--2004年7月27日在民主黨全國代表大會上的致辭

　　偉大的伊利諾伊州既是全國的交通樞紐，也是林肯的故鄉(xiāng)，作為州代表，今天我將在大會致詞，并為自己能有幸獲此殊榮而倍感驕傲和自豪。今晚對我而言頗不尋常，我們得承認(rèn)，我能站在這里本身就已意義非凡。我父親是一個(gè)外國留學(xué)生，他原本生于肯尼亞的一個(gè)小村莊，并在那里長大成人。他小的時(shí)候還放過羊，上的學(xué)校簡陋不堪，屋頂上僅有塊鐵皮來遮風(fēng)擋雨。而他的父親，也就是我的祖父，不過是個(gè)普通的廚子，還做過家傭。

　　但祖父對父親抱以厚望。憑借不懈的努力和堅(jiān)忍不拔的毅力，父親榮獲赴美留學(xué)的機(jī)會，而且還拿到獎學(xué)金。美國這片神奇的土地，對于很多踏上這片國土的人而言，意味著自由和機(jī)遇。還在留學(xué)期間，父親與母親不期而遇。母親來自完全不同的另一個(gè)世界，她生于堪薩斯的一個(gè)小鎮(zhèn)。大蕭條時(shí)期，外祖父為謀生計(jì)，曾在石油鉆井打工，還曾在農(nóng)場務(wù)農(nóng)。日軍偷襲珍珠港后的第二天，他就自愿應(yīng)征入伍，在巴頓將軍麾下，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，橫掃歐洲。在后方的家中，外祖母含辛茹苦，撫養(yǎng)子女，并在轟炸機(jī)裝配線上找了份活計(jì)。戰(zhàn)后，依據(jù)士兵福利法案,他們通過聯(lián)邦住宅管理局購置了一套房子，并舉家西遷，謀求更大發(fā)展。

　　他們對自己的女兒也寄予厚望，兩家人雖然身在不同的非洲和美洲大陸，卻有著共同的夢想。我的父母不僅不可思議地彼此相愛，而且還對這個(gè)國家有了不移的信念。他們賜予我一個(gè)非洲名字，巴拉克，意為"上天福佑",因?yàn)樗麄兿嘈?，在如此包容的國度中，這樣的名字不應(yīng)成為成功的羈絆。盡管他們生活并不寬裕，還是想方設(shè)法讓我接受當(dāng)?shù)刈詈玫慕逃?，因?yàn)樵谶@樣一個(gè)富足的國度中，無論貧富貴賤，都同樣有機(jī)會發(fā)展個(gè)人的潛力?，F(xiàn)在他們都已不在人世，不過，我知道，他們的在天之靈，此時(shí)此刻正在驕傲地關(guān)注著我。

　　今天，我站在這里，對自己身上這種特殊的血統(tǒng)而心懷感激，而且我知道父母的夢想將在我的寶貝女兒身上繼續(xù)延續(xù)；我站在這里，深知自己的經(jīng)歷只是千百萬美國故事中的滄海一粟，更深知自己無法忘卻那些更早踏上這片土地的先人，因?yàn)槿舨皇窃诿绹?，我的故事無論如何都不可能發(fā)生。今夜，我們聚集一堂，再次證明這個(gè)國度的偉大之處，而這一切并不在于鱗次櫛比的摩天大廈，也不在于傲視群雄的軍備實(shí)力，更不在于穩(wěn)健雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。我們的自豪與榮耀來自一個(gè)非常簡單的前提，兩百多年前，它在一個(gè)著名的宣言中得以高度的概括："我們認(rèn)為以下真理不言而喻，人生來平等，造物主賜與他們以下不可剝奪的權(quán)利：生命、自由和對幸福的追求。"這才是真正的美國智慧，堅(jiān)信自己的國民有著樸素?zé)o華的夢想，堅(jiān)信點(diǎn)滴的奇跡終會出現(xiàn)在身邊。入夜，當(dāng)我們?yōu)楹⒆右春眯”坏耐瑫r(shí)，相信他們不會為衣食所累，不會為安全擔(dān)憂。我們可以暢所欲言，無需擔(dān)心不速之客會不請自來。我們有靈感，有想法，可以去實(shí)現(xiàn)，去創(chuàng)業(yè)，無須行賄或雇傭某些人物的子女作為籌碼和條件。我們可以參政議政，不必?fù)?dān)心打擊報(bào)復(fù)，我們的選票至關(guān)重要，至少多數(shù)情況下，都是如此。

　　在今年的選舉中，特別重申了我們主張的價(jià)值和肩負(fù)的責(zé)任，以此來應(yīng)對當(dāng)下的艱難現(xiàn)實(shí)：并希望了解怎樣才能更好秉承前輩的遺產(chǎn)，實(shí)現(xiàn)對子孫的承諾。諸位美國國民，無論你是民主黨，還是共和黨，抑或是無黨派人士，今晚我想對大家說的是：我們需要作的事情還有很多很多，在伊利諾伊州蓋爾斯堡(Galesburg),由于Maytag洗衣機(jī)廠要遷至墨西哥，很多工人將失去工作，而現(xiàn)在唯一的選擇就是和自己的子女一起競爭每小時(shí)7美元的低薪工作。我曾遇到一位強(qiáng)忍淚水的父親，他也因此丟掉了工作，沒有了經(jīng)濟(jì)來源，不知怎樣才能為兒子支付得起每月4500美元的高昂醫(yī)藥費(fèi)用，本可救命的醫(yī)療保險(xiǎn)對他而言卻遙不可及，我們應(yīng)該為他們做點(diǎn)什么；在東圣路易斯市，有這樣一個(gè)年輕女孩，她品學(xué)兼優(yōu)，成績出色，卻因?yàn)闆]有錢，無法完成學(xué)業(yè)，與大學(xué)無緣，而像她這樣的孩子還有千千萬萬，我們應(yīng)該為他們做點(diǎn)什么。

　　請正面理解我的意思。我在城市與鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在餐廳和辦公樓停車場，接觸過很多民眾，他們并不期待由政府出面，幫他們排憂解難。而是清楚地意識到，需要通過努力工作，去面對和解決所有的問題，而這也確實(shí)是他們真實(shí)的想法和愿望。走進(jìn)芝加哥周邊的城鎮(zhèn)，大家會告訴你，希望自己辛苦繳納的稅款能夠物盡其用，而不是讓社會保障機(jī)構(gòu)或五角大樓任意支配。走進(jìn)市中心的街區(qū)，大家會告訴你，讓孩子好好讀書不能僅僅依靠政府的力量，父母也要盡職盡責(zé)，培養(yǎng)下一代，不讓孩子整天沉溺于電視，對于黑人而言，更要和白人一樣，讓子女有接受教育的權(quán)利，而不是相反。人們并不是依賴政府來解決所有問題，但他們真誠地認(rèn)為，只要政府把工作的重點(diǎn)有所調(diào)整，就可以使得每個(gè)孩子都能奮發(fā)圖強(qiáng)，積極向上，讓機(jī)遇大門向每個(gè)人敞開。他們深知，我們有能力做得更好，他們同樣希望如此。

　　在本次選舉中，我們做出了這樣的選擇。民主黨已選出一國之中品行最為高尚的人作為我們的領(lǐng)袖，帶領(lǐng)大家實(shí)現(xiàn)這樣的選擇。他就是約翰·凱利,他深刻地領(lǐng)悟了社區(qū)、信念和獻(xiàn)身精神這些崇高的理想，因?yàn)檫@些鑄就了他生命的全部。他曾在越南英勇作戰(zhàn)，回國后出任過檢察官和副州長，在美國參議院度過了20個(gè)春秋，把全部精力都投入到國家社稷大業(yè)之中。多少次，他面對艱難抉擇，知難而上，不畏艱險(xiǎn)，他的閱歷和品行為我們樹立了榜樣。

　　約翰·凱利堅(jiān)信，在美國，付出就會有回報(bào)，因此，對于那些在本土創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會的公司，他會在稅收上給與優(yōu)惠，而將工作機(jī)會輸送到海外的公司則不會享受到如此待遇。他堅(jiān)信，美國應(yīng)該實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)療保險(xiǎn)，對普通百姓和華盛頓的政治家都一視同仁。他堅(jiān)信能源自主的重要性，因此我們不會再因石油公司對利潤的追求，或?qū)庥吞锏钠茐亩庵峦{。他堅(jiān)信美國應(yīng)該成為世人艷羨的國度，因?yàn)閲竦淖杂墒艿綉椃ǖ谋Ｗo(hù)。他永遠(yuǎn)都不會讓大家的基本自由受到影響，更不會以信仰為借口，來制造分裂。他還堅(jiān)信當(dāng)今世界的確存在危險(xiǎn)因素，戰(zhàn)爭在所難免，但戰(zhàn)爭永遠(yuǎn)不會成為解決爭端的首選。

　　前不久，在伊利諾伊州東莫林市的外戰(zhàn)老兵俱樂部里，我偶遇一個(gè)年輕人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。他說自己加入了海軍陸戰(zhàn)隊(duì),一周后就將進(jìn)駐伊拉克。當(dāng)我聽他講述入伍的原因時(shí)，他講到了對我們國家和領(lǐng)導(dǎo)人的絕對信賴，對軍隊(duì)的無上忠誠以及自身強(qiáng)烈的責(zé)任感，這讓我感受到他身上具備的優(yōu)良品質(zhì)正是我們對子女的所有期待。然而，當(dāng)我捫心自問：我們?yōu)樗龅囊磺?，是否能與他的付出相當(dāng)呢?我想到這次戰(zhàn)爭中已有900多名軍人戰(zhàn)死沙場，他們也有自己的家人和鄰友，也許已是為人父母，還有年邁的雙親，卻再也無法回到這些關(guān)愛他們的人身邊。我想到自己遇到的那些家庭，他們或是要應(yīng)對親人陣亡，收入銳減所來的經(jīng)濟(jì)窘境，或是要面對肢體殘缺的家人復(fù)原歸來，甚至精神崩潰，卻因其預(yù)備役軍人的身份而無法享受長期的健康補(bǔ)貼，生活變得舉步維艱。當(dāng)這些可愛的年輕人舍身踏上征程，我們責(zé)無旁貸地要確認(rèn)做出出兵決定的所有數(shù)據(jù)和理由確鑿無誤；我們責(zé)無旁貸地要替他們照顧好家人，而當(dāng)他們榮歸故里時(shí)，要關(guān)照他們的生活；當(dāng)決定要介入戰(zhàn)爭、保衛(wèi)和平和贏得世界的尊重之時(shí)，我們責(zé)無旁貸地要派駐足夠數(shù)量的軍隊(duì)，以確保戰(zhàn)士能凱旋而歸。

　　請?jiān)试S我闡明下述觀點(diǎn)：在世界上，確實(shí)有人與我們?yōu)閿?，我們必須找到他們，并予以?jiān)決打擊，獲取勝利。約翰·凱利深知這一點(diǎn)，正如身為上尉的他在越南戰(zhàn)場上出生入死，保護(hù)自己的下屬一樣，若他身為總統(tǒng)，也同樣會義無反顧地運(yùn)用軍隊(duì)的力量確保國家的安全。他對美國充滿信心，而且深知僅有部分公民實(shí)現(xiàn)生活的富足還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，而這要仰仗與我們聞名于世的個(gè)人主義相伴的另一種元素，正是因?yàn)樗鼈?，美國史冊才熠熠生輝。

　　這就是我們作為一個(gè)民族榮辱與共的信仰。假如，芝加哥南部的一個(gè)孩子無法讀書識字，即便他與我非親非故，我也會心懷忐忑。如果有位老人因無法支付高昂的醫(yī)療費(fèi)用，不得不在治病和租房之間痛苦抉擇，即便她與我素未謀面，我也會如坐針氈，。假如，一個(gè)阿拉伯裔的美國家庭未經(jīng)律師辯護(hù)，或訴訟程序就遭受不公正待遇，同樣會讓我寢食難安。正是這個(gè)基本信仰讓這個(gè)國家發(fā)展到今天：我們都是一家人，我們都是兄弟姐妹。只有這樣我們才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人的夢想，才能成為一個(gè)美利堅(jiān)大家庭。獨(dú)木不成林，單弦不成音。

　　當(dāng)我們在這里聚會的時(shí)候，也有人正準(zhǔn)備分裂我們，那些操縱輿論的人和制作負(fù)面宣傳的人，他們投身沒有原則和不擇手段的政治。今晚，我需要對這些人講得是，美國人沒有所謂自由和保守之分，世間只存在一個(gè)美利堅(jiān)合眾國。更沒有所謂美國白人黑人之分，拉丁裔和亞裔之分，有的只是美利堅(jiān)合眾國一國的國民。有博學(xué)家愿意將我們的國家分成紅藍(lán)兩色，紅色代表共和黨，藍(lán)色代表民主黨。但我想說得是即便在民主黨中，我們也都信奉萬能的主，我們不喜歡聯(lián)邦的機(jī)構(gòu)在共和黨中間對我們的藏書指指點(diǎn)點(diǎn)，我們在民主黨中也有人執(zhí)教少年棒球聯(lián)盟，在共和黨中也有同性戀朋友，有愛國人士支持伊拉克戰(zhàn)爭，也有愛國人士反對就伊出兵。我們都是一國之民，都效忠于偉大的星條旗，所有的人都熱愛我們的祖國--美利堅(jiān)合眾國。

　　說到底，這才是本次選舉的意義所在：我們所參與的政治應(yīng)該是憤世嫉俗還是充滿希望?約翰·凱利號召我們要對未來滿懷希望。這并不是說要盲目樂觀。以為只要不談?wù)撌I(yè)問題，這個(gè)問題就會自行消失；認(rèn)為只要無視醫(yī)療危機(jī)的存在，它也會煙消云散。我所談的是更為根本的問題。是因?yàn)榇嬖谙Ｍ`們圍坐在火堆邊，才會吟唱自由之歌；是因?yàn)榇嬖谙Ｍ攀沟萌藗冊敢膺h(yuǎn)涉重洋，移民他鄉(xiāng)；是因?yàn)橄Ｍ贻p的海軍上尉才會在湄公河三角州勇敢的巡邏放哨，是因?yàn)橄Ｍ?，出身工人家庭的孩子才會敢于挑?zhàn)自己的命運(yùn)；是因?yàn)橄Ｍ?，我這個(gè)名字怪怪的瘦小子才相信美國這片熱土上也有自己的容身之地。這就是無畏的希望。

　　最后，感謝上蒼賜予我們最好的禮物，也就是這個(gè)國家賴以生存的基石，因?yàn)槲覀兿嘈抛詈玫臇|西尚未出現(xiàn)，更好的日子就在明天，我相信我們可以為中產(chǎn)階級減負(fù)，讓工人家庭走上希望之路，我相信我們可以為無業(yè)者創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會，為無家可歸者帶來可以遮風(fēng)擋雨的屋頂，讓美國城市中年輕人從暴力和絕望的陰影中走出來。我相信今天的我們就站在歷史的十字街頭，我們可以做出正確的選擇，迎接面臨的挑戰(zhàn)。

　　今晚，如果你我感同身受，有同樣的力量、同樣的急迫感、同樣的沖動和同樣的希望；如果我們都能行動起來，那么我相信，從佛羅里達(dá)到俄勒岡，從華盛頓到緬因州，全國人民將會在11月積極行動起來，使得約翰·凱利、約翰·愛德華茲分別宣誓就任總統(tǒng)、副總統(tǒng)之職，而國家也將就此走出低谷、重振旗鼓。暗夜即將過去，黎明即將到來。謝謝大家，愿上帝保佑你們。