從瑪?shù)铝兆哪莻€(gè)位置看去，只能看到她父親的后腦勺，不過(guò)她仍然能從他那嗷嗷的叫聲中聽出，他至少灌了三杯伏特加馬丁尼。她偷聽到他們正在抱怨溫哥華的交通、沒(méi)有曲棍球可以玩，又埋怨他們的首相愚不可及。直到第二杯瑪格麗塔喝了一半，她才意識(shí)到自己正在聽蘇菲說(shuō)話。很明顯，那個(gè)按摩女郎正在和她父親詳細(xì)討論爆炸犯的事情，因?yàn)閺囊婚_始她就比報(bào)紙知道的要多，包括炸藥的類型和數(shù)量，警察和聯(lián)邦調(diào)查局之間的宿怨，布蘭登當(dāng)時(shí)慶祝完他第一次成功緝毒之后，如何一個(gè)人開著自己的車從酒吧回家——費(fèi)舍爾告訴她，那些毒品讓托比公司損失了三十萬(wàn)美元。

她的手機(jī)里還存了布蘭登兩天前發(fā)給她的信息，里面反復(fù)埋怨自己應(yīng)該做追蹤者一零三、不應(yīng)該喝醉、本來(lái)也不喜歡喝酒、永遠(yuǎn)也做不了文書工作、他這些年來(lái)第一次說(shuō)話如此顛三倒四，等等。然后又問(wèn)她是否想看看他新養(yǎng)的小狗，還有她是否知道丹尼打算什么時(shí)候回來(lái)，或者——這個(gè)是她的最愛(ài)——“逗號(hào)”一般要停頓多久。他的聲音充滿恐懼，激起了她想和從前一樣安慰他的條件反射，盡管她連他的號(hào)碼都不想撥。自從丹尼走后，就沒(méi)有人能把他的古怪變得那么有趣可愛(ài)了，所以她也一直對(duì)他避而不見。丹尼是唯一讓她想聊天的人，可是兩個(gè)人見面后除了嘲笑布蘭登僥幸的英雄事跡外，還會(huì)聊些什么？不用說(shuō)也能猜到。

她肯定會(huì)問(wèn)，醫(yī)學(xué)院怎么樣？

——挺難的，真的挺難。還在托兒所上班呢？

嗯。

——那你找過(guò)布蘭登了嗎？

瑪?shù)铝招】谄分种械碾u尾酒，繼續(xù)偷聽父親的討論會(huì)。

“我們能抵擋他們多久呢？十分鐘？”他的老友萊尼?里布斯問(wèn)道。

“或許二十分鐘吧?！?/p>

搭腔的男人掃了幾眼夜幕下的海灣，好像這會(huì)兒航空母艦或者海軍陸戰(zhàn)隊(duì)正從那兒往海灘進(jìn)攻一樣。

“你覺(jué)得英格蘭持什么立場(chǎng)？”

“能有什么立場(chǎng)？我們?cè)缇椭懒耍本S尼叫道，“超級(jí)大國(guó)的敵人就是他們的敵人。自從二戰(zhàn)之后，這位‘年輕的朋友’控制歐洲的宣傳之后，英國(guó)人就已經(jīng)欣然接受他們的角色了。他們已經(jīng)精通如何發(fā)布模棱兩可的空話了，那邊拍著馬屁，這邊又假裝獨(dú)立。”

“說(shuō)是這么說(shuō)，可是——”

“還有誰(shuí)想來(lái)點(diǎn)沙司醬 ？”

“有道理，可是這種情況永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。你以為他們的保守派愿意增加第五十一個(gè)州嗎？特別是一個(gè)人口密度和加利福尼亞不相上下，自由程度可以和佛蒙特媲美的一個(gè)州?！?/p>

“這個(gè)地方以前會(huì)給很多沙司的，多得吃不完。”

“不管怎么說(shuō)，那個(gè)爆炸犯到底是誰(shuí)?。俊币粋€(gè)臉長(zhǎng)得像貓頭鷹一樣的男人問(wèn)道，這個(gè)人瑪?shù)铝詹⒉徽J(rèn)識(shí)。“嚴(yán)重懷疑他是不是有狂熱愛(ài)國(guó)主義的加拿大人。我們的終身居民不可能會(huì)跑過(guò)邊境去那邊炸個(gè)什么東西的，對(duì)不對(duì)？”