《格列佛游記》里的黨爭

賀衛(wèi)方

《格列佛游記》又名《在世界幾個(gè)邊遠(yuǎn)國家的旅行》，表面看來似乎是一部少兒讀物。作者構(gòu)思奇特，作品色彩斑斕。孩子們喜歡，成年人也喜歡。主人公格列佛向讀者講述了在四次航海中的經(jīng)歷，而每次都要碰到極其獨(dú)特的情況。全書分四卷。第一卷，他到了小人國；第二卷，他遭遇大人國；第三卷，他在飛島國游歷；第四卷，他到了慧骃國。情節(jié)自然是虛構(gòu)的，但在虛構(gòu)情節(jié)中我們可以看到英國現(xiàn)實(shí)社會的明顯印跡。

讓我頗感興趣并產(chǎn)生聯(lián)想的，是作者斯威夫特所描述的小人國里政黨紛爭，以及該國與另一國家之間的戰(zhàn)爭。這位卓越的諷刺作家展現(xiàn)了他的無與倫比的想像力和冷嘲熱諷的功力。例如，書中說兩個(gè)國家之間的戰(zhàn)爭起因，是吃煮熟的雞蛋究竟應(yīng)該從哪一頭打破。在一個(gè)叫做利立普特的小人國里，兩黨激烈的爭議居然來自對于鞋跟高度的選擇。站在格列佛的手掌上，內(nèi)務(wù)大臣描述了他的國家政黨斗爭的新動態(tài)：

七十多個(gè)月來，國內(nèi)兩個(gè)政黨一直相互爭斗。一個(gè)黨叫特雷姆克森，另一個(gè)黨叫斯萊姆克森。區(qū)別就在于，一個(gè)黨的鞋跟高，一個(gè)黨的鞋跟低。事實(shí)上，據(jù)說高跟黨更合古法，而國王卻決意一切政府管理部門只起用低跟黨人。你不可能不覺察，國王的鞋跟就特別來得低，至少比朝廷中的其他官員低一都爾［約合十四分之一英寸］。這兩個(gè)政黨的積怨非常深，他們從來不在一起吃喝談話。我們估算，特雷姆克森即高跟黨在人數(shù)上勝過我們，可政權(quán)在我們一邊。我們擔(dān)心的是，國王陛下的繼承人王子殿下有點(diǎn)兒傾向高跟黨，至少我們發(fā)現(xiàn)他的鞋跟一個(gè)高一個(gè)低，所以走起路來一拐一拐的。［白馬譯，中國戲劇出版社，2005年，頁28］

以鞋跟高低區(qū)分兩黨，實(shí)在是奇妙之想。它讓孩子們看得興致勃勃，而大人們則明白所謂的高跟鞋是暗指輝格黨，低跟鞋代表的是托利黨。不過，我以為這種情節(jié)的設(shè)置也許還能反映折出斯威夫特的政黨觀念，或者是他對于英國當(dāng)時(shí)政黨紛爭的挖苦。從另一個(gè)角度看，假如不同政黨之間的沖突來自如此瑣碎的習(xí)俗，也許會將國民的注意力吸引到既有沖突卻又不至于導(dǎo)致分裂的那些事項(xiàng)上，而降低那些本來讓人不共戴天的事項(xiàng)的重要性，最終將不同階級和族群整合為一個(gè)共同體。