季羨林：嗯。后來我們在釣魚臺國賓館，有一次開會，我碰到過唐聞生。

蔡德貴：她不是北大的學(xué)生吧？

季羨林：她不是?？赡苁嵌獾?，二外當(dāng)時英語很有名氣，就是現(xiàn)在的北京外國語大學(xué)的前身。

蔡德貴：二外？

季羨林：第二外國語學(xué)校，現(xiàn)在就是北京外國語大學(xué)，現(xiàn)在的校長是郝平。

蔡德貴：郝平是不是當(dāng)過您的助手?。?/p>

季羨林：他在校長辦公室工作過，給張學(xué)書當(dāng)秘書。

蔡德貴：張學(xué)書在13公寓住。

季羨林：我在那時候住13公寓。那時候郝平是外事處長，外事處是有錢的機構(gòu)，每到過年過節(jié)，辦幾桌酒席，一個送給他的老上司張學(xué)書，另外也給我送一份。

蔡德貴：他也是山東人，青島的。

季羨林：我沒有注意。

蔡德貴：您在釣魚臺國賓館見過毛澤東嗎？

季羨林：我見毛澤東不是在釣魚臺國賓館，是在北京飯店。當(dāng)時印度慶祝國慶節(jié)招待會，租了北京飯店，毛澤東參加了。平常毛澤東不出席這種會，對印度是例外，不是一個有名的講話嗎？毛澤東說，印度是很好的民族，是偉大的民族，中印兩國的關(guān)系幾千年來是很好的。這是那個有名的講話②。

蔡德貴：就是在北京飯店講的？

季羨林：就是在北京飯店，那是印度大使借北京飯店召開招待會，毛澤東參加了。一般的這種會他是不參加的。

蔡德貴：他在招待會上還吃東西了嗎？

季羨林：吃了。

蔡德貴：那應(yīng)該是準(zhǔn)備的印度餐了。

季羨林：有點印度菜，主要是中餐。印度飯有一種炸的東西，挺脆的。里邊有點咖喱。

蔡德貴：見毛澤東就這一次嗎？

季羨林：以后也見過，在八大③。

蔡德貴：您是列席代表嗎？

季羨林：不是，翻譯處的。

蔡德貴：翻譯八大的文件。

季羨林：就是同聲傳譯，另外，八大文件。

蔡德貴：翻譯處很多人啦。

季羨林：當(dāng)時人數(shù)不少。當(dāng)時那個中央組織部通令全國，只要八大翻譯處要的人，不管是什么，都得來，不管是局長還是教授，只要八大翻譯處點了名，都要來。那時候調(diào)了不少人。當(dāng)時住在西苑飯店。

蔡德貴：那您是翻譯德語還是英語？

季羨林：同聲傳譯我在德語組。后來我發(fā)現(xiàn)一個問題，就是世界語言長短不一，你開大會，你總得同時鼓掌么，結(jié)束的時候?？山Y(jié)果不行，哪一種語言也不如中國語言簡捷。所以后來，不能同時鼓掌成了一個問題，那時候秘書長是周恩來，八大的，就給他請示怎么辦？原來他建議，發(fā)言的桌上裝一盞紅燈，你上邊同聲傳譯啊，認(rèn)為這個，主要是中國代表，講的快了，你就按一下紅燈。要不，就不能同時鼓掌。

蔡德貴：用這種方法解決。

季羨林：最初是適得其反，這個中國代表一看紅燈，更緊張了，越來越快。到后來，就又請示周恩來，他說，你們可以刪節(jié)。反正最后要印出來的，刪節(jié)一點不要緊。所以我們后來，發(fā)言的主要問題不是翻譯本身，而是怎么刪節(jié)。就是研究這個玩意兒。

蔡德貴：八大的花絮很多了。聽說周恩來這個人對翻譯比較隨和，陳毅脾氣比較大。您給陳毅當(dāng)過翻譯嗎？

季羨林：沒有。陳毅是這樣子，有一次碰到一個詞：倚老賣老。是周恩來接待外賓，用了倚老賣老。那個翻譯當(dāng)時卡了殼，翻譯不出來了。招待會完了后，周恩來就把中國的招待人員，包括翻譯留下，研究怎么叫倚老賣老，怎么翻譯（倚老賣老），英文，研究半天，也沒有想出一個大家都同意的。后來，那個哪個社，出版《漢英詞典》④。

蔡德貴：商務(wù)印書館。