但蜘蛛生活在完全不同的世界里。

他們往倫敦西區(qū)溜達(dá)，來(lái)到一個(gè)人滿為患的夜總會(huì)門(mén)前。排隊(duì)的客人已經(jīng)淤到了人行道上，蜘蛛過(guò)去打了聲招呼，原來(lái)這是在給一位叫茜比拉的女孩開(kāi)生日派對(duì)。蜘蛛堅(jiān)持要請(qǐng)她和她的朋友們喝一輪酒以示慶祝，這讓茜比拉受寵若驚。他講了幾個(gè)笑話（……鴨子說(shuō)，算在我的賬上？你——以——為——我是誰(shuí)？某種性變態(tài)？），然后自己先笑了起來(lái)，聲音響亮，感覺(jué)特別快活。他能記住周圍所有人的名字。他跟人們講話，然后聽(tīng)他們講話。當(dāng)蜘蛛宣布該去找另一家酒吧時(shí)，所有參加生日派對(duì)的人都決定要跟他一同前往，整齊得好像是一個(gè)女人……等他們來(lái)到第三家酒吧時(shí)，蜘蛛就像從搖滾影片里走出來(lái)的明星。他身上掛滿了女孩，她們都依偎著他，有幾個(gè)人還半開(kāi)玩笑半認(rèn)真地吻了他幾下。胖查理又是嫉妒，又是驚駭。

“你是他的保鏢？”一個(gè)女孩問(wèn)。

“什么？”

“他的保鏢。你是嗎？”

“不，”胖查理說(shuō)，“我是他兄弟?！?/p>

“喔，”她說(shuō)，“我還不知道他有個(gè)兄弟。我覺(jué)得他酷斃了。”

“我也是，”另一個(gè)女孩說(shuō)。她剛才膩在蜘蛛身邊，直到被其他抱有同樣意圖的人擠開(kāi)。這是她第一次注意到胖查理，“你是他的經(jīng)紀(jì)人嗎？”

“不。他是他兄弟，”頭一個(gè)女孩說(shuō)，“他剛告訴我的?！彼幸庋a(bǔ)充了一句。

第二個(gè)女孩沒(méi)有理她?！澳阋彩菑拿绹?guó)來(lái)的？”她問(wèn)，“你有點(diǎn)那邊的口音。”

“小時(shí)候，”胖查理說(shuō)，“我們住在佛羅里達(dá)。我爸是美國(guó)人，我媽是從，哦，她生在圣安德魯斯，但是長(zhǎng)在……”

沒(méi)人在聽(tīng)。

他們離開(kāi)第三家酒吧后，派對(duì)中剩下的人也都跟了上來(lái)。女人們圍繞在蜘蛛周圍，打聽(tīng)下一站是什么地方。有人推薦了幾個(gè)飯店，還有些夜總會(huì)。蜘蛛只是笑著繼續(xù)往前走。

胖查理跟在他們后邊，覺(jué)得比平時(shí)更受冷落。

他們?cè)谀藓鐭粝论橎嵌?。蜘蛛抱著幾個(gè)女孩，一面走，一面不加分別地吻著她們，就像拿過(guò)一顆夏天剛上市的水果咬上一口，然后就換成下一顆。但她們似乎都不在意。

這不正常，胖查理心想，這完全與正常相悖。他甚至沒(méi)有跟上去的動(dòng)力，只是努力不被落下。

他的舌尖還有那種苦酒的滋味。

胖查理意識(shí)到有個(gè)女孩正走在自己身邊。個(gè)子小小的，很有種小仙子的美麗。女孩揪了揪他的袖子，“我們這是要去做什么？”她問(wèn)，“我們要去哪兒？”

“我們?cè)诘磕罡赣H，”胖查理說(shuō)，“我想是這樣的。”

“這是不是那種真人電視秀？”

“希望不是?！?/p>

蜘蛛停下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身，眼中的光芒有些迷離?！熬褪沁@兒，”他宣布說(shuō)，“我們到了。換作是他，肯定會(huì)來(lái)這種地方?！本瓢傻拇箝T(mén)上貼著一張鮮艷的橙色海報(bào)，上面有手寫(xiě)的通告。今晚。樓上?？ɡ璒K。

“歌，”蜘蛛說(shuō)，“演出時(shí)間到了！”

“不，”胖查理猛地停下腳步。

“這是他的愛(ài)好?！敝┲胝f(shuō)。

“我不能唱歌。不能公開(kāi)唱，而且我喝醉了。而且，我真不覺(jué)得這是個(gè)好主意?！?/p>

“這是個(gè)絕妙的主意，”蜘蛛臉上掛著說(shuō)服力十足的微笑。如果運(yùn)用妥當(dāng)，一個(gè)這樣的微笑足以發(fā)動(dòng)一場(chǎng)圣戰(zhàn)。但胖查理沒(méi)有被說(shuō)服。

“你看，”他試圖掩飾話語(yǔ)中的慌亂，“有些事是人們不會(huì)去做的。對(duì)吧？有些人不會(huì)飛，有些人不在公開(kāi)場(chǎng)合做愛(ài)，有些人不會(huì)變成一縷煙消失了不見(jiàn)。這些事我都不會(huì)做，而且我也不唱歌?！?/p>

“就算為老爹也不行？”

“為老爹就更不行了。他不能進(jìn)了墳?zāi)惯€讓我難堪。好吧，除了他已經(jīng)做到的部分?！?/p>

“抱歉，”一個(gè)女孩說(shuō)，“抱歉，但是我們要不要進(jìn)去??？我在外面快感冒了，而且茜比拉要噓噓?！?/p>