波洛心平氣和地說(shuō)：“在我看來(lái)是這樣的，貝爾弗小姐有她的自由?！?br>
“但她的行徑太瘋狂，我受不了!”
波洛冷冷地說(shuō)：“我很同情你，夫人，尤其是想到你一向不習(xí)慣受委屈。”
林內(nèi)特皺起了眉頭。
“一定有辦法解決的?！彼卣f(shuō)。
波洛聳了聳肩。
“你們可以隨時(shí)離開(kāi)，到別處去呀?！彼ㄗh說(shuō)。
“那她會(huì)跟著我們！”
“很有可能。”
“真是荒謬!”
“的確?！?br>
“不管怎么說(shuō)，我……我們……何必逃跑呢?好像，好像——”
她不說(shuō)了。
“是啊，夫人，好像——原因就在這里，不是嗎?”
林內(nèi)特抬起頭來(lái)盯著波洛。
“你這是什么意思?”
波洛改變了語(yǔ)氣。他微微傾著身子，聲調(diào)坦率、懇切：“為什么你這么介意這件事，夫人?”
“為什么?這件事太氣人!可惡到極點(diǎn)!我已經(jīng)解釋了為什么！”
波洛搖搖頭。
“你并沒(méi)有全部說(shuō)出來(lái)?！?br>
“你這是什么意思?”林內(nèi)特又問(wèn)。
波洛身子往后一靠，兩臂交叉在胸前，用一種客觀而不帶感情的語(yǔ)氣說(shuō)：“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，夫人，我想講一段小插曲。有一天，大概是一兩個(gè)月前，我在倫敦的一家餐廳里吃飯。我隔壁的那張桌子坐了兩個(gè)人，是熱戀中的一對(duì)情侶，看起來(lái)非常幸福。他們談著未來(lái)，樂(lè)觀而且自信。我并非有意要偷聽(tīng)那些與我無(wú)關(guān)的話，可是他們才不在乎呢。雖然男的背對(duì)著我，可是我能清楚看到那位女孩的臉，一張熱切的臉蛋。她的心、她的靈魂和肉體沉浸在愛(ài)情中。她不像那種水性楊花的女人，對(duì)她來(lái)說(shuō)，愛(ài)情就意味著生與死。我猜想，這一對(duì)男女已經(jīng)訂了婚，他們討論著要到什么地方去度蜜月。他們打算到埃及來(lái)。”
波洛停頓下來(lái)。林內(nèi)特隨即問(wèn)道：“然后呢?”
波洛又往下說(shuō)：“雖然是一兩個(gè)月以前的事，但是那女孩的臉我并未忘記。我知道如果再見(jiàn)到她，我仍認(rèn)得出來(lái)，而且我還記得那個(gè)男子的聲音。我想你已經(jīng)猜出來(lái)，夫人，什么時(shí)候我再次看到了那張臉，再次聽(tīng)到了那個(gè)聲音，正是在這兒，埃及。那男的是在度蜜月，不是嗎?但他是和另一個(gè)女人在度蜜月。”
林內(nèi)特敏感地說(shuō)：“那又怎樣呢?這些事我剛才就提過(guò)了?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，這是實(shí)情。”
“所以呢?”
波洛慢吞吞地說(shuō)：“那位小姐提到了一位朋友，一位她確信永遠(yuǎn)不會(huì)令她傷心失望的好朋友。我想那位朋友就是你了，夫人?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，我跟你說(shuō)過(guò)我們?cè)?jīng)是朋友?！绷謨?nèi)特的臉紅了。
“而她很信任你，是不是?”
“是的?！?br>
她猶豫了一會(huì)兒，不耐煩地咬著自己的嘴唇。然后，當(dāng)波洛似乎不想再多說(shuō)的時(shí)候，她突然開(kāi)口：“當(dāng)然這一切很令人遺憾，可是它就是發(fā)生了，波洛先生?！?br>
“啊!說(shuō)得對(duì)，夫人，它就是發(fā)生了?！辈逋Ａ艘幌隆！澳闶怯?guó)國(guó)教派的吧?”
“是的。”林內(nèi)特有點(diǎn)兒迷惑。
“那你一定聽(tīng)過(guò)牧師在教堂里朗讀《圣經(jīng)》中的某些章節(jié)。你應(yīng)該聽(tīng)過(guò)大衛(wèi)王的一則故事，有一位富人擁有大批的羊群，卻搶奪了一位窮人唯一的一頭羔羊。你可以說(shuō)，它就是發(fā)生了，夫人。”
林內(nèi)特挺起身子，眼睛里灼燒著怒火。
“我完全懂得你的意思了，波洛先生!說(shuō)得難聽(tīng)一點(diǎn)，你認(rèn)為我搶走了我朋友的心上人。你們這一輩的人總是免不了以感情論事，也許這是對(duì)的，但是事實(shí)上真相并不是如此。我不否認(rèn)杰基深?lèi)?ài)著西蒙，可是你沒(méi)有考慮到，西蒙對(duì)她也許并不如她對(duì)他那么一往情深。他的確很喜歡她，但是我認(rèn)為在他認(rèn)識(shí)我之前，他就感到所愛(ài)非人。波洛先生，請(qǐng)你認(rèn)清事實(shí)，當(dāng)西蒙發(fā)現(xiàn)他愛(ài)的人是我，不是杰基，他該怎么辦?維持騎士風(fēng)度去跟一個(gè)自己并不喜歡的女人結(jié)婚，因此而毀了三個(gè)人的一生?在這種情況下，很難判斷他能不能使杰基幸福。如果他在認(rèn)識(shí)我的時(shí)候已經(jīng)和杰基結(jié)婚了，我承認(rèn)，對(duì)杰基忠誠(chéng)是他的義務(wù)，雖然我并不認(rèn)同這一點(diǎn)。我覺(jué)得男女間如果有一方不幸福，那另一方也會(huì)感到痛苦；婚約并不真正具有約束力，如果犯了錯(cuò)誤，當(dāng)然是面對(duì)事實(shí)及早修正比較好。我承認(rèn)這使杰基很難受，我也為此深感遺憾，但是木已成舟，這也是不得已的?！?br>
“我懷疑?！?br>
她盯著他。
“你這話什么意思?”
“你說(shuō)的這一切，都非常合情合理!可是有一件事你沒(méi)說(shuō)清楚?！?br>
“什么事?”
“你自己的態(tài)度，夫人。你看，杰基追蹤你們，你可能產(chǎn)生兩種感受，它可能使你感到討厭，也可能激起你的憐憫——因?yàn)槟愕呐笥咽軅睿攀顾徊活欁约旱念伱?。但你的反?yīng)不是這樣。當(dāng)然，對(duì)你來(lái)說(shuō)，這種折磨令人難忍——那為什么你仍愿意忍耐?只有一個(gè)理由，因?yàn)槟銌?wèn)心有愧?！?br>
林內(nèi)特倏地站起來(lái)。
“你竟然敢這么說(shuō)?波洛先生，你太過(guò)分了?！?br>
“是的，夫人!我要坦誠(chéng)地告訴你，我認(rèn)為，雖然你極力自欺欺人，但事實(shí)上，你的確是用過(guò)一番手段才把西蒙從你朋友的手里搶過(guò)來(lái)的。我猜你也深深?lèi)?ài)上了西蒙，但我認(rèn)為你曾猶豫過(guò)一陣子，你知道自己必須有所選擇——你可以克制自己，或是一意孤行。我認(rèn)為整件事的主動(dòng)權(quán)在你，而不是多伊爾先生。你長(zhǎng)得很美，夫人，而且你有錢(qián)，又有聰明才智，并且深具魅力。你可以施展這種魅力，也可以收斂起來(lái)。夫人，你天生擁有一切，而你朋友的生命卻只和一個(gè)人緊密相連，這點(diǎn)你很清楚，即使你曾經(jīng)猶豫，但沒(méi)有縮手，就像《圣經(jīng)》里的那個(gè)富人，把窮人僅有的一頭羔羊搶走了?！?br>
“但她的行徑太瘋狂，我受不了!”
波洛冷冷地說(shuō)：“我很同情你，夫人，尤其是想到你一向不習(xí)慣受委屈。”
林內(nèi)特皺起了眉頭。
“一定有辦法解決的?！彼卣f(shuō)。
波洛聳了聳肩。
“你們可以隨時(shí)離開(kāi)，到別處去呀?！彼ㄗh說(shuō)。
“那她會(huì)跟著我們！”
“很有可能。”
“真是荒謬!”
“的確?！?br>
“不管怎么說(shuō)，我……我們……何必逃跑呢?好像，好像——”
她不說(shuō)了。
“是啊，夫人，好像——原因就在這里，不是嗎?”
林內(nèi)特抬起頭來(lái)盯著波洛。
“你這是什么意思?”
波洛改變了語(yǔ)氣。他微微傾著身子，聲調(diào)坦率、懇切：“為什么你這么介意這件事，夫人?”
“為什么?這件事太氣人!可惡到極點(diǎn)!我已經(jīng)解釋了為什么！”
波洛搖搖頭。
“你并沒(méi)有全部說(shuō)出來(lái)?！?br>
“你這是什么意思?”林內(nèi)特又問(wèn)。
波洛身子往后一靠，兩臂交叉在胸前，用一種客觀而不帶感情的語(yǔ)氣說(shuō)：“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，夫人，我想講一段小插曲。有一天，大概是一兩個(gè)月前，我在倫敦的一家餐廳里吃飯。我隔壁的那張桌子坐了兩個(gè)人，是熱戀中的一對(duì)情侶，看起來(lái)非常幸福。他們談著未來(lái)，樂(lè)觀而且自信。我并非有意要偷聽(tīng)那些與我無(wú)關(guān)的話，可是他們才不在乎呢。雖然男的背對(duì)著我，可是我能清楚看到那位女孩的臉，一張熱切的臉蛋。她的心、她的靈魂和肉體沉浸在愛(ài)情中。她不像那種水性楊花的女人，對(duì)她來(lái)說(shuō)，愛(ài)情就意味著生與死。我猜想，這一對(duì)男女已經(jīng)訂了婚，他們討論著要到什么地方去度蜜月。他們打算到埃及來(lái)。”
波洛停頓下來(lái)。林內(nèi)特隨即問(wèn)道：“然后呢?”
波洛又往下說(shuō)：“雖然是一兩個(gè)月以前的事，但是那女孩的臉我并未忘記。我知道如果再見(jiàn)到她，我仍認(rèn)得出來(lái)，而且我還記得那個(gè)男子的聲音。我想你已經(jīng)猜出來(lái)，夫人，什么時(shí)候我再次看到了那張臉，再次聽(tīng)到了那個(gè)聲音，正是在這兒，埃及。那男的是在度蜜月，不是嗎?但他是和另一個(gè)女人在度蜜月。”
林內(nèi)特敏感地說(shuō)：“那又怎樣呢?這些事我剛才就提過(guò)了?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，這是實(shí)情。”
“所以呢?”
波洛慢吞吞地說(shuō)：“那位小姐提到了一位朋友，一位她確信永遠(yuǎn)不會(huì)令她傷心失望的好朋友。我想那位朋友就是你了，夫人?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，我跟你說(shuō)過(guò)我們?cè)?jīng)是朋友?！绷謨?nèi)特的臉紅了。
“而她很信任你，是不是?”
“是的?！?br>
她猶豫了一會(huì)兒，不耐煩地咬著自己的嘴唇。然后，當(dāng)波洛似乎不想再多說(shuō)的時(shí)候，她突然開(kāi)口：“當(dāng)然這一切很令人遺憾，可是它就是發(fā)生了，波洛先生?！?br>
“啊!說(shuō)得對(duì)，夫人，它就是發(fā)生了?！辈逋Ａ艘幌隆！澳闶怯?guó)國(guó)教派的吧?”
“是的。”林內(nèi)特有點(diǎn)兒迷惑。
“那你一定聽(tīng)過(guò)牧師在教堂里朗讀《圣經(jīng)》中的某些章節(jié)。你應(yīng)該聽(tīng)過(guò)大衛(wèi)王的一則故事，有一位富人擁有大批的羊群，卻搶奪了一位窮人唯一的一頭羔羊。你可以說(shuō)，它就是發(fā)生了，夫人。”
林內(nèi)特挺起身子，眼睛里灼燒著怒火。
“我完全懂得你的意思了，波洛先生!說(shuō)得難聽(tīng)一點(diǎn)，你認(rèn)為我搶走了我朋友的心上人。你們這一輩的人總是免不了以感情論事，也許這是對(duì)的，但是事實(shí)上真相并不是如此。我不否認(rèn)杰基深?lèi)?ài)著西蒙，可是你沒(méi)有考慮到，西蒙對(duì)她也許并不如她對(duì)他那么一往情深。他的確很喜歡她，但是我認(rèn)為在他認(rèn)識(shí)我之前，他就感到所愛(ài)非人。波洛先生，請(qǐng)你認(rèn)清事實(shí)，當(dāng)西蒙發(fā)現(xiàn)他愛(ài)的人是我，不是杰基，他該怎么辦?維持騎士風(fēng)度去跟一個(gè)自己并不喜歡的女人結(jié)婚，因此而毀了三個(gè)人的一生?在這種情況下，很難判斷他能不能使杰基幸福。如果他在認(rèn)識(shí)我的時(shí)候已經(jīng)和杰基結(jié)婚了，我承認(rèn)，對(duì)杰基忠誠(chéng)是他的義務(wù)，雖然我并不認(rèn)同這一點(diǎn)。我覺(jué)得男女間如果有一方不幸福，那另一方也會(huì)感到痛苦；婚約并不真正具有約束力，如果犯了錯(cuò)誤，當(dāng)然是面對(duì)事實(shí)及早修正比較好。我承認(rèn)這使杰基很難受，我也為此深感遺憾，但是木已成舟，這也是不得已的?！?br>
“我懷疑?！?br>
她盯著他。
“你這話什么意思?”
“你說(shuō)的這一切，都非常合情合理!可是有一件事你沒(méi)說(shuō)清楚?！?br>
“什么事?”
“你自己的態(tài)度，夫人。你看，杰基追蹤你們，你可能產(chǎn)生兩種感受，它可能使你感到討厭，也可能激起你的憐憫——因?yàn)槟愕呐笥咽軅睿攀顾徊活欁约旱念伱?。但你的反?yīng)不是這樣。當(dāng)然，對(duì)你來(lái)說(shuō)，這種折磨令人難忍——那為什么你仍愿意忍耐?只有一個(gè)理由，因?yàn)槟銌?wèn)心有愧?！?br>
林內(nèi)特倏地站起來(lái)。
“你竟然敢這么說(shuō)?波洛先生，你太過(guò)分了?！?br>
“是的，夫人!我要坦誠(chéng)地告訴你，我認(rèn)為，雖然你極力自欺欺人，但事實(shí)上，你的確是用過(guò)一番手段才把西蒙從你朋友的手里搶過(guò)來(lái)的。我猜你也深深?lèi)?ài)上了西蒙，但我認(rèn)為你曾猶豫過(guò)一陣子，你知道自己必須有所選擇——你可以克制自己，或是一意孤行。我認(rèn)為整件事的主動(dòng)權(quán)在你，而不是多伊爾先生。你長(zhǎng)得很美，夫人，而且你有錢(qián)，又有聰明才智，并且深具魅力。你可以施展這種魅力，也可以收斂起來(lái)。夫人，你天生擁有一切，而你朋友的生命卻只和一個(gè)人緊密相連，這點(diǎn)你很清楚，即使你曾經(jīng)猶豫，但沒(méi)有縮手，就像《圣經(jīng)》里的那個(gè)富人，把窮人僅有的一頭羔羊搶走了?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)