口音不是問題(2)

    趙玉敏切完牛肉、雞絲，用作料腌上，又接著切筍絲、青椒等配菜，這時(shí)周強(qiáng)喝完那瓶啤酒，也走到廚房來幫忙剝蒜皮，兩人一起聽韓慧慢慢講她的故事。

    韓慧的丈夫柯恩有個(gè)小時(shí)候的朋友叫羅伯特，是一間大律師樓的合伙人，一年掙幾百萬元，好玩名牌跑車，還在哈德遜河畔有一只游艇。每年夏季，羅伯特和他太太安妮會(huì)請(qǐng)一批朋友到游艇上來玩，吃好東西喝好酒，開著游艇在哈德遜河上兜風(fēng)，到天黑盡興才散。

    柯恩死后那年夏天，羅伯特和安妮仍給韓慧寄來邀請(qǐng)信，請(qǐng)她到游艇上來玩。當(dāng)時(shí)韓慧正好有兩個(gè)大學(xué)的同學(xué)隨團(tuán)到紐約來訪問，韓慧想帶她們炫耀一下自己的生活，便打電話給羅伯特，問可不可以帶兩個(gè)女朋友來。羅伯特馬上一口答應(yīng)了，還開玩笑說，如果是漂亮的中國女孩子，帶十個(gè)來都沒關(guān)系。

    那天，韓慧和兩位大學(xué)同學(xué)精心打扮了，在曼哈頓西邊沿河濱大道由南往北走，一路慢慢欣賞道旁和路中央萬紫千紅的欣欣花草，不時(shí)停下來照相。韓慧給兩位女同學(xué)細(xì)細(xì)形容羅伯特和安妮的游艇，他們的客人，他們招待客人的食物、酒水，游艇沿哈德遜河航游時(shí)所觀賞到的景色。兩位女同學(xué)認(rèn)真聽著，不時(shí)嘁嘁喳喳插嘴問話，一臉都是興奮的期待，要到游艇上度一個(gè)美好的下午和黃昏。

    到了九十多街游艇停泊的碼頭處，韓慧帶著女朋友找到羅伯特游艇的岸邊電話亭。原來那些游艇都停在離岸邊還有一兩百米的江中，要走過一條長長的信道才能上游艇?？堪哆叺男诺郎嫌幸坏篱T，平時(shí)都是鎖住的。游艇主人請(qǐng)客人來玩，客人要在岸邊電話亭打電話到游艇上，主人再出來把信道門打開，接客人上艇。

    以前韓慧和她丈夫柯恩來，都是柯恩去撥電話，接通了說一聲“鮑伯（羅伯特的昵稱），我們到了”，羅伯特和安妮就會(huì)出來開門接他們上艇。今天，電話接通，韓慧也是一句“鮑伯，我們到了”。她很興奮，說得很大聲，兩位女朋友在旁聽著，“Bob”仿佛是“bart”。那邊接電話的是個(gè)女傭，一聽就說：“你打錯(cuò)電話了?！睂㈦娫拻焐狭恕ｍn慧再撥兩次，那女傭都是同樣的聲調(diào)，同樣的回答。韓慧第四次再打過去，那女傭干脆不接了。

    美國有一類白人，尤其是中西部、南部長大的，耳朵有一種勢(shì)利的敏感，聽不得任何外國口音，一聽就排斥。羅伯特和安妮今天雇的女傭，恰是這么一個(gè)耳朵勢(shì)利、心態(tài)也勢(shì)利的從印第安那州一個(gè)小鎮(zhèn)來的白人女子。她見主人宴客，全是紐約名流，接到這么一個(gè)口音很重的電話，想都不想就認(rèn)定是打錯(cuò)了。

    韓慧打第四次電話，很長時(shí)間沒有人接，她心下已然明白，是自己的濃重口音造成了誤會(huì)，今天這扇門難開了。韓慧看著旁邊一臉期待的兩位女同學(xué)，不禁又氣又急，又羞又惱，恨不得腳下有個(gè)地洞讓自己鉆進(jìn)去。

    過了一會(huì)兒，韓慧極力控制住自己的情緒，笑著對(duì)兩位女同學(xué)說：“我真粗心，弄錯(cuò)了電話號(hào)碼，今天咱們上不成我朋友的游艇了，實(shí)在對(duì)不起。這樣吧，我?guī)銈內(nèi)ジ鐐惒紙A心大樓頂層旋轉(zhuǎn)餐廳去吃美國大餐，好好看看紐約夜景。下次你們來紐約，我再帶你們上我朋友的游艇玩?！?/p>

    兩位女同學(xué)倒是很體貼，直說不想讓韓慧破費(fèi)，回家吃碗面也行，找家小館子隨便吃點(diǎn)什么也行。韓慧根本不聽她們的，發(fā)了狠似的帶她們?nèi)チ四切D(zhuǎn)餐廳，發(fā)了狠似的點(diǎn)了最貴的菜。

    韓慧對(duì)趙玉敏、周強(qiáng)說：“那晚上我花了幾百塊錢，心里還是別扭得很。平時(shí)我心情不好，一逛店花錢心情就好過來了，那次真是不一樣?！壁w玉敏又安慰了她幾句，周強(qiáng)默默干活，沒說一句話。

    韓慧說著突然問周強(qiáng)一句：“你的英文那么順溜，你是怎么矯正口音的呀，說給我聽聽，我也好學(xué)一學(xué)?！?/p>

    周強(qiáng)本想說：“從來沒有人說過我的口音迷人可愛，所以我傻里巴嘰地只會(huì)下苦功練。”想了想忍住了，只淡淡地說：“我也就兩樣笨功夫：一，看電視，看報(bào)紙；二，有空了大聲朗誦?！?/p>