——我相信鮑爾斯小姐整個(gè)晚上都和她待在一起?！?br>
“如果那樣的話(huà)，事情就會(huì)簡(jiǎn)單得多了。”雷斯說(shuō)。
“是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)尸體的?”波洛問(wèn)道。
“多伊爾夫人的女仆路易絲·布爾杰。她像往常那樣去喚醒她的女主人，卻發(fā)現(xiàn)她死了。她跑了出來(lái)，昏倒在一個(gè)侍者的懷里。那個(gè)侍者趕快跑去找經(jīng)理，經(jīng)理跑來(lái)找我。我先找到了貝斯納，然后就來(lái)找你?！?br>
波洛點(diǎn)了點(diǎn)頭。
雷斯說(shuō)：“該讓多伊爾知道這件事。你說(shuō)他還睡著嗎?”
貝斯納點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，他還睡在我的房間里呢。昨晚我給他服了加倍的鴉片制劑?！?br>
雷斯轉(zhuǎn)向波洛。
“好了，”他說(shuō)，“我想我們不必再耽誤醫(yī)生的時(shí)間了，對(duì)吧?醫(yī)生，謝謝你?！?br>
貝斯納站了起來(lái)。
“對(duì)了，我得吃早餐去了，然后我要回到房間去看看多伊爾先生是否醒過(guò)來(lái)了。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)