外面是另一個(gè)世界，蒂茜·普魯厄特渴望成為其中的一部分。她一直在節(jié)省自己的零用錢(qián)和她偶爾為鄰居們干零活掙的錢(qián)。她知道這錢(qián)并不多，但這點(diǎn)錢(qián)能讓她到達(dá)薩克拉門(mén)托。（她曾夢(mèng)想要去舊金山，但她也從報(bào)上看到去那里很貴。）她的一包衣服已經(jīng)裝好。今天夜里等別人都睡了，她就要離開(kāi)農(nóng)場(chǎng)和所有那些對(duì)她冷酷無(wú)情的人，先步行到森特勒爾波因特，再坐明天早上的火車(chē)。這是1894年，蒂茜十八歲。

幾周之后，門(mén)鈴響起，有顧客來(lái)了。鄺泗抬頭望去，既不是中國(guó)人也不是美國(guó)妓女，而是頭發(fā)在頭頂挽成一個(gè)發(fā)髻的年輕女子。她的頭發(fā)在潮濕的空氣中有點(diǎn)卷曲，一縷卷曲的頭發(fā)垂在面前，在她的臉上形成一縷縷紅木般的條紋。這姑娘短暫地停了一會(huì)，然后問(wèn)道：“你這里有用人的空缺嗎？”

“你想找工作？”鄺泗問(wèn)。

“是的。”她說(shuō)著走進(jìn)店里。

“這兒沒(méi)有你的工作。這不是你待的地方?！?/p>

“哦，我不知道這地方是干什么的，”她說(shuō)，“可我跑遍了整個(gè)城市，沒(méi)人想雇我?！彼路瘃R上要流淚了。

“這不是你待的地方?！?/p>

“為什么？”

“這生意是為妓女開(kāi)的。”鄺泗回答說(shuō)。

“噢！”她的聲音由于失望而平靜下來(lái)。

“給妓女做內(nèi)衣的?！?/p>

姑娘的臉上煥發(fā)出光芒：“這不是名聲不好的場(chǎng)所？”

“哎呀！你這個(gè)傻丫頭！這是工廠(chǎng)。我開(kāi)的?！?/p>

“我會(huì)縫衣服?！?/p>

“我不需要。我有很多男人幫我干。你現(xiàn)在走吧。這不是你待的地方?！?/p>

姑娘盯著他看了一陣子，然后垂下頭。她嘆了口氣，搖搖頭，小聲表達(dá)謝意，隨后走了出去。鄺泗從店里的柜臺(tái)上注視著那姑娘--她的頭發(fā)在陽(yáng)光的照耀下散發(fā)出深褐色的光芒--她停頓了一下，先看看右側(cè)，又看看左面，又一次搖搖頭，后來(lái)順著K街的左側(cè)向前走。鄺泗聳聳肩，重新開(kāi)始工作。