卡爾·海固茨·克萊伯，1949年9月17日出生在路德維奇堡，職業(yè)是工程師。，他從布魯塞爾坐一架飛機(jī)來(lái)到加特維克，順利地通過(guò)了移民局的檢查。他參加了歐洲經(jīng)濟(jì)共同體。
的廣播公司，出示西德的護(hù)照。但是，除了相片符合他的相貌以外，其他一切細(xì)節(jié)都是虛構(gòu)的，雖然他也的確是一個(gè)身手不凡的工程師，在某些時(shí)候還制造過(guò)幾個(gè)天才的爆炸裝置。
他登上去倫敦的火車，在這短途旅行的大部分時(shí)間里，他都是向窗外極目眺望那令人心曠神治的英國(guó)日野風(fēng)光，他只是非常偶然地向車廂里其他旅客投去匆匆的一瞥。旅客們也全不以為然。他只有一件行李，是一個(gè)手提箱。克萊伯總是輕裝旅行，如果有人打開(kāi)他的手提箱，或者對(duì)他搜查，他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)任何異常的物品。他從不帶著炸藥走來(lái)走去，而且除非他真要用它，他也不喜歡身上帶槍。一旦他用得著它們的時(shí)候，他就到供應(yīng)它們的人那里去取。
克萊伯沒(méi)有想到會(huì)來(lái)到英國(guó)。前幾個(gè)月他較為忙碌，他期望要松弛一下，駐雅典的一名兼任中央情報(bào)局特務(wù)的新聞周刊記者死于非命，是他干的。他還干掉了一名為“穆薩特”效勞、在海牙開(kāi)業(yè)的以色列牙醫(yī)。隨后他被匆匆派往巴黎去干掉一個(gè)南非的間諜。
他們從不過(guò)問(wèn)他預(yù)備怎樣去執(zhí)行任務(wù)，他們知道克萊伯會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地完成他的使命。他身上有一種令人確信無(wú)疑的氣質(zhì)，使得他成為在這一行中報(bào)酬最高的一名殺手。他進(jìn)行的爆炸總會(huì)摧毀目標(biāo)：而如果他要用槍，就只需兩顆子彈，一顆用來(lái)結(jié)果性命，第二顆是以防萬(wàn)一的保險(xiǎn)措施。他的犧牲品都是在未及送到醫(yī)院前就丟掉住命，當(dāng)他在這附近離開(kāi)時(shí)，他們也總是已經(jīng)死了。
他備受“維克多”——第13處的代號(hào)，”現(xiàn)在叫做V科——的贊賞。V科是主管“濕貨”、也就是流血的買(mǎi)賣(mài)。他們知道克萊伯是可以信賴的，而他作為他這一行中的一個(gè)人物，性格出奇的穩(wěn)定，他不喝酒，不吸毒，文質(zhì)彬彬，據(jù)說(shuō)獨(dú)自一人去聽(tīng)莫扎特的音樂(lè)會(huì)。
當(dāng)然，在不同的身份偽裝下，克萊伯也受到中央情報(bào)局和英國(guó)人的注意。問(wèn)題是，沒(méi)有人確切知道他是誰(shuí)。有幾張十分珍貴的照片，多數(shù)模糊不清。在其中的兩張照片中，他留著小胡子，而且胡子式樣不同．還有一張照片中，他留起絡(luò)腮胡子，有一張他戴上了墨鏡；還有一張半個(gè)臉被黑影遮住了。
在他的檔案記錄中，沒(méi)有與婦女瓜葛的事件，而這倒使他名聲有點(diǎn)不好，一些圈子里的人說(shuō)他是同性戀者。那些追捕他的人為此很不幸，囚為這意味著他們常常為搜索他而找錯(cuò)了地方。事實(shí)真相是，克萊伯喜歡玩女人，他利用她們，、但是對(duì)她們從不信任。而女人們反過(guò)來(lái)卻被他的溫柔和勉力所吸引。但是當(dāng)她們看到他淡藍(lán)色眼睛中那冷冷的眼光時(shí)，一些人嚇得發(fā)抖，還有一些人卻更加為之傾倒——這些他自己心中清楚。
在接受這一任務(wù)前，他原期待著到陽(yáng)光下過(guò)幾天假日。、一位為卡扎菲上校效勞的同事——如果他這一行中也有人可以這么稱呼的話——表示愿讓他使用利比亞海濱的一座別墅。在有些時(shí)候，如果目標(biāo)碰巧一致時(shí)，克萊伯與卡扎菲的小組會(huì)攜手合力、但是他當(dāng)然效忠于莫斯科，他們的命令是最高指示，不管處里下達(dá)什么任務(wù)總是優(yōu)先執(zhí)行。然而與利比亞人建立聯(lián)系也自有它的用處。
他沒(méi)有向他的阿拉伯朋友吐露的是，作為一名殺手，他箴視他。他們?nèi)狈碇?、輕浮毛糙，他們夸夸其談，又缺乏耐心。
然后他接到了命令。享受滾燙的沙子和碧藍(lán)海洋的暇想一下子全消失了。
“巴甫洛夫元帥本人對(duì)這感興趣，”那位來(lái)使意味深長(zhǎng)他說(shuō)，“‘這事既微妙又重要，你明自嗎？”
克萊伯點(diǎn)點(diǎn)頭。由于任務(wù)極其困難，完成之后會(huì)有一筆獎(jiǎng)金，來(lái)使接著說(shuō)道。然后他詢問(wèn)他是否需要特別的文件．“我想用西德護(hù)照，名字是……”他頓了一頓?！笔堑模巳R伯。”
“克萊伯．"“他是拿破侖的一個(gè)元帥，”新取名的這位克萊伯笑道?！八话禋⒘恕?br/>
這好象使他很開(kāi)心，但是來(lái)使卻沒(méi)有笑——他并不是因?yàn)橛杏哪胁疟惶暨x當(dāng)使者的。
他們討論了其他各種后勤事項(xiàng)，包括護(hù)照照片等問(wèn)題，又作了一些安排。三天之后，長(zhǎng)著一對(duì)淡藍(lán)眼睛的這個(gè)人拿到了護(hù)照，成為卡爾·海困茨·克萊伯了。
上車半個(gè)鐘頭后，從加特維克開(kāi)來(lái)的火車進(jìn)入維多利亞十七站臺(tái)?？巳R伯拿起手提箱下了車。
象以往一樣，他在走過(guò)檢票處俯稍微停留了一下。檢查是否有可疑之處是他的第二天性；在檢票員旁邊有兩個(gè)對(duì)周圍似乎毫無(wú)興趣的人，一個(gè)有著尖利目光的監(jiān)視員在打量著出口處，他的臉與他的身材很不相稱，還有一個(gè)婦女正在拍照。過(guò)了一會(huì)兒，克萊伯放下心來(lái)。他信心十足地走去叫了一輛出租汽車，不是排隊(duì)從汽車站要的，而是從川流不息的車群中招來(lái)的，這樣要跟蹤就更為困難。
離開(kāi)布魯塞爾前，已經(jīng)交給了他一把鑰匙和他將在倫敦下蹋的一個(gè)套間的住址。房子在一條小街里，而且有著獨(dú)門(mén)獨(dú)院的便刊，因此他可以隨意進(jìn)出。當(dāng)他到達(dá)時(shí)，克萊伯的名字已經(jīng)釘在門(mén)鈴的上方。
套間不大，但是設(shè)備很好。浴室里搭著毛巾，床上已收拾停當(dāng)。他試了一試，使他高興的是，床墊不很軟----克萊伯討厭軟床。
他走進(jìn)廚康冰箱里有食物，他們還周到地在冰盒里放置了一些鮮桔水，他將它們倒出一些，把飲料端到起居室。
克萊伯喜歡電視。而房里就擺著一架帶遙控裝置的電視，屏幕也很大?？Х葓A桌上孤零零地?cái)[著一本書(shū)——大尺寸的倫敦街道圖，書(shū)內(nèi)有詳細(xì)索引。他得把它交給他們。這正是他認(rèn)為可以派用場(chǎng)的那種參考書(shū)。他又打量著電話。有人給過(guò)他幾個(gè)如果遇到麻煩就可以使用的號(hào)碼，但是他受到的良好訓(xùn)練告訴他，對(duì)這些是不能信任的。如果能夠避免，他不會(huì)在這個(gè)機(jī)子上打事關(guān)重大的電話。而且他也明白，他們?cè)跈C(jī)子上對(duì)要談的話會(huì)警惕萬(wàn)分，至少會(huì)很警惕怎樣表達(dá)出來(lái)。他似乎是為了使自己放心，走過(guò)去拿起了話筒，他聽(tīng)到預(yù)料中的嗡嗡聲。他對(duì)自己笑了，你這個(gè)白癡，你還想能聽(tīng)到別的什么聲音呢？卡嗒、卡嗒的聲音？他搖了搖頭。笨蛋！他把鞋踢掉，在一張巨大的扶手椅上伸了一個(gè)懶腰。他很欣賞這些可以放松的時(shí)刻，處在門(mén)戶緊閉、四壁高墻之中有一種安全感，周圍沒(méi)有陌生人，沒(méi)有隱藏的眼睛在窺探，不必要說(shuō)話，也不必用心諦聽(tīng)，這些時(shí)刻，對(duì)他的那種在外面已經(jīng)成為生活中一部分的、時(shí)刻戒備的心情提供了補(bǔ)償。
他心情十分子靜地想，那個(gè)叫做波利索夫的演員會(huì)是個(gè)什么樣的人呢？就是他才使克萊伯到倫敦來(lái)的?？磥?lái)他們把他看得十分重要，人民藝術(shù)家，這可是不折不扣的。這演員究竟干了些什么，竟然卷入到這一行來(lái)了。情況介紹說(shuō)他已婚，但如今是孤身一人，他們是這么猜測(cè)的。
他剛剛呷了一口桔汁，門(mén)鈴響了。他小心地把桔汁杯放到桌上，然后悄悄地走到客廳——他赤著腳在地毯上沒(méi)有一點(diǎn)聲音。他從窗簾后看出去，盡力往小街望去，同時(shí)想看看誰(shuí)在門(mén)邊。，他看到了她、一個(gè)黑尖發(fā)構(gòu)姑娘、穿一件華達(dá)呢雨衣，提著一個(gè)小包，一個(gè)口袋從她肩上垂下來(lái)左右晃動(dòng)。
他小心地打開(kāi)了前門(mén)。
“什么事？”
她透過(guò)門(mén)縫向他微笑?！拔沂莵?lái)歡迎你來(lái)到倫敦的，我能進(jìn)來(lái)嗎，‘日食’？”
他知道一切正常?！叭帐场笔撬拇?hào)，這代號(hào)在某種程度上非常合適。他想，畢竟他就是要使人暗淡無(wú)光的。
“哦，這里一點(diǎn)也不壞，是嗎？”她走進(jìn)起居室，說(shuō)道，“你在這里舒服嗎？”
“挺好．”她的口氣就象她是房東太太。
“我要走了，”她說(shuō)，“我來(lái)只是給你送這個(gè)來(lái)的?！?br/>
她把包裹放在咖啡桌上。
“我是卡爾·海固茨·克萊伯?！彼晕医榻B道，但有一點(diǎn)遲疑，如果她知道他的代號(hào)……
“我知道，”她微笑道。
“那未你是誰(shuí)？”
“你為什么不叫我萊斯莉呢？”她說(shuō)道?！翱梢詥?？”
“我想這很好，萊斯莉，”他咕哦著說(shuō)。
“你還需要什么嗎？”她帶著結(jié)束談話的口氣問(wèn)道。
“我想沒(méi)有什么，不管怎樣，我知道找誰(shuí)聯(lián)系?！彼械綉?yīng)該表現(xiàn)一下自己。
“好，”她說(shuō)道，“今天我只是個(gè)通信員，”在大門(mén)邊她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“祝你走運(yùn)，”他說(shuō)道，走了出去。他從窗戶望出去。
沒(méi)有車，什么也沒(méi)有。
他期待著有人來(lái)接頭。她知道他的代號(hào)，因此，她是從他們那里來(lái)的，這他能肯定？但他還是仔細(xì)地檢查了包裹，并且核對(duì)了幾個(gè)地方。
包裹很重，當(dāng)他最后打開(kāi)硬紙盒時(shí)，發(fā)現(xiàn)用軟紙包著的是一支9毫米的布郎寧手槍。這是一件優(yōu)良的武器，對(duì)50碼外的目標(biāo)可以射擊40發(fā)子彈，每一發(fā)都能把人殺死。另有4個(gè)備用彈夾，每個(gè)裝13發(fā)子彈，可以塞進(jìn)槍的握把處。
克萊伯喜愛(ài)地拈了拈槍。上滿子彈，槍還不到3磅重。
設(shè)計(jì)得真漂亮。
但這槍還另有一段故事。它原來(lái)屬于一個(gè)美國(guó)陸故隊(duì)員，他在貝魯特被炸得粉身碎骨。槍落到了什葉派穆斯林恐怖主義巢穴的人的手里，后來(lái)又從黎巴嫩輾轉(zhuǎn)歷盡磨難來(lái)到了歐洲。
因而，最大的好處是，如果槍一旦落到了西方安全部門(mén)的手里，而他們?cè)噲D要追究它的來(lái)源的話，順藤摸爪會(huì)使他們一直追到那個(gè)在貝魯特死去的陸戰(zhàn)隊(duì)員。
從死者身上取出于彈的彈道專家將很難笑得出來(lái)。
克萊伯很高興他手里有這支槍。從事情可能進(jìn)展的情況看，它會(huì)是十分有用的。
波利索夫走進(jìn)漢普斯特德警察站時(shí)，一個(gè)女中學(xué)生正在柜臺(tái)后和一位中士談話；她在哭泣，那中士為她丟失錢(qián)包正勸慰她。波利索夫同情地望著她。
’辦公室里邊的一名女警察看見(jiàn)波利索夫站在那里無(wú)人招呼，便走到柜臺(tái)邊來(lái)。
“我能為您做些什么嗎？”她文雅有禮地問(wèn)道。
“我是一名蘇聯(lián)公民，”波利索夫用他帶口音的英語(yǔ)說(shuō)道，好象這就解釋了一切。
“哦，是嗎？"她的表情是茫然的。我希望……”他停住了嘴。這方式不象他固有的那種樣子．女中學(xué)生正好走了，女警察感激地轉(zhuǎn)向中士。，“中士，這位紳士是個(gè)俄國(guó)人，”她說(shuō)道，"我把他交給你好嗎？”
中士在他記事本上記完筆記，他轉(zhuǎn)身向著波利索夫。
“我怎么來(lái)幫助你呢？”
“我希望見(jiàn)你們當(dāng)中的什么人?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)道。
“要換地址，是嗎？”中士說(shuō)道?！澳阆胍獋€(gè)外國(guó)人公，寓?！?br/>
“我要政治避難。”波利素夫說(shuō)道。
中士放下鉛筆，身子直了起來(lái)。這可能會(huì)引起非常復(fù)雜的事情，他感覺(jué)得出來(lái)。他試圖組織一下自己的思路。
“你是來(lái)我國(guó)訪問(wèn)的嗎？”他小心地問(wèn)道。
波利索夫點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@兒，”他說(shuō)道，“我的護(hù)照，”他把它放在柜臺(tái)上。
中士小心翼翼地拿起它來(lái)，翻了幾頁(yè)。然后他作出決定。
“你等一會(huì)兒好嗎，先生？”
他走進(jìn)了主管室。波利索夫想道，這情景只會(huì)在英國(guó)發(fā)生。設(shè)想一個(gè)外國(guó)人走進(jìn)莫斯科的警察站要求政治避難，肯卜定不會(huì)讓他站在那里看著那些尋人或通緝告示發(fā)呆．中士和一名警官走了出來(lái)，后者手里拿著護(hù)照。
“你是E·A·波利索夫先生？”警官問(wèn)道，看了一眼護(hù)照。又看著波利索夫。
“是的?！?br/>
“中士說(shuō)你希望……呃……尋求政治避難?！?br/>
“對(duì)的。”
“我想你最好到這里來(lái)，”警官建議道。波利索夫發(fā)現(xiàn)他被帶到一間小小的接待室。里面有一張簡(jiǎn)樸的桌于和兩把椅子。
嗯，他想道，這是第一步了。你想喝杯茶嗎？”警官邀請(qǐng)道。
“是的?！眮?lái)兩杯茶，珍妮。”警官轉(zhuǎn)身叫道。女警察放下她手中的卷宗?！澳阋盘菃?？”隨便，
警官等著聽(tīng)他說(shuō)。
“我不希望回到俄國(guó)，我希望留在這里，我要求留在這里?！?br/>
“好?！保僬f(shuō)道。“嗯，你知道，我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)這是內(nèi)政部管的事，我們無(wú)能為力。你必須向他們申請(qǐng)，我們沒(méi)有權(quán)，你知道……”
他們是一路貨色，這些下面的人，波利索夫想道．民兵、邊防戰(zhàn)士、還有警察，每個(gè)國(guó)家抓一樣。
有人敲門(mén)。一個(gè)穿便衣的人走了進(jìn)來(lái)。他交給警官一張紙，又走了出去。警官讀著紙條，接著他抬起頭來(lái)看著波利索夫。啊，”他說(shuō)道，“大家都在找你，波利索夫先生。你失蹤了，是嗚？你從旅館出走，是在布盧姆斯貝里？你是一位演員，對(duì)嗎？”
在這之后，事情變了。警察好象突然明白該做些什么．女警察端來(lái)了茶杯。他說(shuō)道：
“如果你不介意留在這里，有人很快會(huì)來(lái)跟你談一談，一切就都會(huì)搞清楚了?！?br/>
“誰(shuí)會(huì)來(lái)？”波利索夫問(wèn)道。
“一個(gè)可以處理你的案子的人?！比缓?，他接著說(shuō)道，“你在這里十分安全，不要擔(dān)心。”
“謝謝你，”波利索夫說(shuō)道。“我相信這點(diǎn)。”
他在這間涂成棕奶油色的房間里等待了兩個(gè)小時(shí)。他們照料著他。女警察兩次探頭進(jìn)來(lái)，詢問(wèn)他是否很好，接著一個(gè)警察給他端來(lái)了一盤(pán)午餐，有色拉、肉餡餅、果脯以及牛奶蛋糊，還有一大罐熱的加奶茶。波利索夫還注意到，雖然門(mén)沒(méi)有上鎖，門(mén)外卻站著一個(gè)穿制服的警察，他很想知道這個(gè)門(mén)衛(wèi)是為了不讓他出去，還是不讓外人闖進(jìn)來(lái)，才站在那里的。
他對(duì)自己有點(diǎn)緊張感到驚奇。現(xiàn)在就象站在舞臺(tái)側(cè)邊，就要上臺(tái)亮相。沒(méi)有必要忐忑不安，畢竟在他演員生涯中一直在演這種角色，他應(yīng)該從容從事，雖然這舞臺(tái)稍有點(diǎn)陌女警察再一次走進(jìn)來(lái)?！澳阍谶@里等著的時(shí)候，要不要讀點(diǎn)東西？”她問(wèn)道?！澳阋欢ê軔灠?？”
“為什么不呢？”他微笑道。她脫去了她的外衣，穿著制服襯衣和裙子。這樣就更好地顯露出她的體態(tài)。
“我看看能找到什么，”她應(yīng)允道。
但是她沒(méi)有回來(lái)，進(jìn)來(lái)的是一位穿著人時(shí)、長(zhǎng)著高鼻子和高顴骨的男子．“波利索夫先生？”他彬彬有札地問(wèn)道，“我是偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，特別科的?！?br/>
啊，波利索夫想道，有意思。我能坐嗎？”比尼恩問(wèn)道，坐到其中一張椅子上，好象這是一個(gè)私人家庭，而波利索夫倒是主人。他掏出一包香煙，向他遞上一支。
“是英園煙，我想，”他道歉道?！岸沂羌舆^(guò)濾嘴的。我希望你不會(huì)介意?！辈ɡ鞣蚰昧艘恢?，比尼恩用朗森打火機(jī)智他點(diǎn)上。你使我們十分擔(dān)心，你知道．你從旅館出走失蹤后……”
“對(duì)此我感到抱歉，”波利索夫說(shuō)，“這是最好的方法?！?br/>
他不明白為什么沒(méi)有別的人在場(chǎng)，比尼恩也并不試圖作任何記錄。如果他是帶了一根錄音線……
好象是為了回答他這個(gè)問(wèn)題，比尼恩脫掉了上衣?！斑@里有點(diǎn)太狹小，你不覺(jué)得嗎？”他說(shuō)著把上衣掛在椅子背上。他的襯衣挺括無(wú)下下瑕，袖口鑲著金邊，并且飾有花紋。不管怎樣，我外面有一輛車，等你準(zhǔn)備好了，我可以直接送你到那里去，明天你便能坐飛機(jī)回家……波利索夫目瞪口呆地盯著他?！澳闶鞘裁匆馑?？”我相信他們會(huì)理解你神經(jīng)過(guò)度的緊張。歌劇院所有那些演出、招待會(huì)，四處奔波、疲于奔命，老天爺，足以使任何人精神崩潰，是嗎？”
“我不是精神崩潰，”波利索夫喊道。他握緊雙手。我也不要回莫斯科，你明白……”
“哦，老天，”比尼恩說(shuō)，“這就有點(diǎn)尷尬了。"“我對(duì)外面那個(gè)人解釋過(guò)，我希望政治避難，”波利索失說(shuō)道，喘著粗氣?！拔蚁Ｍ粼谶@個(gè)國(guó)家。"“我明白了?！甭?tīng)比尼恩的口氣，似乎這是他第一次知道這一點(diǎn)?！澳愕囊馑际?，你希望變節(jié)？”他對(duì)波利索夫淡淡一笑?！澳忝靼孜业囊馑紗?，變節(jié)？跑到這邊來(lái)？拋棄你的人？”
“我明白，”波利索夫同意道，他的聲調(diào)低沉。
“你能肯定嗎？”
。
“我不是希望變節(jié)，我是要政治避難?！?br/>
比尼恩聳了聳肩?！拔冶仨氄f(shuō)，我看不出這有什么區(qū)別，也許這種不同對(duì)我來(lái)說(shuō)太微妙了?！?br/>
“那未，”波利索夫冷冷他說(shuō)?！拔蚁Ｍ軌蛲眠@點(diǎn)的人來(lái)談?！?br/>
比尼恩抽了抽鼻子?！罢龖?yīng)該這樣?！?br/>
波利素夫仔細(xì)地注視著他。這是一個(gè)非常特別的警察。
“我必須說(shuō)，波利索夫先生，你英語(yǔ)說(shuō)得非常好。比我想象的好，幾乎到了流利的程度。當(dāng)然，除了有點(diǎn)口音……”
其實(shí)，他卻在心中想：“你的英語(yǔ)說(shuō)得比檔案上表明的要好。”
“那未，”波利索夫說(shuō)，“我現(xiàn)在怎么辦呢？”
“我必須要報(bào)告……給其他人。他們會(huì)作出決定的?！?br/>
“時(shí)間會(huì)長(zhǎng)嗎？”
“哦，我想不會(huì)長(zhǎng)。”他站起來(lái)，穿上絲襯里的上衣。
“你已經(jīng)下好了決心，是嗎？”他問(wèn)道?！瓣P(guān)于不回莫斯科？”是的，”波利索夫說(shuō)道。
“可惜，”比尼恩嘆息道，"真可惜．"他有禮貌地向波利索夫笑了一笑，但是他的眼睛卻是嚴(yán)厲的。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，就走了。
波利索夫坐著，長(zhǎng)時(shí)間地凝望著那扇緊閉的門(mén)。
西莫諾夫劇團(tuán)離開(kāi)倫敦，與他們的到來(lái)恰成鮮明的對(duì)照。沒(méi)有花束，沒(méi)有閃光燈，也沒(méi)有記者招待會(huì)。班車把他們從凄涼的布盧姆斯貝里旅館接走，送到希思羅機(jī)場(chǎng)的一個(gè)隱蔽的服務(wù)區(qū)。
在最后一場(chǎng)演出后，西莫諾夫即席在臺(tái)上發(fā)表了一個(gè)短短的講話，解釋?xiě)騽」?jié)由于“技術(shù)上的原因”而縮短了。他詩(shī)諾他們有朝一日還會(huì)全部回來(lái)，但他說(shuō)這話時(shí)，語(yǔ)調(diào)里透出他自己也知道這是一個(gè)幾乎永遠(yuǎn)不能兌現(xiàn)的希望。
安德列揚(yáng)在機(jī)場(chǎng)為他們送別。
“結(jié)局如此，我心中一片冰涼，”西莫諾夫說(shuō)道，在這最后的幾天里，他體重減了許多，眼睛下面出現(xiàn)了幾道黑影．“別無(wú)端責(zé)備自己?！卑驳铝袚P(yáng)寬慰他道。
“怎么會(huì)這樣忘恩負(fù)義，”西莫諾夫破口大罵?！斑@個(gè)波利素夫，我們是把毒蛇揣在懷里。哦從來(lái)沒(méi)有懷疑……"“當(dāng)然你不會(huì)懷疑的，”安德列湯叫他放心。他知道西莫諾夫的表自是為了記錄在案，但他希望這些話還是等到了莫斯科再去說(shuō)吧。
“你聽(tīng)到這條蛇有什么消息嗎？”經(jīng)理問(wèn)道．“我想英國(guó)人抓住了他?！?br/>
“好，我希望他們把他關(guān)到塔里去，砍掉他的腦袋。讓他見(jiàn)鬼去吧。他是個(gè)破壞分子。”他挺直了身子。“我必須感謝你，親愛(ài)的同志，感謝你對(duì)我們這些可憐的藝術(shù)家在這困難的時(shí)刻給予的支持。
安德列揚(yáng)笑了一笑?！澳銈兊脑L問(wèn)獲得了很大成功。你讀了評(píng)論員的文章，特別是衛(wèi)報(bào)的，這是一家很受敬重的報(bào)紙?！?br/>
當(dāng)西莫諾夫走開(kāi)去時(shí)，列夫·柯普金側(cè)身挨向安德列揚(yáng)。
“我寫(xiě)了一個(gè)最充分的報(bào)告，”他神情緊迫地悄悄說(shuō)道?！坝?3頁(yè)。這文件非常能說(shuō)明問(wèn)題，部里將相應(yīng)采取行動(dòng)。你是否可以在上面批一批？"安德列揚(yáng)用一種不加掩飾的鄙夷神色打量著他。“我認(rèn)為沒(méi)有必要，”他冷冷他說(shuō)道。“我相信你的口頭匯報(bào)對(duì)上頭已綽綽有余。不過(guò)，請(qǐng)告訴我，你揭發(fā)了什么？”
柯普金放低聲音，把身子更加挨近安德列揚(yáng)，而后者則極力避開(kāi)他口中噴出的臭氣。“自由散漫，”他不住地?cái)?shù)落下去，“紀(jì)律松弛，缺乏責(zé)任感，行為放蕩……”
“哦，是的，譬如誰(shuí)呢？”
“到處都是，”柯普金狼狠他說(shuō)道?！拔髂Z夫把劇團(tuán)搞得象個(gè)馬戲團(tuán)，而不象是第一流的社會(huì)主義藝術(shù)家的劇組。象波利索夫這種事就肯定要發(fā)生?！?br/>
可憐的西莫諾夫，安德列揚(yáng)想道。他在莫斯科要倒霉了?？缕战鹬鲗O力對(duì)他落井下石。
“我認(rèn)為你們是一個(gè)很有天才的劇團(tuán)，”他說(shuō)道，“你們?nèi)紤?yīng)該為演出的高水平而感到驕做。大使對(duì)此印象很深。”
柯普金眨了眨眼。“哦，他真是那樣嗎？”
“是的，同志，為此還寫(xiě)了一個(gè)報(bào)告，已經(jīng)送到部里去了?！?br/>
柯普金看來(lái)有點(diǎn)不安。“嗯，”他咕噥道?！耙苍S在激動(dòng)中、我話說(shuō)得重了一點(diǎn)，可以試試對(duì)有些話降一點(diǎn)調(diào)……?！?br/>
“可以試試。”安德列揚(yáng)惡狠狠他說(shuō)道。
蘇聯(lián)航空公司的噴氣機(jī)準(zhǔn)時(shí)起飛了。他站著目送飛機(jī)飛向遠(yuǎn)方，然后他回到使館的車旁。
除了波利索夫外，劇團(tuán)還有一人沒(méi)有坐飛機(jī)回去----但，她是得到官方批準(zhǔn)的。
瑪婭在離開(kāi)倫敦的前夜病了，病得很重，飛機(jī)是不能坐了。她對(duì)天發(fā)誓，如果一路奔波，會(huì)把性命都送掉的。她必須臥床休息，只要一復(fù)原，她就一個(gè)人飛回莫斯科，有人認(rèn)為，瑪婭·彼得羅娃這回的戲確實(shí)演得不錯(cuò)。她的病（就算真的病了）可說(shuō)微不足道）怎么也不會(huì)影響她的啟程。但是，瑪婭自己卻說(shuō)道，“總是有人對(duì)別人嫉妒的．”對(duì)她去留的決定落到了使館醫(yī)生身上。他到她房間對(duì)她進(jìn)行了檢查。他的意見(jiàn)是，她最好在旅行前先臥床，治好病再說(shuō)。
在此情況下，他勸說(shuō)使館讓西莫諾夫和劇團(tuán)先走，把她留下?，斖窳粼趥惗?，等身體復(fù)原后再說(shuō)。
在他的報(bào)告里沒(méi)有注明的是少他是安德列揚(yáng)的好朋友，此前他們進(jìn)行了一次長(zhǎng)談。
飛機(jī)飛走后幾個(gè)小時(shí)，瑪婭的病便大有起色。實(shí)際上，她已經(jīng)恢復(fù)到可以到荷蘭公園街安德列揚(yáng)的公寓房里作客了．
等到他接受了切恩要他在他的俱樂(lè)部共進(jìn)午餐的邀請(qǐng)時(shí)，拉思伯恩馬上意識(shí)到上了圈套。
“你到辦公室來(lái)接我行嗎？”切恩建議道，“就在12點(diǎn)半來(lái)吧?！?br/>
直到他們坐在車?yán)?，在去保爾大道的途中，切恩才把圈套使出?lái)了。他們和司機(jī)之間有一扇玻璃的隔罩，所以講的話可以絕對(duì)保密。
“我已經(jīng)證實(shí)，”切恩說(shuō)，“我們不想從你那個(gè)俄國(guó)演員那里搞什么情況?！?br/>
這話是在什么地點(diǎn)說(shuō)的，可十分重要。它不是在辦公室的一次正式會(huì)議上說(shuō)的，在處里的大事記里找不到記錄。它只是在小車疾馳途中的一次閑聊。拉思伯恩注意到這一點(diǎn)。
這話是怎么說(shuō)的，也就是如何措詞，同樣也很重要。他用的是咸嚴(yán)的“我們”。意思就是不要你提出異議，也不要你爭(zhēng)辯。這是從上頭來(lái)的話，非我能左右，是直接來(lái)臼他們。
“那你建議我們對(duì)他怎么辦？”拉思伯恩問(wèn)道?！八F(xiàn)在正坐在漢普斯特德警察站，等待著他的命運(yùn)。”
切恩朝車外望出去，打量著國(guó)會(huì)廣場(chǎng)的阿伯拉罕·林肯的塑像。
“你是怎么想的？”他含糊地問(wèn)道，沒(méi)有轉(zhuǎn)身。
“我有許多問(wèn)題要問(wèn)，"拉思伯恩說(shuō)，“我希望有機(jī)會(huì)得到回答。我想借用一個(gè)安全的地方使用幾天……”
“不行，”切恩打斷了他的話，“沒(méi)有安全的地方。我們不想由我們來(lái)扣押他。”
他們給你的指示很明確，是不是，拉息伯思想道。
“不值得為他折騰，科林。你知道關(guān)系現(xiàn)在有多微妙。
日內(nèi)瓦在談判，還有紐約的會(huì)晤。他們很容易感到受到了冒犯，我們?yōu)槭裁匆o他們把柄呢……”
好象你一直對(duì)此很關(guān)心似的，拉思伯恩心中想道，過(guò)去你哪里會(huì)把這些放在心上？
“看來(lái)他不象是個(gè)真正重要的人物，”切恩接著說(shuō)，“我的意思是，不是科學(xué)家，不是軍人，當(dāng)然，我們總算有所獲，但是，一個(gè)演員……我倒要問(wèn)問(wèn)你！”
幾輛滿載游客的大轎車在伯得凱奇道堵塞了交通。車子暫時(shí)走不動(dòng)了，停駐在長(zhǎng)長(zhǎng)的車流里。
“你有沒(méi)有想過(guò)，波利索夫也許要比他看上去的那個(gè)樣子更為重要？”拉思伯恩說(shuō)道。
“你是什么意思？”
“我也不知道，我只是說(shuō)說(shuō)我的想法。我認(rèn)為需要對(duì)他好好進(jìn)行訊問(wèn)。”
切恩又向窗外望去。
“我們接到了命令，“他說(shuō)，”我們要甩掉他，他應(yīng)該回莫斯科去。”
拉思伯恩感到怒火在上升?！澳悄阏f(shuō)怎么辦？遣送他回去？這倒不錯(cuò)，是嗎，俄國(guó)人尋求避難，又被踢回去了，交回給克格勃……”
“事實(shí)上，這不是第一次，對(duì)不對(duì)？”切恩微笑道。他看到了拉思伯恩的臉色?！拔沂窃陂_(kāi)玩笑。我同意要是公開(kāi)出來(lái)，那是很不幸的。不過(guò)，我也不是說(shuō)要那樣子……”
他們默默地坐著。最后拉思伯恩打破了沉默?！澳俏船F(xiàn)在形勢(shì)是這樣：波利素夫要求政治避難。他正在等待我們的決定。英國(guó)女皇陛下政府不打算鼓勵(lì)他這樣做、但是也不能被看成一腳把他踢開(kāi)。我們想甩掉他，但是又不知怎樣去做。對(duì)嗎？”
“總結(jié)得極妙，科林?！鼻卸餍Φ?。
“那未我的那個(gè)處怎么于呢？”
“啊，”切恩說(shuō)，"我想你會(huì)提這個(gè)問(wèn)題的?！彼吲d地微笑了?！蹦惚仨毟切┒韲?guó)人碰一次頭，你們必須商量；看能否找到一個(gè)自始至終避免難堪的解決辦法。”他背靠回車座，臉上露出滿意的神氣。
“把他交過(guò)去，你是說(shuō)？”
“我沒(méi)有這么說(shuō)，科林。我是說(shuō)找一個(gè)不會(huì)引起過(guò)份難堪的解決辦法。搞這些事你挺有辦法。”
拉思伯恩沒(méi)有作聲。
“還有，科林，”切恩繼續(xù)說(shuō)道，“在有件事上你欠我一次情。你給整個(gè)部帶來(lái)許多麻煩，就是關(guān)于加納的那件事，我費(fèi)好大的勁替你打掩護(hù)。”
雜種，拉思伯思想過(guò)。你這個(gè)居心叵測(cè)．兩面派的雜種。但是，他說(shuō)出來(lái)的話卻是他合作忐皮的，“讓我想想可以做些什么。”
“好極了，”切恩說(shuō)道，又向窗外望去，“我們到了，到俱樂(lè)部了。我希望今天有牛排和豬腰布丁?！?/div>
的廣播公司，出示西德的護(hù)照。但是，除了相片符合他的相貌以外，其他一切細(xì)節(jié)都是虛構(gòu)的，雖然他也的確是一個(gè)身手不凡的工程師，在某些時(shí)候還制造過(guò)幾個(gè)天才的爆炸裝置。
他登上去倫敦的火車，在這短途旅行的大部分時(shí)間里，他都是向窗外極目眺望那令人心曠神治的英國(guó)日野風(fēng)光，他只是非常偶然地向車廂里其他旅客投去匆匆的一瞥。旅客們也全不以為然。他只有一件行李，是一個(gè)手提箱。克萊伯總是輕裝旅行，如果有人打開(kāi)他的手提箱，或者對(duì)他搜查，他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)任何異常的物品。他從不帶著炸藥走來(lái)走去，而且除非他真要用它，他也不喜歡身上帶槍。一旦他用得著它們的時(shí)候，他就到供應(yīng)它們的人那里去取。
克萊伯沒(méi)有想到會(huì)來(lái)到英國(guó)。前幾個(gè)月他較為忙碌，他期望要松弛一下，駐雅典的一名兼任中央情報(bào)局特務(wù)的新聞周刊記者死于非命，是他干的。他還干掉了一名為“穆薩特”效勞、在海牙開(kāi)業(yè)的以色列牙醫(yī)。隨后他被匆匆派往巴黎去干掉一個(gè)南非的間諜。
他們從不過(guò)問(wèn)他預(yù)備怎樣去執(zhí)行任務(wù)，他們知道克萊伯會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地完成他的使命。他身上有一種令人確信無(wú)疑的氣質(zhì)，使得他成為在這一行中報(bào)酬最高的一名殺手。他進(jìn)行的爆炸總會(huì)摧毀目標(biāo)：而如果他要用槍，就只需兩顆子彈，一顆用來(lái)結(jié)果性命，第二顆是以防萬(wàn)一的保險(xiǎn)措施。他的犧牲品都是在未及送到醫(yī)院前就丟掉住命，當(dāng)他在這附近離開(kāi)時(shí)，他們也總是已經(jīng)死了。
他備受“維克多”——第13處的代號(hào)，”現(xiàn)在叫做V科——的贊賞。V科是主管“濕貨”、也就是流血的買(mǎi)賣(mài)。他們知道克萊伯是可以信賴的，而他作為他這一行中的一個(gè)人物，性格出奇的穩(wěn)定，他不喝酒，不吸毒，文質(zhì)彬彬，據(jù)說(shuō)獨(dú)自一人去聽(tīng)莫扎特的音樂(lè)會(huì)。
當(dāng)然，在不同的身份偽裝下，克萊伯也受到中央情報(bào)局和英國(guó)人的注意。問(wèn)題是，沒(méi)有人確切知道他是誰(shuí)。有幾張十分珍貴的照片，多數(shù)模糊不清。在其中的兩張照片中，他留著小胡子，而且胡子式樣不同．還有一張照片中，他留起絡(luò)腮胡子，有一張他戴上了墨鏡；還有一張半個(gè)臉被黑影遮住了。
在他的檔案記錄中，沒(méi)有與婦女瓜葛的事件，而這倒使他名聲有點(diǎn)不好，一些圈子里的人說(shuō)他是同性戀者。那些追捕他的人為此很不幸，囚為這意味著他們常常為搜索他而找錯(cuò)了地方。事實(shí)真相是，克萊伯喜歡玩女人，他利用她們，、但是對(duì)她們從不信任。而女人們反過(guò)來(lái)卻被他的溫柔和勉力所吸引。但是當(dāng)她們看到他淡藍(lán)色眼睛中那冷冷的眼光時(shí)，一些人嚇得發(fā)抖，還有一些人卻更加為之傾倒——這些他自己心中清楚。
在接受這一任務(wù)前，他原期待著到陽(yáng)光下過(guò)幾天假日。、一位為卡扎菲上校效勞的同事——如果他這一行中也有人可以這么稱呼的話——表示愿讓他使用利比亞海濱的一座別墅。在有些時(shí)候，如果目標(biāo)碰巧一致時(shí)，克萊伯與卡扎菲的小組會(huì)攜手合力、但是他當(dāng)然效忠于莫斯科，他們的命令是最高指示，不管處里下達(dá)什么任務(wù)總是優(yōu)先執(zhí)行。然而與利比亞人建立聯(lián)系也自有它的用處。
他沒(méi)有向他的阿拉伯朋友吐露的是，作為一名殺手，他箴視他。他們?nèi)狈碇?、輕浮毛糙，他們夸夸其談，又缺乏耐心。
然后他接到了命令。享受滾燙的沙子和碧藍(lán)海洋的暇想一下子全消失了。
“巴甫洛夫元帥本人對(duì)這感興趣，”那位來(lái)使意味深長(zhǎng)他說(shuō)，“‘這事既微妙又重要，你明自嗎？”
克萊伯點(diǎn)點(diǎn)頭。由于任務(wù)極其困難，完成之后會(huì)有一筆獎(jiǎng)金，來(lái)使接著說(shuō)道。然后他詢問(wèn)他是否需要特別的文件．“我想用西德護(hù)照，名字是……”他頓了一頓?！笔堑模巳R伯。”
“克萊伯．"“他是拿破侖的一個(gè)元帥，”新取名的這位克萊伯笑道?！八话禋⒘恕?br/>
這好象使他很開(kāi)心，但是來(lái)使卻沒(méi)有笑——他并不是因?yàn)橛杏哪胁疟惶暨x當(dāng)使者的。
他們討論了其他各種后勤事項(xiàng)，包括護(hù)照照片等問(wèn)題，又作了一些安排。三天之后，長(zhǎng)著一對(duì)淡藍(lán)眼睛的這個(gè)人拿到了護(hù)照，成為卡爾·海困茨·克萊伯了。
上車半個(gè)鐘頭后，從加特維克開(kāi)來(lái)的火車進(jìn)入維多利亞十七站臺(tái)?？巳R伯拿起手提箱下了車。
象以往一樣，他在走過(guò)檢票處俯稍微停留了一下。檢查是否有可疑之處是他的第二天性；在檢票員旁邊有兩個(gè)對(duì)周圍似乎毫無(wú)興趣的人，一個(gè)有著尖利目光的監(jiān)視員在打量著出口處，他的臉與他的身材很不相稱，還有一個(gè)婦女正在拍照。過(guò)了一會(huì)兒，克萊伯放下心來(lái)。他信心十足地走去叫了一輛出租汽車，不是排隊(duì)從汽車站要的，而是從川流不息的車群中招來(lái)的，這樣要跟蹤就更為困難。
離開(kāi)布魯塞爾前，已經(jīng)交給了他一把鑰匙和他將在倫敦下蹋的一個(gè)套間的住址。房子在一條小街里，而且有著獨(dú)門(mén)獨(dú)院的便刊，因此他可以隨意進(jìn)出。當(dāng)他到達(dá)時(shí)，克萊伯的名字已經(jīng)釘在門(mén)鈴的上方。
套間不大，但是設(shè)備很好。浴室里搭著毛巾，床上已收拾停當(dāng)。他試了一試，使他高興的是，床墊不很軟----克萊伯討厭軟床。
他走進(jìn)廚康冰箱里有食物，他們還周到地在冰盒里放置了一些鮮桔水，他將它們倒出一些，把飲料端到起居室。
克萊伯喜歡電視。而房里就擺著一架帶遙控裝置的電視，屏幕也很大?？Х葓A桌上孤零零地?cái)[著一本書(shū)——大尺寸的倫敦街道圖，書(shū)內(nèi)有詳細(xì)索引。他得把它交給他們。這正是他認(rèn)為可以派用場(chǎng)的那種參考書(shū)。他又打量著電話。有人給過(guò)他幾個(gè)如果遇到麻煩就可以使用的號(hào)碼，但是他受到的良好訓(xùn)練告訴他，對(duì)這些是不能信任的。如果能夠避免，他不會(huì)在這個(gè)機(jī)子上打事關(guān)重大的電話。而且他也明白，他們?cè)跈C(jī)子上對(duì)要談的話會(huì)警惕萬(wàn)分，至少會(huì)很警惕怎樣表達(dá)出來(lái)。他似乎是為了使自己放心，走過(guò)去拿起了話筒，他聽(tīng)到預(yù)料中的嗡嗡聲。他對(duì)自己笑了，你這個(gè)白癡，你還想能聽(tīng)到別的什么聲音呢？卡嗒、卡嗒的聲音？他搖了搖頭。笨蛋！他把鞋踢掉，在一張巨大的扶手椅上伸了一個(gè)懶腰。他很欣賞這些可以放松的時(shí)刻，處在門(mén)戶緊閉、四壁高墻之中有一種安全感，周圍沒(méi)有陌生人，沒(méi)有隱藏的眼睛在窺探，不必要說(shuō)話，也不必用心諦聽(tīng)，這些時(shí)刻，對(duì)他的那種在外面已經(jīng)成為生活中一部分的、時(shí)刻戒備的心情提供了補(bǔ)償。
他心情十分子靜地想，那個(gè)叫做波利索夫的演員會(huì)是個(gè)什么樣的人呢？就是他才使克萊伯到倫敦來(lái)的?？磥?lái)他們把他看得十分重要，人民藝術(shù)家，這可是不折不扣的。這演員究竟干了些什么，竟然卷入到這一行來(lái)了。情況介紹說(shuō)他已婚，但如今是孤身一人，他們是這么猜測(cè)的。
他剛剛呷了一口桔汁，門(mén)鈴響了。他小心地把桔汁杯放到桌上，然后悄悄地走到客廳——他赤著腳在地毯上沒(méi)有一點(diǎn)聲音。他從窗簾后看出去，盡力往小街望去，同時(shí)想看看誰(shuí)在門(mén)邊。，他看到了她、一個(gè)黑尖發(fā)構(gòu)姑娘、穿一件華達(dá)呢雨衣，提著一個(gè)小包，一個(gè)口袋從她肩上垂下來(lái)左右晃動(dòng)。
他小心地打開(kāi)了前門(mén)。
“什么事？”
她透過(guò)門(mén)縫向他微笑?！拔沂莵?lái)歡迎你來(lái)到倫敦的，我能進(jìn)來(lái)嗎，‘日食’？”
他知道一切正常?！叭帐场笔撬拇?hào)，這代號(hào)在某種程度上非常合適。他想，畢竟他就是要使人暗淡無(wú)光的。
“哦，這里一點(diǎn)也不壞，是嗎？”她走進(jìn)起居室，說(shuō)道，“你在這里舒服嗎？”
“挺好．”她的口氣就象她是房東太太。
“我要走了，”她說(shuō)，“我來(lái)只是給你送這個(gè)來(lái)的?！?br/>
她把包裹放在咖啡桌上。
“我是卡爾·海固茨·克萊伯?！彼晕医榻B道，但有一點(diǎn)遲疑，如果她知道他的代號(hào)……
“我知道，”她微笑道。
“那未你是誰(shuí)？”
“你為什么不叫我萊斯莉呢？”她說(shuō)道?！翱梢詥?？”
“我想這很好，萊斯莉，”他咕哦著說(shuō)。
“你還需要什么嗎？”她帶著結(jié)束談話的口氣問(wèn)道。
“我想沒(méi)有什么，不管怎樣，我知道找誰(shuí)聯(lián)系?！彼械綉?yīng)該表現(xiàn)一下自己。
“好，”她說(shuō)道，“今天我只是個(gè)通信員，”在大門(mén)邊她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“祝你走運(yùn)，”他說(shuō)道，走了出去。他從窗戶望出去。
沒(méi)有車，什么也沒(méi)有。
他期待著有人來(lái)接頭。她知道他的代號(hào)，因此，她是從他們那里來(lái)的，這他能肯定？但他還是仔細(xì)地檢查了包裹，并且核對(duì)了幾個(gè)地方。
包裹很重，當(dāng)他最后打開(kāi)硬紙盒時(shí)，發(fā)現(xiàn)用軟紙包著的是一支9毫米的布郎寧手槍。這是一件優(yōu)良的武器，對(duì)50碼外的目標(biāo)可以射擊40發(fā)子彈，每一發(fā)都能把人殺死。另有4個(gè)備用彈夾，每個(gè)裝13發(fā)子彈，可以塞進(jìn)槍的握把處。
克萊伯喜愛(ài)地拈了拈槍。上滿子彈，槍還不到3磅重。
設(shè)計(jì)得真漂亮。
但這槍還另有一段故事。它原來(lái)屬于一個(gè)美國(guó)陸故隊(duì)員，他在貝魯特被炸得粉身碎骨。槍落到了什葉派穆斯林恐怖主義巢穴的人的手里，后來(lái)又從黎巴嫩輾轉(zhuǎn)歷盡磨難來(lái)到了歐洲。
因而，最大的好處是，如果槍一旦落到了西方安全部門(mén)的手里，而他們?cè)噲D要追究它的來(lái)源的話，順藤摸爪會(huì)使他們一直追到那個(gè)在貝魯特死去的陸戰(zhàn)隊(duì)員。
從死者身上取出于彈的彈道專家將很難笑得出來(lái)。
克萊伯很高興他手里有這支槍。從事情可能進(jìn)展的情況看，它會(huì)是十分有用的。
波利索夫走進(jìn)漢普斯特德警察站時(shí)，一個(gè)女中學(xué)生正在柜臺(tái)后和一位中士談話；她在哭泣，那中士為她丟失錢(qián)包正勸慰她。波利索夫同情地望著她。
’辦公室里邊的一名女警察看見(jiàn)波利索夫站在那里無(wú)人招呼，便走到柜臺(tái)邊來(lái)。
“我能為您做些什么嗎？”她文雅有禮地問(wèn)道。
“我是一名蘇聯(lián)公民，”波利索夫用他帶口音的英語(yǔ)說(shuō)道，好象這就解釋了一切。
“哦，是嗎？"她的表情是茫然的。我希望……”他停住了嘴。這方式不象他固有的那種樣子．女中學(xué)生正好走了，女警察感激地轉(zhuǎn)向中士。，“中士，這位紳士是個(gè)俄國(guó)人，”她說(shuō)道，"我把他交給你好嗎？”
中士在他記事本上記完筆記，他轉(zhuǎn)身向著波利索夫。
“我怎么來(lái)幫助你呢？”
“我希望見(jiàn)你們當(dāng)中的什么人?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)道。
“要換地址，是嗎？”中士說(shuō)道?！澳阆胍獋€(gè)外國(guó)人公，寓?！?br/>
“我要政治避難。”波利素夫說(shuō)道。
中士放下鉛筆，身子直了起來(lái)。這可能會(huì)引起非常復(fù)雜的事情，他感覺(jué)得出來(lái)。他試圖組織一下自己的思路。
“你是來(lái)我國(guó)訪問(wèn)的嗎？”他小心地問(wèn)道。
波利索夫點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@兒，”他說(shuō)道，“我的護(hù)照，”他把它放在柜臺(tái)上。
中士小心翼翼地拿起它來(lái)，翻了幾頁(yè)。然后他作出決定。
“你等一會(huì)兒好嗎，先生？”
他走進(jìn)了主管室。波利索夫想道，這情景只會(huì)在英國(guó)發(fā)生。設(shè)想一個(gè)外國(guó)人走進(jìn)莫斯科的警察站要求政治避難，肯卜定不會(huì)讓他站在那里看著那些尋人或通緝告示發(fā)呆．中士和一名警官走了出來(lái)，后者手里拿著護(hù)照。
“你是E·A·波利索夫先生？”警官問(wèn)道，看了一眼護(hù)照。又看著波利索夫。
“是的?！?br/>
“中士說(shuō)你希望……呃……尋求政治避難?！?br/>
“對(duì)的。”
“我想你最好到這里來(lái)，”警官建議道。波利索夫發(fā)現(xiàn)他被帶到一間小小的接待室。里面有一張簡(jiǎn)樸的桌于和兩把椅子。
嗯，他想道，這是第一步了。你想喝杯茶嗎？”警官邀請(qǐng)道。
“是的?！眮?lái)兩杯茶，珍妮。”警官轉(zhuǎn)身叫道。女警察放下她手中的卷宗?！澳阋盘菃?？”隨便，
警官等著聽(tīng)他說(shuō)。
“我不希望回到俄國(guó)，我希望留在這里，我要求留在這里?！?br/>
“好?！保僬f(shuō)道。“嗯，你知道，我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)這是內(nèi)政部管的事，我們無(wú)能為力。你必須向他們申請(qǐng)，我們沒(méi)有權(quán)，你知道……”
他們是一路貨色，這些下面的人，波利索夫想道．民兵、邊防戰(zhàn)士、還有警察，每個(gè)國(guó)家抓一樣。
有人敲門(mén)。一個(gè)穿便衣的人走了進(jìn)來(lái)。他交給警官一張紙，又走了出去。警官讀著紙條，接著他抬起頭來(lái)看著波利索夫。啊，”他說(shuō)道，“大家都在找你，波利索夫先生。你失蹤了，是嗚？你從旅館出走，是在布盧姆斯貝里？你是一位演員，對(duì)嗎？”
在這之后，事情變了。警察好象突然明白該做些什么．女警察端來(lái)了茶杯。他說(shuō)道：
“如果你不介意留在這里，有人很快會(huì)來(lái)跟你談一談，一切就都會(huì)搞清楚了?！?br/>
“誰(shuí)會(huì)來(lái)？”波利索夫問(wèn)道。
“一個(gè)可以處理你的案子的人?！比缓?，他接著說(shuō)道，“你在這里十分安全，不要擔(dān)心。”
“謝謝你，”波利索夫說(shuō)道。“我相信這點(diǎn)。”
他在這間涂成棕奶油色的房間里等待了兩個(gè)小時(shí)。他們照料著他。女警察兩次探頭進(jìn)來(lái)，詢問(wèn)他是否很好，接著一個(gè)警察給他端來(lái)了一盤(pán)午餐，有色拉、肉餡餅、果脯以及牛奶蛋糊，還有一大罐熱的加奶茶。波利索夫還注意到，雖然門(mén)沒(méi)有上鎖，門(mén)外卻站著一個(gè)穿制服的警察，他很想知道這個(gè)門(mén)衛(wèi)是為了不讓他出去，還是不讓外人闖進(jìn)來(lái)，才站在那里的。
他對(duì)自己有點(diǎn)緊張感到驚奇。現(xiàn)在就象站在舞臺(tái)側(cè)邊，就要上臺(tái)亮相。沒(méi)有必要忐忑不安，畢竟在他演員生涯中一直在演這種角色，他應(yīng)該從容從事，雖然這舞臺(tái)稍有點(diǎn)陌女警察再一次走進(jìn)來(lái)?！澳阍谶@里等著的時(shí)候，要不要讀點(diǎn)東西？”她問(wèn)道?！澳阋欢ê軔灠?？”
“為什么不呢？”他微笑道。她脫去了她的外衣，穿著制服襯衣和裙子。這樣就更好地顯露出她的體態(tài)。
“我看看能找到什么，”她應(yīng)允道。
但是她沒(méi)有回來(lái)，進(jìn)來(lái)的是一位穿著人時(shí)、長(zhǎng)著高鼻子和高顴骨的男子．“波利索夫先生？”他彬彬有札地問(wèn)道，“我是偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，特別科的?！?br/>
啊，波利索夫想道，有意思。我能坐嗎？”比尼恩問(wèn)道，坐到其中一張椅子上，好象這是一個(gè)私人家庭，而波利索夫倒是主人。他掏出一包香煙，向他遞上一支。
“是英園煙，我想，”他道歉道?！岸沂羌舆^(guò)濾嘴的。我希望你不會(huì)介意?！辈ɡ鞣蚰昧艘恢?，比尼恩用朗森打火機(jī)智他點(diǎn)上。你使我們十分擔(dān)心，你知道．你從旅館出走失蹤后……”
“對(duì)此我感到抱歉，”波利索夫說(shuō)，“這是最好的方法?！?br/>
他不明白為什么沒(méi)有別的人在場(chǎng)，比尼恩也并不試圖作任何記錄。如果他是帶了一根錄音線……
好象是為了回答他這個(gè)問(wèn)題，比尼恩脫掉了上衣?！斑@里有點(diǎn)太狹小，你不覺(jué)得嗎？”他說(shuō)著把上衣掛在椅子背上。他的襯衣挺括無(wú)下下瑕，袖口鑲著金邊，并且飾有花紋。不管怎樣，我外面有一輛車，等你準(zhǔn)備好了，我可以直接送你到那里去，明天你便能坐飛機(jī)回家……波利索夫目瞪口呆地盯著他?！澳闶鞘裁匆馑?？”我相信他們會(huì)理解你神經(jīng)過(guò)度的緊張。歌劇院所有那些演出、招待會(huì)，四處奔波、疲于奔命，老天爺，足以使任何人精神崩潰，是嗎？”
“我不是精神崩潰，”波利索夫喊道。他握緊雙手。我也不要回莫斯科，你明白……”
“哦，老天，”比尼恩說(shuō)，“這就有點(diǎn)尷尬了。"“我對(duì)外面那個(gè)人解釋過(guò)，我希望政治避難，”波利索失說(shuō)道，喘著粗氣?！拔蚁Ｍ粼谶@個(gè)國(guó)家。"“我明白了?！甭?tīng)比尼恩的口氣，似乎這是他第一次知道這一點(diǎn)?！澳愕囊馑际?，你希望變節(jié)？”他對(duì)波利索夫淡淡一笑?！澳忝靼孜业囊馑紗?，變節(jié)？跑到這邊來(lái)？拋棄你的人？”
“我明白，”波利索夫同意道，他的聲調(diào)低沉。
“你能肯定嗎？”
。
“我不是希望變節(jié)，我是要政治避難?！?br/>
比尼恩聳了聳肩?！拔冶仨氄f(shuō)，我看不出這有什么區(qū)別，也許這種不同對(duì)我來(lái)說(shuō)太微妙了?！?br/>
“那未，”波利索夫冷冷他說(shuō)?！拔蚁Ｍ軌蛲眠@點(diǎn)的人來(lái)談?！?br/>
比尼恩抽了抽鼻子?！罢龖?yīng)該這樣?！?br/>
波利素夫仔細(xì)地注視著他。這是一個(gè)非常特別的警察。
“我必須說(shuō)，波利索夫先生，你英語(yǔ)說(shuō)得非常好。比我想象的好，幾乎到了流利的程度。當(dāng)然，除了有點(diǎn)口音……”
其實(shí)，他卻在心中想：“你的英語(yǔ)說(shuō)得比檔案上表明的要好。”
“那未，”波利索夫說(shuō)，“我現(xiàn)在怎么辦呢？”
“我必須要報(bào)告……給其他人。他們會(huì)作出決定的?！?br/>
“時(shí)間會(huì)長(zhǎng)嗎？”
“哦，我想不會(huì)長(zhǎng)。”他站起來(lái)，穿上絲襯里的上衣。
“你已經(jīng)下好了決心，是嗎？”他問(wèn)道?！瓣P(guān)于不回莫斯科？”是的，”波利索夫說(shuō)道。
“可惜，”比尼恩嘆息道，"真可惜．"他有禮貌地向波利索夫笑了一笑，但是他的眼睛卻是嚴(yán)厲的。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，就走了。
波利索夫坐著，長(zhǎng)時(shí)間地凝望著那扇緊閉的門(mén)。
西莫諾夫劇團(tuán)離開(kāi)倫敦，與他們的到來(lái)恰成鮮明的對(duì)照。沒(méi)有花束，沒(méi)有閃光燈，也沒(méi)有記者招待會(huì)。班車把他們從凄涼的布盧姆斯貝里旅館接走，送到希思羅機(jī)場(chǎng)的一個(gè)隱蔽的服務(wù)區(qū)。
在最后一場(chǎng)演出后，西莫諾夫即席在臺(tái)上發(fā)表了一個(gè)短短的講話，解釋?xiě)騽」?jié)由于“技術(shù)上的原因”而縮短了。他詩(shī)諾他們有朝一日還會(huì)全部回來(lái)，但他說(shuō)這話時(shí)，語(yǔ)調(diào)里透出他自己也知道這是一個(gè)幾乎永遠(yuǎn)不能兌現(xiàn)的希望。
安德列揚(yáng)在機(jī)場(chǎng)為他們送別。
“結(jié)局如此，我心中一片冰涼，”西莫諾夫說(shuō)道，在這最后的幾天里，他體重減了許多，眼睛下面出現(xiàn)了幾道黑影．“別無(wú)端責(zé)備自己?！卑驳铝袚P(yáng)寬慰他道。
“怎么會(huì)這樣忘恩負(fù)義，”西莫諾夫破口大罵?！斑@個(gè)波利素夫，我們是把毒蛇揣在懷里。哦從來(lái)沒(méi)有懷疑……"“當(dāng)然你不會(huì)懷疑的，”安德列湯叫他放心。他知道西莫諾夫的表自是為了記錄在案，但他希望這些話還是等到了莫斯科再去說(shuō)吧。
“你聽(tīng)到這條蛇有什么消息嗎？”經(jīng)理問(wèn)道．“我想英國(guó)人抓住了他?！?br/>
“好，我希望他們把他關(guān)到塔里去，砍掉他的腦袋。讓他見(jiàn)鬼去吧。他是個(gè)破壞分子。”他挺直了身子。“我必須感謝你，親愛(ài)的同志，感謝你對(duì)我們這些可憐的藝術(shù)家在這困難的時(shí)刻給予的支持。
安德列揚(yáng)笑了一笑?！澳銈兊脑L問(wèn)獲得了很大成功。你讀了評(píng)論員的文章，特別是衛(wèi)報(bào)的，這是一家很受敬重的報(bào)紙?！?br/>
當(dāng)西莫諾夫走開(kāi)去時(shí)，列夫·柯普金側(cè)身挨向安德列揚(yáng)。
“我寫(xiě)了一個(gè)最充分的報(bào)告，”他神情緊迫地悄悄說(shuō)道?！坝?3頁(yè)。這文件非常能說(shuō)明問(wèn)題，部里將相應(yīng)采取行動(dòng)。你是否可以在上面批一批？"安德列揚(yáng)用一種不加掩飾的鄙夷神色打量著他。“我認(rèn)為沒(méi)有必要，”他冷冷他說(shuō)道。“我相信你的口頭匯報(bào)對(duì)上頭已綽綽有余。不過(guò)，請(qǐng)告訴我，你揭發(fā)了什么？”
柯普金放低聲音，把身子更加挨近安德列揚(yáng)，而后者則極力避開(kāi)他口中噴出的臭氣。“自由散漫，”他不住地?cái)?shù)落下去，“紀(jì)律松弛，缺乏責(zé)任感，行為放蕩……”
“哦，是的，譬如誰(shuí)呢？”
“到處都是，”柯普金狼狠他說(shuō)道?！拔髂Z夫把劇團(tuán)搞得象個(gè)馬戲團(tuán)，而不象是第一流的社會(huì)主義藝術(shù)家的劇組。象波利索夫這種事就肯定要發(fā)生?！?br/>
可憐的西莫諾夫，安德列揚(yáng)想道。他在莫斯科要倒霉了?？缕战鹬鲗O力對(duì)他落井下石。
“我認(rèn)為你們是一個(gè)很有天才的劇團(tuán)，”他說(shuō)道，“你們?nèi)紤?yīng)該為演出的高水平而感到驕做。大使對(duì)此印象很深。”
柯普金眨了眨眼。“哦，他真是那樣嗎？”
“是的，同志，為此還寫(xiě)了一個(gè)報(bào)告，已經(jīng)送到部里去了?！?br/>
柯普金看來(lái)有點(diǎn)不安。“嗯，”他咕噥道?！耙苍S在激動(dòng)中、我話說(shuō)得重了一點(diǎn)，可以試試對(duì)有些話降一點(diǎn)調(diào)……?！?br/>
“可以試試。”安德列揚(yáng)惡狠狠他說(shuō)道。
蘇聯(lián)航空公司的噴氣機(jī)準(zhǔn)時(shí)起飛了。他站著目送飛機(jī)飛向遠(yuǎn)方，然后他回到使館的車旁。
除了波利索夫外，劇團(tuán)還有一人沒(méi)有坐飛機(jī)回去----但，她是得到官方批準(zhǔn)的。
瑪婭在離開(kāi)倫敦的前夜病了，病得很重，飛機(jī)是不能坐了。她對(duì)天發(fā)誓，如果一路奔波，會(huì)把性命都送掉的。她必須臥床休息，只要一復(fù)原，她就一個(gè)人飛回莫斯科，有人認(rèn)為，瑪婭·彼得羅娃這回的戲確實(shí)演得不錯(cuò)。她的病（就算真的病了）可說(shuō)微不足道）怎么也不會(huì)影響她的啟程。但是，瑪婭自己卻說(shuō)道，“總是有人對(duì)別人嫉妒的．”對(duì)她去留的決定落到了使館醫(yī)生身上。他到她房間對(duì)她進(jìn)行了檢查。他的意見(jiàn)是，她最好在旅行前先臥床，治好病再說(shuō)。
在此情況下，他勸說(shuō)使館讓西莫諾夫和劇團(tuán)先走，把她留下?，斖窳粼趥惗?，等身體復(fù)原后再說(shuō)。
在他的報(bào)告里沒(méi)有注明的是少他是安德列揚(yáng)的好朋友，此前他們進(jìn)行了一次長(zhǎng)談。
飛機(jī)飛走后幾個(gè)小時(shí)，瑪婭的病便大有起色。實(shí)際上，她已經(jīng)恢復(fù)到可以到荷蘭公園街安德列揚(yáng)的公寓房里作客了．
等到他接受了切恩要他在他的俱樂(lè)部共進(jìn)午餐的邀請(qǐng)時(shí)，拉思伯恩馬上意識(shí)到上了圈套。
“你到辦公室來(lái)接我行嗎？”切恩建議道，“就在12點(diǎn)半來(lái)吧?！?br/>
直到他們坐在車?yán)?，在去保爾大道的途中，切恩才把圈套使出?lái)了。他們和司機(jī)之間有一扇玻璃的隔罩，所以講的話可以絕對(duì)保密。
“我已經(jīng)證實(shí)，”切恩說(shuō)，“我們不想從你那個(gè)俄國(guó)演員那里搞什么情況?！?br/>
這話是在什么地點(diǎn)說(shuō)的，可十分重要。它不是在辦公室的一次正式會(huì)議上說(shuō)的，在處里的大事記里找不到記錄。它只是在小車疾馳途中的一次閑聊。拉思伯恩注意到這一點(diǎn)。
這話是怎么說(shuō)的，也就是如何措詞，同樣也很重要。他用的是咸嚴(yán)的“我們”。意思就是不要你提出異議，也不要你爭(zhēng)辯。這是從上頭來(lái)的話，非我能左右，是直接來(lái)臼他們。
“那你建議我們對(duì)他怎么辦？”拉思伯恩問(wèn)道?！八F(xiàn)在正坐在漢普斯特德警察站，等待著他的命運(yùn)。”
切恩朝車外望出去，打量著國(guó)會(huì)廣場(chǎng)的阿伯拉罕·林肯的塑像。
“你是怎么想的？”他含糊地問(wèn)道，沒(méi)有轉(zhuǎn)身。
“我有許多問(wèn)題要問(wèn)，"拉思伯恩說(shuō)，“我希望有機(jī)會(huì)得到回答。我想借用一個(gè)安全的地方使用幾天……”
“不行，”切恩打斷了他的話，“沒(méi)有安全的地方。我們不想由我們來(lái)扣押他。”
他們給你的指示很明確，是不是，拉息伯思想道。
“不值得為他折騰，科林。你知道關(guān)系現(xiàn)在有多微妙。
日內(nèi)瓦在談判，還有紐約的會(huì)晤。他們很容易感到受到了冒犯，我們?yōu)槭裁匆o他們把柄呢……”
好象你一直對(duì)此很關(guān)心似的，拉思伯恩心中想道，過(guò)去你哪里會(huì)把這些放在心上？
“看來(lái)他不象是個(gè)真正重要的人物，”切恩接著說(shuō)，“我的意思是，不是科學(xué)家，不是軍人，當(dāng)然，我們總算有所獲，但是，一個(gè)演員……我倒要問(wèn)問(wèn)你！”
幾輛滿載游客的大轎車在伯得凱奇道堵塞了交通。車子暫時(shí)走不動(dòng)了，停駐在長(zhǎng)長(zhǎng)的車流里。
“你有沒(méi)有想過(guò)，波利索夫也許要比他看上去的那個(gè)樣子更為重要？”拉思伯恩說(shuō)道。
“你是什么意思？”
“我也不知道，我只是說(shuō)說(shuō)我的想法。我認(rèn)為需要對(duì)他好好進(jìn)行訊問(wèn)。”
切恩又向窗外望去。
“我們接到了命令，“他說(shuō)，”我們要甩掉他，他應(yīng)該回莫斯科去。”
拉思伯恩感到怒火在上升?！澳悄阏f(shuō)怎么辦？遣送他回去？這倒不錯(cuò)，是嗎，俄國(guó)人尋求避難，又被踢回去了，交回給克格勃……”
“事實(shí)上，這不是第一次，對(duì)不對(duì)？”切恩微笑道。他看到了拉思伯恩的臉色?！拔沂窃陂_(kāi)玩笑。我同意要是公開(kāi)出來(lái)，那是很不幸的。不過(guò)，我也不是說(shuō)要那樣子……”
他們默默地坐著。最后拉思伯恩打破了沉默?！澳俏船F(xiàn)在形勢(shì)是這樣：波利素夫要求政治避難。他正在等待我們的決定。英國(guó)女皇陛下政府不打算鼓勵(lì)他這樣做、但是也不能被看成一腳把他踢開(kāi)。我們想甩掉他，但是又不知怎樣去做。對(duì)嗎？”
“總結(jié)得極妙，科林?！鼻卸餍Φ?。
“那未我的那個(gè)處怎么于呢？”
“啊，”切恩說(shuō)，"我想你會(huì)提這個(gè)問(wèn)題的?！彼吲d地微笑了?！蹦惚仨毟切┒韲?guó)人碰一次頭，你們必須商量；看能否找到一個(gè)自始至終避免難堪的解決辦法。”他背靠回車座，臉上露出滿意的神氣。
“把他交過(guò)去，你是說(shuō)？”
“我沒(méi)有這么說(shuō)，科林。我是說(shuō)找一個(gè)不會(huì)引起過(guò)份難堪的解決辦法。搞這些事你挺有辦法。”
拉思伯恩沒(méi)有作聲。
“還有，科林，”切恩繼續(xù)說(shuō)道，“在有件事上你欠我一次情。你給整個(gè)部帶來(lái)許多麻煩，就是關(guān)于加納的那件事，我費(fèi)好大的勁替你打掩護(hù)。”
雜種，拉思伯思想過(guò)。你這個(gè)居心叵測(cè)．兩面派的雜種。但是，他說(shuō)出來(lái)的話卻是他合作忐皮的，“讓我想想可以做些什么。”
“好極了，”切恩說(shuō)道，又向窗外望去，“我們到了，到俱樂(lè)部了。我希望今天有牛排和豬腰布丁?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)