元月初的一個(gè)上午，當(dāng)我們?cè)谠鹤永镩_始工作之前排著隊(duì)報(bào)數(shù)的時(shí)候，當(dāng)局不是讓我們步行到外面去，而是吩咐我們上了一輛悶罐車。這是我們第一次離開我們的監(jiān)禁區(qū)。沒(méi)有人告訴我們要到哪里去，但是，我知道我們將被帶到什么地方去。幾分鐘后，我們來(lái)到了一個(gè)地方，當(dāng)我1962年第一次來(lái)到這個(gè)島上的時(shí)候曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的地方，它就是石灰石料場(chǎng)。

石灰石料場(chǎng)看上去就像是山腳下挖出來(lái)的一個(gè)巨大的白石坑。從懸崖到山腳下，到處是一片令人目眩的白色。石灰石料場(chǎng)的頂部長(zhǎng)滿了青草和棕櫚樹，山腳下則是用舊金屬板搭成的幾間棚子。

監(jiān)獄長(zhǎng)韋塞爾斯中校接見(jiàn)了我們，他是一個(gè)相當(dāng)缺乏個(gè)性的人，只關(guān)心嚴(yán)格堅(jiān)持監(jiān)獄里的規(guī)定。我們以立正姿勢(shì)站在那里，他告訴我們，我們要干的這個(gè)工作將持續(xù)六個(gè)月，然后，他將在我們服刑期間讓我們干一些比較輕的活兒。然而，他定的時(shí)間后來(lái)大大延長(zhǎng)了，我們?cè)谶@個(gè)石灰石料場(chǎng)一干就是13年。

監(jiān)獄長(zhǎng)講完話后，獄警們給我們發(fā)了鎬頭和鐵鍬，并告訴我們挖石灰石的基本知識(shí)。挖石灰石可不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的工作，第一天，我們對(duì)使用新工具不怎么熟練，挖的石灰石很少。石灰石本身是貝殼和珊瑚的鈣化積淀物，比較松軟，被埋在巖石層中，必須用鎬頭挖開巖石層，然后再用鐵鍬把石灰石挖出來(lái)。這項(xiàng)工作遠(yuǎn)比在院子里干的那個(gè)差事要費(fèi)力得多，所以在石灰石料場(chǎng)干了幾天之后，我們下午4點(diǎn)30分吃過(guò)晚飯就立即躺下睡覺(jué)。第二天早晨醒來(lái)的時(shí)候，我們感覺(jué)渾身疼痛和疲勞不堪。

當(dāng)局從來(lái)沒(méi)有說(shuō)明為什么把我們從院子里轉(zhuǎn)到石灰石料場(chǎng)去。他們可能僅僅是需要更多的石灰石以修建島上的道路。不過(guò)，后來(lái)討論這次工作變動(dòng)時(shí)，我們推測(cè)，這是另一種加強(qiáng)紀(jì)律性的方法，同時(shí)也表明，我們與在島上石料場(chǎng)干活的普通囚犯沒(méi)有什么差別，像他們一樣，我們也必須去贖罪。這樣做的目的就是從精神上摧垮我們。

但是，在石灰石料場(chǎng)工作的頭幾周，在我們身上產(chǎn)生的效果卻正好相反。盡管手上起了泡并流著血，但是，我們的精神卻十分飽滿。我更喜歡在外面的大自然中干活，因?yàn)樵谕饷?，能夠看到草和樹木，能夠觀察鳥兒在頭頂上飛來(lái)飛去，能夠感受從大海吹來(lái)的風(fēng)。背朝著太陽(yáng)渾身使勁令人感覺(jué)舒服，而堆起一堆堆石灰石也會(huì)令人產(chǎn)生某種成就感。

幾天以來(lái)，我們都是步行到石灰石料場(chǎng)，而不是乘卡車，這本身也是一件令人興奮的事情。在20分鐘的步行過(guò)程中，我們更好地了解了羅本島，可以看見(jiàn)島上的灌木叢和高大的樹木、聞一聞桉樹的芳香，偶然還能看到跳羚和捻角羚在遠(yuǎn)處吃草。盡管有的人認(rèn)為步行是一種苦差事，但我卻不這樣認(rèn)為。

盡管在石灰石料場(chǎng)工作說(shuō)明我們與其他囚犯沒(méi)有什么區(qū)別，但是，當(dāng)局仍然像對(duì)待曾經(jīng)在這個(gè)島上居住過(guò)的麻風(fēng)病人一樣地對(duì)待我們。有時(shí)，我們可以看見(jiàn)一伙普通犯人在路邊干活，看管他們的獄警會(huì)吩咐他們躲進(jìn)灌木叢。這樣，當(dāng)我們從旁邊走過(guò)的時(shí)候，他們就不會(huì)看見(jiàn)我們，似乎僅僅看見(jiàn)我們就會(huì)影響他們的紀(jì)律。有時(shí)，通過(guò)眼睛的余光，我們能看見(jiàn)某個(gè)囚犯舉起拳頭向我們行非洲人國(guó)民大會(huì)禮。

那條泥土路在石灰石料場(chǎng)附近分開，向右是通往普通犯人干活的石料場(chǎng)。這個(gè)十字路口后來(lái)成為我們與普通囚犯溝通的重要地點(diǎn)。在岔路口處，我們可以在灌木叢中看見(jiàn)一幢白色小屋，羅伯特·索布克韋就住在那里。這座小房子是幾年前為一位黑人獄警建造的，現(xiàn)在只有索布克韋一個(gè)人住在那里。那是一小塊灌木叢生的土地，除了站在房子前面的一個(gè)獄警，誰(shuí)也不會(huì)知道有別人住在那里。