“可別跟我提這檔子事兒，”希克說(shuō)，“整個(gè)晚上我都守在水龍頭那兒釣魚(yú)，看自己是不是也有運(yùn)氣撈到一條鰻魚(yú)。結(jié)果到我家里來(lái)的盡是一些鮭魚(yú)?！?

“尼古拉想必也可以用這些鮭魚(yú)做點(diǎn)什么！”科蘭說(shuō)得確定不疑，接著又特意對(duì)阿麗絲說(shuō)，“您有一位非常能干的叔叔！”

“他可是我們整個(gè)家族的驕傲，”阿麗絲說(shuō)，“我媽媽心里一直悶悶不樂(lè)，因?yàn)樗藿o了一個(gè)僅有數(shù)學(xué)教師頭銜的男人，而她的弟弟呢？在生活里卻取得了如此輝煌的成就?！?/p>

“您的父親獲得了數(shù)學(xué)教師的頭銜？”

“是的，他是法蘭西學(xué)院的教師，還是研究所的成員，要么就是其他類(lèi)似的一個(gè)什么機(jī)構(gòu)……”阿麗絲說(shuō)，“哎，一個(gè)三十八歲的人，還那么可憐兮兮的。他本來(lái)可以再努一把力的。幸好家里還有尼古拉叔叔?！?/p>

“他今天早上不是也要來(lái)的嗎？”?？藛?wèn)。

一股令人迷醉的香水味從阿麗絲靚麗的秀發(fā)中飄出。科蘭稍稍地挪開(kāi)一點(diǎn)?！拔夜烙?jì)他要遲到一會(huì)兒了。今天早上他好像有點(diǎn)事情要處理……你們二位是不是要去我家吃午飯呢？我們就會(huì)知道究竟發(fā)生了什么事！”

“好極了，”希克說(shuō)，“不過(guò)，如果你認(rèn)為我會(huì)接受提議，那你簡(jiǎn)直就是異想天開(kāi)，大錯(cuò)特錯(cuò)了。你必須找出第四個(gè)人來(lái)。我才不會(huì)讓阿麗絲單獨(dú)到你家，你肯定會(huì)用你的雞尾酒鋼琴與和諧曲挑逗她，我才不樂(lè)意?！?/p>

“?。　笨铺m不滿(mǎn)地抗議，“您聽(tīng)他都說(shuō)了些什么呀！”

他沒(méi)有聽(tīng)到回答，因?yàn)橛幸晃簧硇尉薮蟮娜宋宸昼娨詠?lái)一直在做速滑表演。此人身子過(guò)度朝前傾，竟然從科蘭的胯下滑了過(guò)去，如此急速產(chǎn)生的氣流把科蘭掀離地面好幾米?？铺m緊緊攫住一樓走廊的邊緣，做了一個(gè)引體向上，但他做的時(shí)候又搞錯(cuò)了方向，于是再次跌倒在希克和阿麗絲的身邊。

“人們應(yīng)該禁止這樣過(guò)于快速的滑行！”科蘭說(shuō)。

隨后他在胸前劃了個(gè)十字，因?yàn)槟莻€(gè)溜冰者就在此時(shí)撞在了冰場(chǎng)對(duì)面餐館的墻上，跌得粉碎。他緊貼在墻面上，好像一個(gè)混凝紙漿制成的水母，被一個(gè)殘忍的小孩子撕裂。

冰場(chǎng)清潔工再次執(zhí)行他們的公務(wù)，其中的一個(gè)還在事故發(fā)生地安插了一個(gè)冰十字架。在冰十字架慢慢消融的時(shí)候，工作人員播放著宗教唱片。接著一切又都井然有序了，?？?、阿麗絲和科蘭始終都兜著圈子滑行。

04

“看，尼古拉！”阿麗絲喊了起來(lái)。

“嗯，伊希斯也在那兒！”?？苏f(shuō)。

尼古拉剛到檢票口，伊希斯就已站在冰場(chǎng)上了。前者往樓上走去，后者朝科蘭、希克和阿麗絲走來(lái)。

“您好，伊希斯，”科蘭說(shuō)，“我給您介紹阿麗絲。阿麗絲，這位是伊希斯。您是認(rèn)識(shí)?？说??！?/p>

大家相互握手，希克趁機(jī)拉著阿麗絲的手溜了出去，留下科蘭挽著伊希斯，緊接著他們也邁步滑行了。

“我很高興見(jiàn)到您?！币料Ｋ拐f(shuō)。

科蘭說(shuō)他也很高興見(jiàn)到她。伊希斯，十八歲，長(zhǎng)著一頭秀美的栗色頭發(fā)，穿著白色運(yùn)動(dòng)衫，一條黃裙子，再配一條蘋(píng)果綠的圍巾，腳上穿的是黃白相間的皮鞋，還戴著一副太陽(yáng)眼鏡。她很漂亮。不過(guò)，科蘭對(duì)她的父母太了解了。

“下個(gè)星期，我們家要開(kāi)一次舞會(huì)?！币料Ｋ拐f(shuō)，“這次我們要給杜邦過(guò)生日?！?/p>

“嗯，杜邦？”

“我家的那條卷毛狗。我已邀請(qǐng)了所有的朋友，您要來(lái)嗎？四點(diǎn)鐘?！?/p>