1967年年初的一個(gè)上午，在“小提包”任職期間，我們正準(zhǔn)備去石灰石料場(chǎng)。這時(shí)，“小提包”告訴我們，克勒曼少校下達(dá)了命令，在路上和石灰石料場(chǎng)都不準(zhǔn)講話。“從現(xiàn)在起不準(zhǔn)講話！”他高聲叫著。

對(duì)這個(gè)命令，大家都感到失望和氣憤。說(shuō)說(shuō)話、討論討論問(wèn)題是我們可以減輕勞動(dòng)強(qiáng)度感的唯一方式。由于不準(zhǔn)講話，我們?cè)谌ナ沂蠄?chǎng)的路上當(dāng)然也就不能討論這個(gè)問(wèn)題。但是，在吃中午飯休息期間，南非非洲人國(guó)民大會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)班子和其他政治組織的首腦們秘密地制定出了一個(gè)方案。

在我們悄悄地制訂方案的同時(shí)，克勒曼少校本人也來(lái)到了我們吃午飯的棚子里。這是極不平常的，在我們?nèi)绱撕?jiǎn)陋的棚子里從來(lái)沒(méi)有如此高級(jí)別的人來(lái)看望過(guò)我們。他咳嗽了一聲說(shuō)，他的命令是錯(cuò)誤的，只要不大聲喧嘩，我們可以在石料場(chǎng)講話。他讓我們繼續(xù)吃我們的午飯，然后，轉(zhuǎn)身走出了棚子。我們?yōu)槿∠粶?zhǔn)我們講話的命令而感到高興，不過(guò)，我們不知道他們?yōu)槭裁匆∠@個(gè)命令。

那天下午剩下的時(shí)間里，獄警不再?gòu)?qiáng)迫我們非常努力地干活兒，“小提包”也盡可能地向我們表示友好。他說(shuō)，作為友好的一種表示，他決定撤銷對(duì)我們的一切指控。

那天下午，我發(fā)現(xiàn)自己被從靠近監(jiān)禁區(qū)入口處的第4號(hào)牢房轉(zhuǎn)移到了靠后面的第18號(hào)牢房。我的所有東西都被搬到了新的牢房。作為慣例，也沒(méi)有人告訴我為什么。

我們猜測(cè)，可能是有人來(lái)島上訪問(wèn)。我之所以被更換牢房，是因?yàn)楫?dāng)局不想讓我第一個(gè)與來(lái)訪者交談。如果每個(gè)囚犯輪流發(fā)表他們的不滿意見(jiàn)，在來(lái)訪者到達(dá)第18號(hào)牢房之前，監(jiān)獄當(dāng)局就可以說(shuō)：“時(shí)間到了！”我們決定，為了統(tǒng)一，如果有人來(lái)訪問(wèn)，每個(gè)人僅限于向來(lái)訪者反映自己的意見(jiàn)，其他意見(jiàn)都由第18號(hào)牢房的人負(fù)責(zé)集中反映。

第二天吃完早飯后，“小提包”告訴我們，我們不去石料場(chǎng)了。然后，克勒曼少校出現(xiàn)在我們的面前，他對(duì)我們說(shuō)，海倫·蘇茲曼女士不久將來(lái)島上訪問(wèn)我們。海倫·蘇茲曼是議會(huì)中唯一一位自由進(jìn)步黨黨員，也是國(guó)民黨在議會(huì)中的唯一真正的反對(duì)派。不到15分鐘，蘇茲曼女士在監(jiān)獄管理局局長(zhǎng)斯特恩將軍的陪同下走進(jìn)了我們監(jiān)禁區(qū)的大門。她一一看望了每個(gè)囚犯，并詢問(wèn)每個(gè)囚犯是否有抱怨意見(jiàn)。每個(gè)人都以同樣的方式回答：“我有許多不滿意見(jiàn)，但是，我們的代言人是走廊那頭的納爾遜·曼德拉?！弊屗固囟鲗④姵泽@的是，蘇茲曼很快就來(lái)到了我的牢房。她緊緊地握住我的手，并熱情地作了自我介紹。

與法官和地方行政長(zhǎng)官不同，他們可以不經(jīng)允許而直接到監(jiān)獄進(jìn)行訪問(wèn)，而議員則必須先提出申請(qǐng)，得到批準(zhǔn)后才能到監(jiān)獄來(lái)。蘇茲曼女士雖然不一定是唯一的一位，但卻是為數(shù)不多的對(duì)政治犯感興趣的議員之一。關(guān)于羅本島有許多傳說(shuō)，因此，蘇茲曼女士親自來(lái)島上開(kāi)展調(diào)查。

因?yàn)檫@是蘇茲曼女士第一次來(lái)島上進(jìn)行訪問(wèn)，所以，我首先讓她放心行事。她非常自信，完全不在乎周圍的環(huán)境，她建議我們立即開(kāi)始談?wù)}。斯特恩將軍和監(jiān)獄長(zhǎng)站在她身邊，但是，我談問(wèn)題并沒(méi)有轉(zhuǎn)彎抹角。我告訴她，我們希望伙食和服裝能得到改善，并要求伙食標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該人人平等。我們希望提供必要的學(xué)習(xí)條件，我們沒(méi)有獲取信息的權(quán)利。例如，我們不能看報(bào)紙和其他更多的資料。我告訴她，獄警們野蠻粗暴，特別是范·任斯博。我說(shuō)，他前臂上還刺著納粹“卍”字標(biāo)志。海倫的反應(yīng)就像是一個(gè)律師?！昂茫吕壬?，”她說(shuō)，“我們不要把話題扯得太遠(yuǎn)，因?yàn)槲覀儾恢滥鞘鞘裁磿r(shí)候刺的。譬如說(shuō)，是不是他父母給他刺的？”我向她保證，肯定不是他父母給他刺的。

正常情況下，我不會(huì)對(duì)某一位獄警提出不滿意見(jiàn)。在監(jiān)獄中，最好是圍繞總的原則目標(biāo)開(kāi)展斗爭(zhēng)，而不能與個(gè)別人進(jìn)行糾纏。但是，不管一個(gè)獄警多么冷酷無(wú)情，他總得要執(zhí)行監(jiān)獄里的規(guī)定。不過(guò)，范·任斯博自己屬于另一類情況。我們認(rèn)為，如果他不在羅本島，我們大家的情況將大不相同。

蘇茲曼女士聽(tīng)得很認(rèn)真，把我說(shuō)的情況一一記錄在了一個(gè)小筆記本上，并許諾把這些情況反映給司法部。然后，她察看了我們的牢房，并與其他人簡(jiǎn)單地進(jìn)行了交談?？吹竭@樣一位勇氣十足的女士走進(jìn)我們的牢房和在我們監(jiān)禁區(qū)的院子里漫步，本身就是一種少有的、令人稱奇的景象。她是第一位，也是唯一一位心懷善意進(jìn)入我們牢房的女議員。

在蘇茲曼女士來(lái)訪期間，范·任斯博顯得十分緊張。凱西說(shuō)，在蘇茲曼女士與我們談話的時(shí)候，范·任斯博就他過(guò)去的所作所為表示了道歉。但是，他的悔悟并沒(méi)有堅(jiān)持多久，因?yàn)榈诙焖透嬖V我們，他將恢復(fù)對(duì)我們的所有指控。后來(lái)我們得知，蘇茲曼女士把我們的情況上報(bào)到了議會(huì)，她訪問(wèn)后僅僅過(guò)了幾周，“小提包”就被調(diào)離了羅本島。