第二天早上，正當(dāng)波洛要離開(kāi)旅館步行去城里時(shí)，西蒙·多伊爾朝他走來(lái)。
“早安，波洛先生?！?br>
“早安，多伊爾先生。”
“你要到城里去吧?我跟你一塊兒走可以嗎?”
“當(dāng)然可以，我很樂(lè)意?！?br>
兩人并肩同行，穿過(guò)大門，拐彎走進(jìn)了陰涼的樹(shù)蔭里。西蒙把煙斗從嘴里抽開(kāi)：“波洛先生，我聽(tīng)說(shuō)，昨天晚上我太太和你談過(guò)話?！?br>
“是有這么回事。”
西蒙·多伊爾略微皺了皺眉頭。他是屬于那種善于行動(dòng)而不善于用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的人。
“有一點(diǎn)我很高興，”他說(shuō)，“你終于使她了解到，我們對(duì)這件事確實(shí)無(wú)能為力?！?br>
“顯然無(wú)法采取法律途徑。”波洛同意地說(shuō)。
“是的，林內(nèi)特似乎不能理解這一點(diǎn)。”他淡淡地一笑，“林內(nèi)特從小就認(rèn)為，任何煩惱都可以完全交給警察局處理。”
“如果是這樣就好辦了。”波洛說(shuō)。
沉默了一會(huì)兒，西蒙突然漲紅了臉說(shuō)：
“這——這么做太無(wú)恥，把她害到這種地步!她什么也沒(méi)做!如果有人要說(shuō)我卑鄙下流，盡管去說(shuō)，我不否認(rèn)。但我不能讓林內(nèi)特代我受過(guò)，她跟這件事毫不相干。”
波洛嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，但是沒(méi)有答腔。
“你是不是……呃，有沒(méi)有……跟杰奎琳·貝爾弗小姐談過(guò)?”
“是的，我跟她談過(guò)了?！?br>
“她聽(tīng)進(jìn)去了嗎?”
“恐怕沒(méi)有!”
西蒙突然激動(dòng)地說(shuō)：“她難道不明白這樣是自取其辱?她難道不知道任何正經(jīng)的女孩都不會(huì)這樣?難道她面子都不要了，一點(diǎn)自尊心也沒(méi)有嗎?”
波洛聳聳肩。
“應(yīng)該說(shuō)，她只剩下——受傷的感覺(jué)?！辈寤卮稹?br>
“對(duì)，可是，該死的，一般正經(jīng)的女孩不會(huì)這樣!我承認(rèn)整件事應(yīng)該怪我，我完全辜負(fù)了她。我能理解她受夠了我，一輩子也不想再看見(jiàn)我，可是這樣子緊緊盯人，這，這真是可恥，簡(jiǎn)直丑態(tài)出盡。她究竟想得到什么?”
“也許是——報(bào)復(fù)!”
“愚蠢!她干脆把事情鬧得更夸張，比方拿一支獵槍射我，我還比較能接受呢。”
“你覺(jué)得那樣做才像她的為人，對(duì)嗎?”
“坦白說(shuō)，是的。她很容易激動(dòng)，而且她無(wú)法控制自己的脾氣。她在大發(fā)雷霆時(shí)做出任何事，我都不會(huì)感到驚奇?？墒沁@種暗中盯梢的行徑——”他搖搖頭。
“很高明，是呀!這樣做的確聰明!”
多伊爾兩眼盯著波洛。
“你不明白，這把林內(nèi)特弄得日夜心神不寧。”
“那么你呢?”
西蒙看看波洛，一時(shí)感到意外。
“我?我要扭斷這個(gè)小妖精的脖子?！?br>
“那么，現(xiàn)在你對(duì)她一點(diǎn)舊情也沒(méi)有了?”
“我親愛(ài)的波洛先生——怎么說(shuō)呢?她就像是太陽(yáng)出來(lái)以后的月亮，你已經(jīng)不知道它還在不在了。我一認(rèn)識(shí)林內(nèi)特，杰基就已不再存在了?！?br>
“啊哈，這很有趣原文為法語(yǔ)。——譯注。!”波洛低語(yǔ)道。
“對(duì)不起，你說(shuō)什么?”
“沒(méi)什么，你打的比方讓我覺(jué)得有趣，如此而已?！?br>
西蒙又紅著臉說(shuō)：“杰基大概對(duì)你說(shuō)，我跟林內(nèi)特結(jié)婚只是為了她的錢，是不是?這全是鬼話!我絕不會(huì)為了金錢跟任何女人結(jié)婚。杰基一直不能理解的是，女人用她那種方式愛(ài)人，會(huì)讓男人——很為難?！?br>
“噢?”
波洛突然把頭一抬。
西蒙繼續(xù)結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“這，這話說(shuō)來(lái)也許很卑劣，但是，杰基太喜歡我了！”
“女孩深愛(ài)著男孩，男孩卻是被動(dòng)回應(yīng)原文為法語(yǔ)?！g注。。”波洛小聲咕噥著。
“呃?你在說(shuō)什么?要知道，男人不愿意女人對(duì)他的愛(ài)超過(guò)他對(duì)這女人的感情?！彼又抡f(shuō)，聲音激昂起來(lái)，“男人不想被占有，不管是肉體或靈魂都不行。這種占有別人的態(tài)度最要不得!女人自以為這個(gè)男人是我的，他是屬于我的——這種觀念我無(wú)法忍受，沒(méi)有一個(gè)男人能忍受!男人想擺脫一切，想要自由，他想占有自己的女人，但他不要女人占有他。”
他頓住不說(shuō)了，徽微顫抖的手指點(diǎn)燃了一支香煙。
波洛說(shuō)：“過(guò)去你對(duì)杰基小姐，就是有這種感覺(jué)吧?”
“什么?”西蒙眼睛一瞪，然后承認(rèn)說(shuō)，“嗯?對(duì)……也許，是的，事實(shí)上我當(dāng)時(shí)有這種感覺(jué)。當(dāng)然她不了解這種情緒，我也絕不會(huì)告訴她?？墒俏耶?dāng)時(shí)確實(shí)感到心煩。后來(lái)我認(rèn)識(shí)了林內(nèi)特，她使我完全傾倒!我從未見(jiàn)過(guò)這樣美麗的女人。這真叫人想不通，所有人都拜倒在她的石榴裙下，而她偏偏看中我這個(gè)窮小子?！彼穆曊{(diào)里有一種孩子氣的敬畏和驚訝。
“我明白了?！辈逭f(shuō)，他若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，“唔，我明白了?！?br>
“為什么杰基不能像男子漢那樣看待這種事?”西蒙怨恨地問(wèn)道。
波洛的上唇動(dòng)了一下，露出一絲淡淡的微笑。
“呃，多伊爾先生，你要知道，她不是個(gè)男子漢?！?br>
“對(duì)，她不是。不過(guò)我的意思是，愿賭服輸。說(shuō)白一點(diǎn)就是，藥再苦你也得吞下去。這件事是我的錯(cuò)，我承認(rèn)，可是它終究發(fā)生了，我也無(wú)可奈何。如果你對(duì)某個(gè)女孩已經(jīng)沒(méi)了感覺(jué)卻仍然跟她結(jié)婚，那才是瘋了。如今我總算明白杰基是個(gè)怎樣的人，并且知道她可能做得出的事情，我得說(shuō)我真慶幸我逃脫了?！?br>
“早安，波洛先生?！?br>
“早安，多伊爾先生。”
“你要到城里去吧?我跟你一塊兒走可以嗎?”
“當(dāng)然可以，我很樂(lè)意?！?br>
兩人并肩同行，穿過(guò)大門，拐彎走進(jìn)了陰涼的樹(shù)蔭里。西蒙把煙斗從嘴里抽開(kāi)：“波洛先生，我聽(tīng)說(shuō)，昨天晚上我太太和你談過(guò)話?！?br>
“是有這么回事。”
西蒙·多伊爾略微皺了皺眉頭。他是屬于那種善于行動(dòng)而不善于用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的人。
“有一點(diǎn)我很高興，”他說(shuō)，“你終于使她了解到，我們對(duì)這件事確實(shí)無(wú)能為力?！?br>
“顯然無(wú)法采取法律途徑。”波洛同意地說(shuō)。
“是的，林內(nèi)特似乎不能理解這一點(diǎn)。”他淡淡地一笑，“林內(nèi)特從小就認(rèn)為，任何煩惱都可以完全交給警察局處理。”
“如果是這樣就好辦了。”波洛說(shuō)。
沉默了一會(huì)兒，西蒙突然漲紅了臉說(shuō)：
“這——這么做太無(wú)恥，把她害到這種地步!她什么也沒(méi)做!如果有人要說(shuō)我卑鄙下流，盡管去說(shuō)，我不否認(rèn)。但我不能讓林內(nèi)特代我受過(guò)，她跟這件事毫不相干。”
波洛嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，但是沒(méi)有答腔。
“你是不是……呃，有沒(méi)有……跟杰奎琳·貝爾弗小姐談過(guò)?”
“是的，我跟她談過(guò)了?！?br>
“她聽(tīng)進(jìn)去了嗎?”
“恐怕沒(méi)有!”
西蒙突然激動(dòng)地說(shuō)：“她難道不明白這樣是自取其辱?她難道不知道任何正經(jīng)的女孩都不會(huì)這樣?難道她面子都不要了，一點(diǎn)自尊心也沒(méi)有嗎?”
波洛聳聳肩。
“應(yīng)該說(shuō)，她只剩下——受傷的感覺(jué)?！辈寤卮稹?br>
“對(duì)，可是，該死的，一般正經(jīng)的女孩不會(huì)這樣!我承認(rèn)整件事應(yīng)該怪我，我完全辜負(fù)了她。我能理解她受夠了我，一輩子也不想再看見(jiàn)我，可是這樣子緊緊盯人，這，這真是可恥，簡(jiǎn)直丑態(tài)出盡。她究竟想得到什么?”
“也許是——報(bào)復(fù)!”
“愚蠢!她干脆把事情鬧得更夸張，比方拿一支獵槍射我，我還比較能接受呢。”
“你覺(jué)得那樣做才像她的為人，對(duì)嗎?”
“坦白說(shuō)，是的。她很容易激動(dòng)，而且她無(wú)法控制自己的脾氣。她在大發(fā)雷霆時(shí)做出任何事，我都不會(huì)感到驚奇?？墒沁@種暗中盯梢的行徑——”他搖搖頭。
“很高明，是呀!這樣做的確聰明!”
多伊爾兩眼盯著波洛。
“你不明白，這把林內(nèi)特弄得日夜心神不寧。”
“那么你呢?”
西蒙看看波洛，一時(shí)感到意外。
“我?我要扭斷這個(gè)小妖精的脖子?！?br>
“那么，現(xiàn)在你對(duì)她一點(diǎn)舊情也沒(méi)有了?”
“我親愛(ài)的波洛先生——怎么說(shuō)呢?她就像是太陽(yáng)出來(lái)以后的月亮，你已經(jīng)不知道它還在不在了。我一認(rèn)識(shí)林內(nèi)特，杰基就已不再存在了?！?br>
“啊哈，這很有趣原文為法語(yǔ)。——譯注。!”波洛低語(yǔ)道。
“對(duì)不起，你說(shuō)什么?”
“沒(méi)什么，你打的比方讓我覺(jué)得有趣，如此而已?！?br>
西蒙又紅著臉說(shuō)：“杰基大概對(duì)你說(shuō)，我跟林內(nèi)特結(jié)婚只是為了她的錢，是不是?這全是鬼話!我絕不會(huì)為了金錢跟任何女人結(jié)婚。杰基一直不能理解的是，女人用她那種方式愛(ài)人，會(huì)讓男人——很為難?！?br>
“噢?”
波洛突然把頭一抬。
西蒙繼續(xù)結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“這，這話說(shuō)來(lái)也許很卑劣，但是，杰基太喜歡我了！”
“女孩深愛(ài)著男孩，男孩卻是被動(dòng)回應(yīng)原文為法語(yǔ)?！g注。。”波洛小聲咕噥著。
“呃?你在說(shuō)什么?要知道，男人不愿意女人對(duì)他的愛(ài)超過(guò)他對(duì)這女人的感情?！彼又抡f(shuō)，聲音激昂起來(lái)，“男人不想被占有，不管是肉體或靈魂都不行。這種占有別人的態(tài)度最要不得!女人自以為這個(gè)男人是我的，他是屬于我的——這種觀念我無(wú)法忍受，沒(méi)有一個(gè)男人能忍受!男人想擺脫一切，想要自由，他想占有自己的女人，但他不要女人占有他。”
他頓住不說(shuō)了，徽微顫抖的手指點(diǎn)燃了一支香煙。
波洛說(shuō)：“過(guò)去你對(duì)杰基小姐，就是有這種感覺(jué)吧?”
“什么?”西蒙眼睛一瞪，然后承認(rèn)說(shuō)，“嗯?對(duì)……也許，是的，事實(shí)上我當(dāng)時(shí)有這種感覺(jué)。當(dāng)然她不了解這種情緒，我也絕不會(huì)告訴她?？墒俏耶?dāng)時(shí)確實(shí)感到心煩。后來(lái)我認(rèn)識(shí)了林內(nèi)特，她使我完全傾倒!我從未見(jiàn)過(guò)這樣美麗的女人。這真叫人想不通，所有人都拜倒在她的石榴裙下，而她偏偏看中我這個(gè)窮小子?！彼穆曊{(diào)里有一種孩子氣的敬畏和驚訝。
“我明白了?！辈逭f(shuō)，他若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，“唔，我明白了?！?br>
“為什么杰基不能像男子漢那樣看待這種事?”西蒙怨恨地問(wèn)道。
波洛的上唇動(dòng)了一下，露出一絲淡淡的微笑。
“呃，多伊爾先生，你要知道，她不是個(gè)男子漢?！?br>
“對(duì)，她不是。不過(guò)我的意思是，愿賭服輸。說(shuō)白一點(diǎn)就是，藥再苦你也得吞下去。這件事是我的錯(cuò)，我承認(rèn)，可是它終究發(fā)生了，我也無(wú)可奈何。如果你對(duì)某個(gè)女孩已經(jīng)沒(méi)了感覺(jué)卻仍然跟她結(jié)婚，那才是瘋了。如今我總算明白杰基是個(gè)怎樣的人，并且知道她可能做得出的事情，我得說(shuō)我真慶幸我逃脫了?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)