“對(duì)不起。我來(lái)遲了?！?br/>
來(lái)到勝利劇院門(mén)前時(shí)，我只好道了一聲歉。這時(shí)已快到十二點(diǎn)了。
“不！只不過(guò)等了五分鐘。我終于領(lǐng)教了你的厲害?！?br/>
“哈，上次太夫禮了?！?br/>
“我吃了一驚。后來(lái)你怎么樣了。”
“你喝醉了吧？從那以后我想井村先生是不會(huì)再給我掛電話了。你沒(méi)生我的氣嗎。”
“哪里，一個(gè)人喝酒怪悶的，不由得想起你來(lái)。我想你還會(huì)陪我一起去看電影的?！?br/>
從傍晚一直喝到現(xiàn)在的吧？他似乎已有幾分醉意。也許是第二次會(huì)面的緣故，他說(shuō)話粗魯不講禮節(jié)。不過(guò)，我并沒(méi)覺(jué)得不愉快，立刻和他并肩走進(jìn)電影院。
在全幅巨大的銀幕上映著一對(duì)金發(fā)男女在一邊喘息一邊親吻。影像放大后。白人的皮膚丑相畢露：女人從面頰到喉部顯現(xiàn)出密密麻麻的雀斑。男人那愛(ài)撫著女人的手指上長(zhǎng)著黃色野獸般的長(zhǎng)毛。緊緊摟住男人腰背的女人，指甲修得和獸爪一般閃著光亮，畫(huà)面挑逗人的情欲，不斷出現(xiàn)各種床上鏡頭。井村的一只手在我腰部肩頭摸索，一會(huì)兒又用力地揉搓著我的臂腕。
我卻屏住呼吸在注視著屏幕，只是心中在思考著另一件事：麗子為什么會(huì)做出這樣的事呢？
麗子沒(méi)有做出任何辯解。起初從表情上看得出她確是藏起了錢(qián)，后來(lái)志滿干破口大罵，她反而沒(méi)有任何表情了。她那滿不在乎的神情，給大家以極壞的印象。藏起小費(fèi)并不影響飯店收入，而是損害了同人的利益。也就是說(shuō)，麗子破壞了大家的自治制度。
“可能是個(gè)誤會(huì)，麗子小姐，是不是你一時(shí)疏忽了呢？是吧？是這樣的吧？”
我得想辦法挽救麗子。當(dāng)時(shí)我在一旁靜觀事態(tài)。而麗子卻看也沒(méi)看我一眼，連動(dòng)也不動(dòng)像石頭般呆立在那里。是因?yàn)槭乱褦÷稛o(wú)法掩飾了呢？還是羞愧難當(dāng)束手無(wú)策了呢？我一點(diǎn)也弄不清楚。
“怎么會(huì)弄錯(cuò)呢？這是我親眼見(jiàn)的。她明明把硬幣放進(jìn)箱子，把大鈔藏了起來(lái)，這怎么能說(shuō)成弄錯(cuò)了呢？”
這是志滿子抓住不放的地方。
“是不是有什么情況呢？麗子小姐！不如把這些錢(qián)還回來(lái)放進(jìn)箱子里，也可以把這件事了結(jié)的。”
我當(dāng)時(shí)本想進(jìn)行調(diào)解，但屋里的人都裝作不知，各人忙著換衣服，使我無(wú)從著手。關(guān)鍵的是麗子沒(méi)有哭，臉上表情更是冷淡，只是若無(wú)其事似地在匆匆換衣服。
“麗子小姐！”
實(shí)在看下下去了，我呼喚住她。收拾完畢后，她正要在我之前走出屋子。
“等一等！我有事要問(wèn)你。”
“何塞在等著我呢?！?br/>
“叫他等著好啦。我今晚……”
想說(shuō)今晚有約會(huì)，但我卻沒(méi)說(shuō)出來(lái)。
“我說(shuō)，麗子，你怎么能做出這樣的事來(lái)？”
“自己又有存款，怎么會(huì)干這種事？究竟是為什么？”
“不說(shuō)話怎么能弄清問(wèn)題呢？十五美元二十美元，我可以借給你嘛。你今晚需要嗎？”
“為什么你不說(shuō)話？正因?yàn)槟悴徽f(shuō)話，大家才有氣呢。如果你說(shuō)，我有事需要些錢(qián)，下次不再這樣做了，承認(rèn)了不是也就不會(huì)把事鬧大了嗎？一時(shí)犯錯(cuò)兒，誰(shuí)都會(huì)有的?！?br/>
麗子扭扭捏捏地，但她不是想和我說(shuō)實(shí)話，而是急著要回去。我一見(jiàn)這個(gè)情形不由生起氣來(lái)。
“麗子小姐，你難道就不能對(duì)我說(shuō)嗎？至今為止，我在什么地方不是向著你？連你的存款折都放在我手里，幫著你向何塞編瞎話。我看你不像是偷錢(qián)的人，我是為你擔(dān)心才問(wèn)你的。怎么了你竟做出這副面孔？”
麗子這才開(kāi)了口。
“我是拿了錢(qián)，因?yàn)槲倚枰X(qián)！”
她簡(jiǎn)直像是嬌慣的孩子在嗔怒似的，口氣中帶著不服。
“我不是問(wèn)過(guò)你，在什么地方缺錢(qián)花的嗎？”
“我有用項(xiàng)！”
說(shuō)完這句話，麗子便從屋子里跑了出去。
這究竟算是什么態(tài)度？使我大為失望。撿起丟在地面上的十五美元，我一時(shí)不知所措，今晚放回箱內(nèi)不如明天當(dāng)著眾人面放人的好。
后來(lái)發(fā)現(xiàn)已耽誤了和井村的約會(huì)時(shí)間，我便飛也似的跑了來(lái)。距離電影院有十多個(gè)街區(qū)，一來(lái)是我善于步行走路，更主要的是今天發(fā)生的事，使我過(guò)分激動(dòng)，頭腦有些混亂了。
到了電影院，我漸漸冷靜下來(lái)。重新思考起麗子為什么會(huì)這樣做。
她繼續(xù)在存款，除了上次買(mǎi)的皮大衣之外，每逢存到三百或五百美元時(shí)，就提取出來(lái)。她買(mǎi)來(lái)的艷麗的夜便服令我大吃一驚，最后竟買(mǎi)來(lái)了寶石。麗子把這些東西小心翼翼地鎖在更衣柜里，上班時(shí)穿上戴上去招待客人，端送素?zé)涂救?。顧客們可能不?huì)相信她手指上閃光的鉆石是真的，但女侍們對(duì)她的花費(fèi)是一清二楚的。所以，當(dāng)她藏起了十五美元小費(fèi)時(shí)，人們是不會(huì)原諒她的。夜晚更衣回家時(shí)，麗子一定摘下戒指和皮大衣放進(jìn)柜子里去的。
麗子保管在更衣柜里的財(cái)寶，竟是些我們想也下敢想的豪華用品。而它的持主麗子，何以竟干出私匿小費(fèi)的勾當(dāng)呢？這時(shí)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是不可思議。在我的頭腦中，麗子是個(gè)教養(yǎng)很好的姑娘，我認(rèn)為她是絕對(duì)不可能行竊的。再說(shuō)吞蝕十五美元積蓄起來(lái)，也馬上買(mǎi)不來(lái)麗子所希求的貴重物品呀。那為什么她要把小費(fèi)私藏起來(lái)呢？
被認(rèn)為有兩個(gè)可能：一是麗子在顧客中受人歡迎，她得到的小費(fèi)要比其他人多。如果按人平均分配小費(fèi)，麗子分到的恐怕不足客人給自己的一半。所以從她本人角度看，這分明是自己吃了大虧，因而她產(chǎn)生了自己勞動(dòng)卻便宜了別人的錯(cuò)覺(jué)。她可能認(rèn)為我掙的小費(fèi)就應(yīng)該歸我，這種意識(shí)在這位美人的心中傲然地抬起了頭。
另一個(gè)原因，像我向大家說(shuō)過(guò)的，由于什么萬(wàn)不得已的事情，無(wú)論如何也得弄到錢(qián)?！愖颖晃易穯?wèn)得說(shuō)走了嘴，冒出了一句“我有用項(xiàng)”，這說(shuō)明她想弄錢(qián)是因?yàn)橛屑庇?。這是最根本的理由。然而，她在哪方面需要錢(qián)呢？這就完全無(wú)法知曉了。
俗話說(shuō)，只要一奢侈開(kāi)，就無(wú)法收拾。是不是她想得到更多的衣服、皮毛、寶石之類(lèi)的東西呢？
即使是這樣，我對(duì)麗子的用錢(qián)也感到奇怪。因?yàn)槲业拇鎯?chǔ)是以備萬(wàn)一使用的，所以總是謹(jǐn)慎考慮后才動(dòng)用的。
麗子雖沒(méi)有孩于。但丈夫卻是個(gè)無(wú)業(yè)游民。她想擺脫這個(gè)環(huán)境？……看來(lái)不但是這樣的。但是，在波多黎各人的社會(huì)里，晚年的生活保障是無(wú)法想象的。每當(dāng)我想到麗子的未來(lái)時(shí)．連我自己都會(huì)替她感到修淡無(wú)光。可是麗子本人卻稍存下一些錢(qián)便花個(gè)凈光。她究竟在想些什么？麗子對(duì)我簡(jiǎn)直是個(gè)謎。以言談話語(yǔ)看，她并不是個(gè)愚蠢的人，可她的表現(xiàn)卻沒(méi)有半點(diǎn)經(jīng)濟(jì)頭腦。
從遐想又回到電影意境中來(lái)。過(guò)了不到四十分鐘，故事發(fā)展到大團(tuán)圓場(chǎng)面，全劇完了，場(chǎng)內(nèi)燈亮了，我正在呆呆地坐在那里出神。井村在我肩上拍了一下說(shuō)了聲走吧！
這一帶的影院都是通宵放映，夜里一兩點(diǎn)鐘正是顧客盈門(mén)的時(shí)候。過(guò)十二點(diǎn)后，票價(jià)由六十先令降到三十先令，井村買(mǎi)的兩張票用不到一美元。我聯(lián)想到麗子赴約時(shí)身穿裘皮大衣，對(duì)方招待一定殷勤備至，而自己這個(gè)約會(huì)只不過(guò)看了一場(chǎng)不足一元錢(qián)的電影。我這是圖的什么呢？
“到我的公寓來(lái)吧！”
井村直視著我。
“什么？”
“不然，就再喝兩杯?！?br/>
“我該回去了，已經(jīng)過(guò)了一點(diǎn)鐘。”
“忙什么，反正已經(jīng)晚了。”
“那可不行，這么晚去你的公寓，屋里只有你一個(gè)人吧？”
井村一楞，他立刻現(xiàn)出生氣的樣子反問(wèn)道：
“你不是為這事來(lái)的嗎？你當(dāng)真就為了和我看一場(chǎng)電影就算完事？”
“是的，就是這樣?！?br/>
“你不是什么小孩吧？”
井村說(shuō)完后，像又想起了什么似的；笑了一笑。
“好了，好了，那我們?nèi)ズ染瓢桑 ?br/>
他強(qiáng)摟抱著我的腰，拉住我的手臂。
“你要干什么？”
“我?guī)闳スⅰＴ谀抢锔杀?，我記得還剩有半瓶蘇格蘭威士忌呢。”
“別開(kāi)玩笑了，喝完又打算做什么呢？”
“男人和女人在夜里又能干什么呢？”
“你看錯(cuò)人了吧？你把我當(dāng)成那種女人了嗎？”
“不錯(cuò)，是那樣想的，不然，在這個(gè)時(shí)間怎么會(huì)一叫就出來(lái)了呢？”
“我要回家?！?br/>
“今夜絕對(duì)不放你回去了?！?br/>
“放開(kāi)我！”
“怎么能放過(guò)你呢？”
井村雖已喝醉，但神志清醒。情欲使得他變得急躁易怒。
“井村先生，請(qǐng)你把我和那些波多黎各人區(qū)別開(kāi)來(lái)！你不敢去找那種女人嗎？是不是心疼那十美元呢？”
從時(shí)報(bào)廣場(chǎng)到百老匯大街徘徊的娼妓，無(wú)一例外是波多黎各人。一夜嫖價(jià)據(jù)說(shuō)不超過(guò)十美元。在聽(tīng)到我尖聲叫喊后，井村立刻翻了臉。
“錢(qián)，我花得起，你想要多少？”
“你說(shuō)什么？”
“我說(shuō)今天晚上我買(mǎi)下你了，你聽(tīng)請(qǐng)了嗎？”
“我不是波多黎各女人！”
“這我知道。但你是黑人的妻子，不是嗎？”
“你說(shuō)什么？那又怎么樣？我是黑人妻子，但決不效仿波多黎各人！”
“你張嘴波多黎各人，閉嘴波多黎各人，你認(rèn)為黑人比波多黎各人要高出一等嗎？”
我的全身在顫抖。嘴唇氣得直打哆咦，連句整話也說(shuō)不出來(lái)了。
“我……黑人……波多黎各人……黑人……怎么了？怎么了？怎么了？”
“好了，走吧！我討厭你這種羅里羅嗦的女人?！?br/>
“誰(shuí)跟你走？我不是那種女人！你不要看錯(cuò)人！”
我大聲驚叫起來(lái)。與此同時(shí)井村暴露出舊日本男人的兇惡面目。突然把我打倒在地上。
行人熙熙攘攘，但事出突然，誰(shuí)也沒(méi)有出來(lái)阻止。井村瞪視著倒在地上的我，迅速轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)人群中不見(jiàn)了。
我半晌站立不起來(lái)。左耳嗡嗡作響，又疼又發(fā)燒，頭蓋骨幾乎要龜裂似的。但，又不得不往起站立。有兩個(gè)行路人站住回頭望著我，單獨(dú)走著的一個(gè)男子咂著嘴唇向著我走了過(guò)來(lái)。我好不容易走動(dòng)起來(lái)，拚著全身力氣走著。雙眼不斷流著淚，我不想去擦它。乘上地鐵穿過(guò)夜幕回到了家中，頭腦中什么也沒(méi)想。
第二天我的臉腫了大半，難看得像個(gè)妖精。早晨湯姆回來(lái)看見(jiàn)我時(shí)大吃一驚，巴爾巴拉醒來(lái)看到我時(shí)，嚇得哭了起來(lái)。跌倒時(shí)可能摔了腰部，翻身時(shí)骨骼一跳一跳地響動(dòng)。臉部疼痛起來(lái)簡(jiǎn)直無(wú)法忍受，頭部發(fā)重發(fā)燒，使我連連地呻吟。湯姆跑出去從藥房買(mǎi)來(lái)了涂用藥膏。
當(dāng)問(wèn)起原因時(shí)，我不敢如實(shí)說(shuō)出。只好撒謊說(shuō)，內(nèi)藤飯店廚房用具從上面落下，砸傷了我，因?yàn)榘l(fā)熱不能出門(mén)，湯姆叫我去住院治療。但費(fèi)用又怎能向內(nèi)藤支領(lǐng)呢？我發(fā)了慌。
“事后再出示請(qǐng)求書(shū)領(lǐng)錢(qián)吧！”
“那么，買(mǎi)藥的收據(jù)也得保存好的吧？”
“把它放在我的手提包中好了。”
幸虧剛買(mǎi)來(lái)了新床，湯姆在美亞麗起來(lái)后上床去睡。我的呻吟聲吵得他不時(shí)微微睜開(kāi)眼睛，由于過(guò)度勞累的緣故吧？他已無(wú)力再爬起身來(lái)照看我了。沒(méi)人過(guò)問(wèn)正是我了之不得的呢。
貝娣在啼哭，巴爾巴拉在地板上爬著轉(zhuǎn)圈玩耍。
敷藥見(jiàn)了功效吧？臉上開(kāi)始火辣辣地發(fā)痛?；璩脸恋念^腦中反復(fù)映出昨夜發(fā)生事情的模糊場(chǎng)景。
自己為什么跟他出去呢……？正如井村說(shuō)的，在那個(gè)時(shí)刻答應(yīng)邀請(qǐng)，即使被人誤解也無(wú)法做出解釋。第一次約會(huì)自己是那樣堅(jiān)決、痛快地回絕了他，為什么第二次自己卻又胡里胡涂地答應(yīng)他了呢？
在電影院里，他那充滿酒氣和淫欲的身軀向自己依偎過(guò)來(lái)時(shí)，自己正陷入沉思回憶著麗子發(fā)生的事，對(duì)他的邪惡輕佻沒(méi)及時(shí)制止，這該歸罪自己有失防范。準(zhǔn)確他說(shuō)，我心中早已明白井村是懷著那種心意叫了我去的。難道不是嗎？這種事在紐約早已司空見(jiàn)慣了的。另外，自己答應(yīng)井村的電話約會(huì)，又是在發(fā)生麗子事件之前——打電話時(shí)的井村，顯然語(yǔ)氣與上次不同，聲音中含著冷笑。當(dāng)他知道我是黑人妻子后，先是驚訝，后來(lái)一定變?yōu)檩p蔑了，所以說(shuō)話也就不必要再講客氣。他是以這種心情二次約我出去的吧？
有抵抗當(dāng)中，我一口一個(gè)不是波多黎各人，像在夢(mèng)囈般地叫喊著。
黑人究竟比波多黎各人又能高出多少呢？……
井村在吼叫。當(dāng)時(shí)我的靈魂受到了打擊，認(rèn)為黑人比波多黎各人高出一等的，恐怕也只有黑人自己了吧？至少在井村看來(lái)，黑人和波多黎各人是等同的，其中包括他們的妻子。
我對(duì)此感到恥辱，但有什么可羞恥的呢？我也說(shuō)不清。只是悔恨與羞恥交織在一起，在腫脹的臉內(nèi)混亂地循環(huán)。為什么悔恨也說(shuō)不清，唯一清楚的就是對(duì)井村沒(méi)有憤怒也沒(méi)有憎恨，盡管他說(shuō)走了嘴對(duì)黑人進(jìn)行了莫大的侮辱。
我想起竹子不知何時(shí)說(shuō)過(guò)的話，我當(dāng)你是個(gè)好人呢，實(shí)際上，你很壞。庇護(hù)波多黎各人還自鳴得意呢……
竹子的諷刺。井村的怒罵，都說(shuō)明了同一個(gè)問(wèn)題，是值得我加以反省的。但，我想不遁，為什么我竟產(chǎn)生了這種想法呢？……
湯姆打著呼?；剞D(zhuǎn)著身子。地下室射進(jìn)的光線微弱暗淡，雖在白天也下致妨礙湯姆睡覺(jué)。他畏縮著上身，頭從枕頭上滾落下來(lái)面向著這邊。緊閉著的眼瞼顯出淺淡的顏色，在不時(shí)抽動(dòng)著。他是在作夢(mèng)吧？
突然，一陣強(qiáng)烈的欲火在燃燒著我的肉體。我抬起沉重發(fā)燒的頭摸到湯姆的床上。
湯姆睜開(kāi)眼。吃驚地望著我這幅丑臉在半起半臥著。他是個(gè)溫情的丈夫，他充分滿足了我的要求緊緊摟抱住我。二人開(kāi)始了愛(ài)的交流。我感到自己的全身和頭部一樣在發(fā)燒，過(guò)不多時(shí)也會(huì)和頭腦一樣紊亂起來(lái)的。暫時(shí)，我沉溺在愛(ài)的激流中了。在愛(ài)的沉溺中我只希求一件摹，那就是在愛(ài)的交流中能把我的身體也染成和湯姆一樣的顏色，直至骨髓都變成一個(gè)黑人。象美亞麗那樣，像貝娣那樣……。我在這樣祈禱著。
我發(fā)現(xiàn)美亞麗回來(lái)了，她在給貝娣喂牛奶。湯姆睡在舊床上，是那時(shí)掉換了床位。我感到全身倦怠發(fā)燙。
小學(xué)校離家里很近，美亞麗是在午頓時(shí)間回來(lái)的。當(dāng)她見(jiàn)我回來(lái)時(shí)，把王米餅煎上牛奶送到我跟前勸我吃，我這時(shí)控制不住自己，眼淚撲簌簌地落了下來(lái)。
“媽咪。你不要緊吧？”
“不要緊的。回來(lái)時(shí)在藥房給我買(mǎi)些解熱藥就行了。還有
我想起志滿子額上生瘡的時(shí)候，領(lǐng)班告訴她的那種化膿止痛的藥名來(lái)了。也叫孩子一并買(mǎi)來(lái)。
美亞麗又向?qū)W校跑去了。緊接著鄰居的老婆婆和對(duì)門(mén)的大嬸前來(lái)看我，可能是美亞麗托付給她們的吧？
有著鄰人的照料，我在床上整整臥了三天，井村有著和他外表不相稱(chēng)的力氣，我左眼圈上的黑青，一時(shí)半時(shí)褪不下去。即使能下地了，也不能接待顧客去內(nèi)藤工作，所以歇了三天。我撤謊說(shuō)由于廚房落下的東西受了傷，這話騙過(guò)湯姆，但瞞不過(guò)對(duì)門(mén)的大嬸?！笆菧反蛄四惆?？哼！太無(wú)情了！丈夫暴力毆打妻子，可以去告警察局嘛！”
她為我抱打不平，但這卻使我更加難力情。
經(jīng)過(guò)一個(gè)星期后，我終于出去上班。內(nèi)藤經(jīng)理見(jiàn)我很不高興。
“這有多么不好啊，突然間不請(qǐng)假就不來(lái)了。一下子人數(shù)減少，真沒(méi)法兒工作了?！?br/>
“我丈夫打過(guò)電話的呀?！?br/>
“他說(shuō)在廚房受的傷，這完全是誣賴，太不象話了。我正要告訴東家呢。”
“對(duì)不起，您是誤解了，是在家里廚房摔了一跤。”
“我猜也是這么回事嘛。你不在的期間把大伙都忙壞了，從今天起只有三個(gè)人干活兒?！?br/>
三個(gè)人？這話很奇怪。但我馬上明白了，從那天起麗子一直沒(méi)來(lái)上班。又加上竹子，據(jù)說(shuō)她也是三四天沒(méi)來(lái)工作了。
身體健壯的竹子突然歇了工，這不能不令人掛念，麗子從那次事件以后一直沒(méi)上班，更使人擔(dān)心。
“她取走行李了嗎？”
“哎呀，這下大清楚，沒(méi)見(jiàn)本人來(lái)過(guò)?！?br/>
“你也太冷酷了，是你當(dāng)眾羞辱了她，她才不來(lái)了的。志滿子，是不是這樣呢？”
“哎呀，你這話可沒(méi)道理，我捉住了小偷兒有什么不對(duì)的？”
“換個(gè)方式私下里警告她一下不就行了嗎？咱們都是同船從日本來(lái)的呀！”
“我從來(lái)沒(méi)把她當(dāng)作朋友。她如果這樣認(rèn)為，我還覺(jué)得不體面呢?！?br/>
“為什么？”
“不為什么?！?br/>
志滿子咧著嘴笑，從臉上看出她心里會(huì)在壞處想的。我當(dāng)時(shí)也沉默無(wú)言，也許我的嘴也咧開(kāi)了。今天我不能責(zé)備志滿子了，因?yàn)樗龑?duì)麗子嫁給波多黎各人是決不能諒解的。她這種想法對(duì)我確是一種壓力。
在更衣室里，我從麗子衣柜的縫隙處向里窺視了一下，她的衣服和皮大衣都和往常一樣掛在那里，我真猜不出她想做些什么？不禁為她擔(dān)心。她的存款折仍舊在我的手中。如果辭去這里的工作，麗子將靠什么生活下去？令人甚為不安。我想起自己曾向井村喊道：我不是波多黎各人！——聽(tīng)說(shuō)在波多黎各人之間，男人迫使妻子賣(mài)淫的不在少數(shù)，并且不以此為恥。漂亮的麗子將會(huì)怎樣生活下去呢？我替她憂慮不已。
第二天、第三天仍不見(jiàn)麗子上班。我打算在下一個(gè)休息日到西班牙·哈累姆走一遭，看看麗子的情況。別人為她擔(dān)著心，而她究竟在做些什么呢？想來(lái)真令人氣憤。
但，我不必前往了，在翌日早晨麗子來(lái)到我的家中。
“哎呀，你到底怎么了？正在為你擔(dān)著心呢。在那以后我生病休息了一個(gè)星期，所以不知道你一直沒(méi)上班，昨天到飯店才聽(tīng)人說(shuō)的。我打算休息日去看你。你來(lái)得正好，快請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧！”
我一面說(shuō)個(gè)不停一面請(qǐng)她走進(jìn)了屋。湯姆在床上睡著。我想把黑人生活原樣地展示給她看，也可以寬慰她的心情。原來(lái)屋里不是這套擺設(shè)，在買(mǎi)新床的時(shí)候，我狠了狠心買(mǎi)了一套桌椅，并在屋子中央吊起簾帳，把臥室與廚房隔開(kāi)了。目前的布置已初具家庭的規(guī)模，我想向她炫耀一番。這是當(dāng)時(shí)的心情。
麗子似乎是搶在我上班前趕來(lái)的。既未經(jīng)我執(zhí)意的邀請(qǐng)，也不是出自她的本心而來(lái)做客，所以坐下來(lái)后她也無(wú)心欣賞我的家具什物，僅隔一個(gè)星期她已是花容憔悴，臉上瘦得可憐，眼窩下陷。我等待她平靜下來(lái)。
“麗子，你究竟是怎么回事？”
“我……”
“是不是另外找到了工作、
“沒(méi)有……”
“那豈不糟糕了嗎？我勸你從今天起趕快去內(nèi)藤上班。女主人目下還沒(méi)有辭退你的打算嘛?！?br/>
“嗯……”
任憑你怎樣說(shuō)，她總是沒(méi)有一句痛快的答復(fù)。過(guò)了一會(huì)兒，麗子突然抬起頭來(lái)。
“我有件事求你?！?br/>
她說(shuō)著用認(rèn)真的日光看著我。
“可以，不知是什么事呢？”
“借給我些錢(qián)用。”
“你的存款還有三百美元呢”
“另外還需要一部分?！?br/>
“多少？”
“五百美元?！?br/>
我不由一驚，接著便發(fā)起呆來(lái)。五百美元可不是個(gè)小數(shù)字：但在麗子口中卻顯得那樣平淡無(wú)奇。不知她在想些什么？但，看她那漆黑的，痛苦的，無(wú)可奈何的眼睛，又使人不能對(duì)此一笑置之。
“干什么用呢？那么多的錢(qián)。”
存款有三百美元，另外還需要五百美元，她一共得八百美元寸夠呢。我對(duì)她的生活越來(lái)越感到奇怪。我的儲(chǔ)蓄從來(lái)沒(méi)達(dá)到過(guò)五百美元?？偸巧杂蟹e蓄便懷了孕，不然就是美亞麗生病，再不然就是需要更換冬衣了，存款一下子便用了個(gè)精光。尤其是這次剛剛買(mǎi)來(lái)新床、桌椅，剩下的錢(qián)已不足百元了。
“五百美元，我可沒(méi)有那么多?！?br/>
“花費(fèi)太大了，麗子小姐?！?br/>
“干什么用呢？這么多的錢(qián)?！?br/>
麗了再次下定決心看了我一眼后說(shuō)道：
“……需要嘛?！?br/>
“干什么用？不能告訴我嗎？”
“嗯。”
“你買(mǎi)了那么多東西，難道不能賣(mài)掉籌些錢(qián)嗎？”
“能賣(mài)的也不過(guò)是戒指之類(lèi)的，毛大衣已穿了很久了?！?br/>
“求人給周轉(zhuǎn)一下試試。”
“嗯，如果可能的話。”
“那個(gè)戒指是多少錢(qián)來(lái)著？”
“我是用二百美元買(mǎi)的，可是再賣(mài)恐怕也就是半價(jià)了吧？皮大衣什么的就更不值錢(qián)了。”
“我向大家問(wèn)一下，怎么也能想出個(gè)辦法來(lái)的?！?br/>
“不！怎么也得另湊出五百美元才行?！?br/>
“為什么？到底干什么用呢？”
一提到錢(qián)的用途，麗子便閉口不語(yǔ)，低下頭來(lái)。她那俯視的眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，在痛苦地眨動(dòng)著。她這副窘態(tài)使我控制住自己，不想再往下刨根問(wèn)底了。
上班時(shí)間到了，我把她寄放在我這兒的存折交給了她，二人并肩走了出去。麗子已不想在內(nèi)藤繼續(xù)干下去了。到了內(nèi)藤飯店門(mén)前，她在外面等候，叫我到更衣室替她從衣櫥中取出戒指。
“何塞在做什么呢？”
“在給高層樓房擦玻璃，他出去干活兒了?！?br/>
“干活兒去了，那大好了。”
“你不如回日本的好。”
“這一千美元干什么用我猜不出，不過(guò)，有了這些錢(qián)作為旅費(fèi)可以回到日本?！?br/>
“如果確實(shí)非要這筆錢(qián)不可，不妨和內(nèi)藤老板說(shuō)明需要原因，向她惜些錢(qián)你看怎么樣？”
“你不能求日本家中寄錢(qián)來(lái)嗎？”
對(duì)最后這一詢問(wèn)。麗子幾乎有些惱火了。她的回答是：
“這種事根本不可能！”
她的回答嚇了我一跳。這是出于嬌生慣養(yǎng)的小姐脾氣吧？麗子的任性使我無(wú)法理解，她究竟在想些什么呢？
接過(guò)麗子交結(jié)我的鑰匙，跑進(jìn)更衣室。
“喂！各位同事。有人想買(mǎi)這件皮大衣嗎？麗子小姐說(shuō)給多少錢(qián)都可以，想賣(mài)掉它。”
我大聲地宣傳著。走過(guò)來(lái)三個(gè)女人一面用手撫摸著有些發(fā)黃了的白色狐皮大衣，一面考慮著。我取出放戒指的小匣，立即向后門(mén)走去。
“我說(shuō)，皮大衣在兩三大之內(nèi)可能賣(mài)出去，你勤掛電話來(lái)打聽(tīng)著點(diǎn)兒?！?br/>
“好吧！”
麗子打開(kāi)小匣取出戒指，戴在她那纖細(xì)的右手指上。她看著這亮晶晶的東西在思考著什么。
“笑子姐，這個(gè)不能替我賣(mài)出去嗎？”
她說(shuō)道。語(yǔ)氣中顯然含著下忍出手的感情，聲調(diào)又是那般凄涼悲傷。
“出售商店不辦理回收嗎？”
“到哪兒都一樣，也只能賣(mài)一百五至二百美元吧，沒(méi)法子。我把更衣柜的鑰匙一起交給你保管吧！”
“不過(guò)，賣(mài)得了賣(mài)不了可不敢保險(xiǎn)?！?br/>
“結(jié)你添了不少的麻煩，大對(duì)不起了?！?br/>
麗子恭敬地向我鞠了一躬。鞋尖并得齊齊的，雙手扶在膝前手指并攏。我看見(jiàn)她這一優(yōu)美的姿式，不由聯(lián)想到她受到的教養(yǎng)，又想到今天她稼給波多黎各人做了妻子，不由使人感到萬(wàn)分惋惜。
和麗子分了手回到更衣室時(shí)，同事們?cè)缫褤Q完衣服走向客座去了。丟在涼席上的皮大衣，簡(jiǎn)直像只死狐貍被遺棄在那里。我把它和戒指匣一同收進(jìn)更衣櫥內(nèi)。小心翼翼地鎖好后，便忙著去換衣服。這時(shí)突然想起剛才曾一晃見(jiàn)到了竹于。她的臉色非常難看，從臉上表情不難看出她當(dāng)前的處境不佳。在日本時(shí)，我是個(gè)極端個(gè)人主義者，對(duì)別人的事漠不關(guān)心，為什么到了這里，居然變得這樣愛(ài)替同事們操心了呢？
來(lái)到客座上，已坐上了兩撥客人。領(lǐng)班狠狠瞪了我一眼。即使不這樣，在工作中也不允許談私事。所以，盡管看到竹子神情不正常，也不敢上前問(wèn)她。
這一天從中午客人一直不斷。我伺候的日本房間的客人，更是集中了一些健食家，忙碌不堪。我在廚房與客座之間穿梭般往返著，忽然又看不到竹子的身影了。
休息時(shí)間我間領(lǐng)班。
“你知道竹子上哪兒去了嗎？”
“她說(shuō)心情下好，回更衣室去了?？赡苁巧×恕！?br/>
領(lǐng)班回答道。
我跑回更衣室，竹子直挺挺地躺在更衣櫥前的涼席上。
“你怎么了？”
竹子面色蒼白。當(dāng)她看出是我后，坐了起來(lái)。
“糟糕了！”
她說(shuō)道。
“你病了？”
“不，又有身孕了！”
“什么？”
竹子苦笑著，有意地用手摸撫著下腹部。
“真的？”
“我還特別留心，但，不知是生理上不正常呢？還是一時(shí)大意了呢？”
“這回和我家的數(shù)目相等了吧？生下來(lái)一定很可愛(ài)的?！?br/>
“現(xiàn)在哪里是考慮這些的時(shí)候呢？”
“……精神不好嗎？”
“嗯，我是掙扎著來(lái)的。一聞到肉味兒就惡心，剛才嘔吐了。”
只要一想起來(lái)，心情馬上就變壞。竹于一開(kāi)口，喉部便發(fā)出聲音。接著哇地一聲吐出一口黃水。她用手巾擦拭后，痛苦地說(shuō)道：
“吃了就吐，吃了就吐?！?br/>
“這么嚴(yán)重？”
“嗯，我一有孕，就要連續(xù)嘔吐十個(gè)月零十天呢。真沒(méi)辦法?！?br/>
說(shuō)著她已是渾身無(wú)力了。
我很同憎她。但妊娠反應(yīng)的痛苦是無(wú)法醫(yī)治的，為了分散她的注意力，只有轉(zhuǎn)移話題了。我正想找人聊一聊呢，于是便以面色蒼白的竹于為對(duì)象，談起了麗子的事。
“哼，一千美元她想干什么用呢？”
“我也說(shuō)不清?！?br/>
“我要有了一千美元，就可以去打胎了?！?br/>
“什么?！?br/>
“在日本很簡(jiǎn)單就可以打掉了?！?br/>
“你也有過(guò)經(jīng)驗(yàn)嗎？”
“我也打過(guò)三次了?！?br/>
“太簡(jiǎn)單了，紐約就是這點(diǎn)下方便。即便花一千美元。生命也不見(jiàn)得有保障。設(shè)法子，只好生下來(lái)?！?br/>
又不能大聲說(shuō)話，看來(lái)她胸部又在翻騰。打了一個(gè)嗝。這回她把口中嘔吐的東西強(qiáng)咽了下去，胃液的酸苦味使竹子緊皺起眉頭。
來(lái)到勝利劇院門(mén)前時(shí)，我只好道了一聲歉。這時(shí)已快到十二點(diǎn)了。
“不！只不過(guò)等了五分鐘。我終于領(lǐng)教了你的厲害?！?br/>
“哈，上次太夫禮了?！?br/>
“我吃了一驚。后來(lái)你怎么樣了。”
“你喝醉了吧？從那以后我想井村先生是不會(huì)再給我掛電話了。你沒(méi)生我的氣嗎。”
“哪里，一個(gè)人喝酒怪悶的，不由得想起你來(lái)。我想你還會(huì)陪我一起去看電影的?！?br/>
從傍晚一直喝到現(xiàn)在的吧？他似乎已有幾分醉意。也許是第二次會(huì)面的緣故，他說(shuō)話粗魯不講禮節(jié)。不過(guò)，我并沒(méi)覺(jué)得不愉快，立刻和他并肩走進(jìn)電影院。
在全幅巨大的銀幕上映著一對(duì)金發(fā)男女在一邊喘息一邊親吻。影像放大后。白人的皮膚丑相畢露：女人從面頰到喉部顯現(xiàn)出密密麻麻的雀斑。男人那愛(ài)撫著女人的手指上長(zhǎng)著黃色野獸般的長(zhǎng)毛。緊緊摟住男人腰背的女人，指甲修得和獸爪一般閃著光亮，畫(huà)面挑逗人的情欲，不斷出現(xiàn)各種床上鏡頭。井村的一只手在我腰部肩頭摸索，一會(huì)兒又用力地揉搓著我的臂腕。
我卻屏住呼吸在注視著屏幕，只是心中在思考著另一件事：麗子為什么會(huì)做出這樣的事呢？
麗子沒(méi)有做出任何辯解。起初從表情上看得出她確是藏起了錢(qián)，后來(lái)志滿干破口大罵，她反而沒(méi)有任何表情了。她那滿不在乎的神情，給大家以極壞的印象。藏起小費(fèi)并不影響飯店收入，而是損害了同人的利益。也就是說(shuō)，麗子破壞了大家的自治制度。
“可能是個(gè)誤會(huì)，麗子小姐，是不是你一時(shí)疏忽了呢？是吧？是這樣的吧？”
我得想辦法挽救麗子。當(dāng)時(shí)我在一旁靜觀事態(tài)。而麗子卻看也沒(méi)看我一眼，連動(dòng)也不動(dòng)像石頭般呆立在那里。是因?yàn)槭乱褦÷稛o(wú)法掩飾了呢？還是羞愧難當(dāng)束手無(wú)策了呢？我一點(diǎn)也弄不清楚。
“怎么會(huì)弄錯(cuò)呢？這是我親眼見(jiàn)的。她明明把硬幣放進(jìn)箱子，把大鈔藏了起來(lái)，這怎么能說(shuō)成弄錯(cuò)了呢？”
這是志滿子抓住不放的地方。
“是不是有什么情況呢？麗子小姐！不如把這些錢(qián)還回來(lái)放進(jìn)箱子里，也可以把這件事了結(jié)的。”
我當(dāng)時(shí)本想進(jìn)行調(diào)解，但屋里的人都裝作不知，各人忙著換衣服，使我無(wú)從著手。關(guān)鍵的是麗子沒(méi)有哭，臉上表情更是冷淡，只是若無(wú)其事似地在匆匆換衣服。
“麗子小姐！”
實(shí)在看下下去了，我呼喚住她。收拾完畢后，她正要在我之前走出屋子。
“等一等！我有事要問(wèn)你。”
“何塞在等著我呢?！?br/>
“叫他等著好啦。我今晚……”
想說(shuō)今晚有約會(huì)，但我卻沒(méi)說(shuō)出來(lái)。
“我說(shuō)，麗子，你怎么能做出這樣的事來(lái)？”
“自己又有存款，怎么會(huì)干這種事？究竟是為什么？”
“不說(shuō)話怎么能弄清問(wèn)題呢？十五美元二十美元，我可以借給你嘛。你今晚需要嗎？”
“為什么你不說(shuō)話？正因?yàn)槟悴徽f(shuō)話，大家才有氣呢。如果你說(shuō)，我有事需要些錢(qián)，下次不再這樣做了，承認(rèn)了不是也就不會(huì)把事鬧大了嗎？一時(shí)犯錯(cuò)兒，誰(shuí)都會(huì)有的?！?br/>
麗子扭扭捏捏地，但她不是想和我說(shuō)實(shí)話，而是急著要回去。我一見(jiàn)這個(gè)情形不由生起氣來(lái)。
“麗子小姐，你難道就不能對(duì)我說(shuō)嗎？至今為止，我在什么地方不是向著你？連你的存款折都放在我手里，幫著你向何塞編瞎話。我看你不像是偷錢(qián)的人，我是為你擔(dān)心才問(wèn)你的。怎么了你竟做出這副面孔？”
麗子這才開(kāi)了口。
“我是拿了錢(qián)，因?yàn)槲倚枰X(qián)！”
她簡(jiǎn)直像是嬌慣的孩子在嗔怒似的，口氣中帶著不服。
“我不是問(wèn)過(guò)你，在什么地方缺錢(qián)花的嗎？”
“我有用項(xiàng)！”
說(shuō)完這句話，麗子便從屋子里跑了出去。
這究竟算是什么態(tài)度？使我大為失望。撿起丟在地面上的十五美元，我一時(shí)不知所措，今晚放回箱內(nèi)不如明天當(dāng)著眾人面放人的好。
后來(lái)發(fā)現(xiàn)已耽誤了和井村的約會(huì)時(shí)間，我便飛也似的跑了來(lái)。距離電影院有十多個(gè)街區(qū)，一來(lái)是我善于步行走路，更主要的是今天發(fā)生的事，使我過(guò)分激動(dòng)，頭腦有些混亂了。
到了電影院，我漸漸冷靜下來(lái)。重新思考起麗子為什么會(huì)這樣做。
她繼續(xù)在存款，除了上次買(mǎi)的皮大衣之外，每逢存到三百或五百美元時(shí)，就提取出來(lái)。她買(mǎi)來(lái)的艷麗的夜便服令我大吃一驚，最后竟買(mǎi)來(lái)了寶石。麗子把這些東西小心翼翼地鎖在更衣柜里，上班時(shí)穿上戴上去招待客人，端送素?zé)涂救?。顧客們可能不?huì)相信她手指上閃光的鉆石是真的，但女侍們對(duì)她的花費(fèi)是一清二楚的。所以，當(dāng)她藏起了十五美元小費(fèi)時(shí)，人們是不會(huì)原諒她的。夜晚更衣回家時(shí)，麗子一定摘下戒指和皮大衣放進(jìn)柜子里去的。
麗子保管在更衣柜里的財(cái)寶，竟是些我們想也下敢想的豪華用品。而它的持主麗子，何以竟干出私匿小費(fèi)的勾當(dāng)呢？這時(shí)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是不可思議。在我的頭腦中，麗子是個(gè)教養(yǎng)很好的姑娘，我認(rèn)為她是絕對(duì)不可能行竊的。再說(shuō)吞蝕十五美元積蓄起來(lái)，也馬上買(mǎi)不來(lái)麗子所希求的貴重物品呀。那為什么她要把小費(fèi)私藏起來(lái)呢？
被認(rèn)為有兩個(gè)可能：一是麗子在顧客中受人歡迎，她得到的小費(fèi)要比其他人多。如果按人平均分配小費(fèi)，麗子分到的恐怕不足客人給自己的一半。所以從她本人角度看，這分明是自己吃了大虧，因而她產(chǎn)生了自己勞動(dòng)卻便宜了別人的錯(cuò)覺(jué)。她可能認(rèn)為我掙的小費(fèi)就應(yīng)該歸我，這種意識(shí)在這位美人的心中傲然地抬起了頭。
另一個(gè)原因，像我向大家說(shuō)過(guò)的，由于什么萬(wàn)不得已的事情，無(wú)論如何也得弄到錢(qián)?！愖颖晃易穯?wèn)得說(shuō)走了嘴，冒出了一句“我有用項(xiàng)”，這說(shuō)明她想弄錢(qián)是因?yàn)橛屑庇?。這是最根本的理由。然而，她在哪方面需要錢(qián)呢？這就完全無(wú)法知曉了。
俗話說(shuō)，只要一奢侈開(kāi)，就無(wú)法收拾。是不是她想得到更多的衣服、皮毛、寶石之類(lèi)的東西呢？
即使是這樣，我對(duì)麗子的用錢(qián)也感到奇怪。因?yàn)槲业拇鎯?chǔ)是以備萬(wàn)一使用的，所以總是謹(jǐn)慎考慮后才動(dòng)用的。
麗子雖沒(méi)有孩于。但丈夫卻是個(gè)無(wú)業(yè)游民。她想擺脫這個(gè)環(huán)境？……看來(lái)不但是這樣的。但是，在波多黎各人的社會(huì)里，晚年的生活保障是無(wú)法想象的。每當(dāng)我想到麗子的未來(lái)時(shí)．連我自己都會(huì)替她感到修淡無(wú)光。可是麗子本人卻稍存下一些錢(qián)便花個(gè)凈光。她究竟在想些什么？麗子對(duì)我簡(jiǎn)直是個(gè)謎。以言談話語(yǔ)看，她并不是個(gè)愚蠢的人，可她的表現(xiàn)卻沒(méi)有半點(diǎn)經(jīng)濟(jì)頭腦。
從遐想又回到電影意境中來(lái)。過(guò)了不到四十分鐘，故事發(fā)展到大團(tuán)圓場(chǎng)面，全劇完了，場(chǎng)內(nèi)燈亮了，我正在呆呆地坐在那里出神。井村在我肩上拍了一下說(shuō)了聲走吧！
這一帶的影院都是通宵放映，夜里一兩點(diǎn)鐘正是顧客盈門(mén)的時(shí)候。過(guò)十二點(diǎn)后，票價(jià)由六十先令降到三十先令，井村買(mǎi)的兩張票用不到一美元。我聯(lián)想到麗子赴約時(shí)身穿裘皮大衣，對(duì)方招待一定殷勤備至，而自己這個(gè)約會(huì)只不過(guò)看了一場(chǎng)不足一元錢(qián)的電影。我這是圖的什么呢？
“到我的公寓來(lái)吧！”
井村直視著我。
“什么？”
“不然，就再喝兩杯?！?br/>
“我該回去了，已經(jīng)過(guò)了一點(diǎn)鐘。”
“忙什么，反正已經(jīng)晚了。”
“那可不行，這么晚去你的公寓，屋里只有你一個(gè)人吧？”
井村一楞，他立刻現(xiàn)出生氣的樣子反問(wèn)道：
“你不是為這事來(lái)的嗎？你當(dāng)真就為了和我看一場(chǎng)電影就算完事？”
“是的，就是這樣?！?br/>
“你不是什么小孩吧？”
井村說(shuō)完后，像又想起了什么似的；笑了一笑。
“好了，好了，那我們?nèi)ズ染瓢桑 ?br/>
他強(qiáng)摟抱著我的腰，拉住我的手臂。
“你要干什么？”
“我?guī)闳スⅰＴ谀抢锔杀?，我記得還剩有半瓶蘇格蘭威士忌呢。”
“別開(kāi)玩笑了，喝完又打算做什么呢？”
“男人和女人在夜里又能干什么呢？”
“你看錯(cuò)人了吧？你把我當(dāng)成那種女人了嗎？”
“不錯(cuò)，是那樣想的，不然，在這個(gè)時(shí)間怎么會(huì)一叫就出來(lái)了呢？”
“我要回家?！?br/>
“今夜絕對(duì)不放你回去了?！?br/>
“放開(kāi)我！”
“怎么能放過(guò)你呢？”
井村雖已喝醉，但神志清醒。情欲使得他變得急躁易怒。
“井村先生，請(qǐng)你把我和那些波多黎各人區(qū)別開(kāi)來(lái)！你不敢去找那種女人嗎？是不是心疼那十美元呢？”
從時(shí)報(bào)廣場(chǎng)到百老匯大街徘徊的娼妓，無(wú)一例外是波多黎各人。一夜嫖價(jià)據(jù)說(shuō)不超過(guò)十美元。在聽(tīng)到我尖聲叫喊后，井村立刻翻了臉。
“錢(qián)，我花得起，你想要多少？”
“你說(shuō)什么？”
“我說(shuō)今天晚上我買(mǎi)下你了，你聽(tīng)請(qǐng)了嗎？”
“我不是波多黎各女人！”
“這我知道。但你是黑人的妻子，不是嗎？”
“你說(shuō)什么？那又怎么樣？我是黑人妻子，但決不效仿波多黎各人！”
“你張嘴波多黎各人，閉嘴波多黎各人，你認(rèn)為黑人比波多黎各人要高出一等嗎？”
我的全身在顫抖。嘴唇氣得直打哆咦，連句整話也說(shuō)不出來(lái)了。
“我……黑人……波多黎各人……黑人……怎么了？怎么了？怎么了？”
“好了，走吧！我討厭你這種羅里羅嗦的女人?！?br/>
“誰(shuí)跟你走？我不是那種女人！你不要看錯(cuò)人！”
我大聲驚叫起來(lái)。與此同時(shí)井村暴露出舊日本男人的兇惡面目。突然把我打倒在地上。
行人熙熙攘攘，但事出突然，誰(shuí)也沒(méi)有出來(lái)阻止。井村瞪視著倒在地上的我，迅速轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)人群中不見(jiàn)了。
我半晌站立不起來(lái)。左耳嗡嗡作響，又疼又發(fā)燒，頭蓋骨幾乎要龜裂似的。但，又不得不往起站立。有兩個(gè)行路人站住回頭望著我，單獨(dú)走著的一個(gè)男子咂著嘴唇向著我走了過(guò)來(lái)。我好不容易走動(dòng)起來(lái)，拚著全身力氣走著。雙眼不斷流著淚，我不想去擦它。乘上地鐵穿過(guò)夜幕回到了家中，頭腦中什么也沒(méi)想。
第二天我的臉腫了大半，難看得像個(gè)妖精。早晨湯姆回來(lái)看見(jiàn)我時(shí)大吃一驚，巴爾巴拉醒來(lái)看到我時(shí)，嚇得哭了起來(lái)。跌倒時(shí)可能摔了腰部，翻身時(shí)骨骼一跳一跳地響動(dòng)。臉部疼痛起來(lái)簡(jiǎn)直無(wú)法忍受，頭部發(fā)重發(fā)燒，使我連連地呻吟。湯姆跑出去從藥房買(mǎi)來(lái)了涂用藥膏。
當(dāng)問(wèn)起原因時(shí)，我不敢如實(shí)說(shuō)出。只好撒謊說(shuō)，內(nèi)藤飯店廚房用具從上面落下，砸傷了我，因?yàn)榘l(fā)熱不能出門(mén)，湯姆叫我去住院治療。但費(fèi)用又怎能向內(nèi)藤支領(lǐng)呢？我發(fā)了慌。
“事后再出示請(qǐng)求書(shū)領(lǐng)錢(qián)吧！”
“那么，買(mǎi)藥的收據(jù)也得保存好的吧？”
“把它放在我的手提包中好了。”
幸虧剛買(mǎi)來(lái)了新床，湯姆在美亞麗起來(lái)后上床去睡。我的呻吟聲吵得他不時(shí)微微睜開(kāi)眼睛，由于過(guò)度勞累的緣故吧？他已無(wú)力再爬起身來(lái)照看我了。沒(méi)人過(guò)問(wèn)正是我了之不得的呢。
貝娣在啼哭，巴爾巴拉在地板上爬著轉(zhuǎn)圈玩耍。
敷藥見(jiàn)了功效吧？臉上開(kāi)始火辣辣地發(fā)痛?；璩脸恋念^腦中反復(fù)映出昨夜發(fā)生事情的模糊場(chǎng)景。
自己為什么跟他出去呢……？正如井村說(shuō)的，在那個(gè)時(shí)刻答應(yīng)邀請(qǐng)，即使被人誤解也無(wú)法做出解釋。第一次約會(huì)自己是那樣堅(jiān)決、痛快地回絕了他，為什么第二次自己卻又胡里胡涂地答應(yīng)他了呢？
在電影院里，他那充滿酒氣和淫欲的身軀向自己依偎過(guò)來(lái)時(shí)，自己正陷入沉思回憶著麗子發(fā)生的事，對(duì)他的邪惡輕佻沒(méi)及時(shí)制止，這該歸罪自己有失防范。準(zhǔn)確他說(shuō)，我心中早已明白井村是懷著那種心意叫了我去的。難道不是嗎？這種事在紐約早已司空見(jiàn)慣了的。另外，自己答應(yīng)井村的電話約會(huì)，又是在發(fā)生麗子事件之前——打電話時(shí)的井村，顯然語(yǔ)氣與上次不同，聲音中含著冷笑。當(dāng)他知道我是黑人妻子后，先是驚訝，后來(lái)一定變?yōu)檩p蔑了，所以說(shuō)話也就不必要再講客氣。他是以這種心情二次約我出去的吧？
有抵抗當(dāng)中，我一口一個(gè)不是波多黎各人，像在夢(mèng)囈般地叫喊著。
黑人究竟比波多黎各人又能高出多少呢？……
井村在吼叫。當(dāng)時(shí)我的靈魂受到了打擊，認(rèn)為黑人比波多黎各人高出一等的，恐怕也只有黑人自己了吧？至少在井村看來(lái)，黑人和波多黎各人是等同的，其中包括他們的妻子。
我對(duì)此感到恥辱，但有什么可羞恥的呢？我也說(shuō)不清。只是悔恨與羞恥交織在一起，在腫脹的臉內(nèi)混亂地循環(huán)。為什么悔恨也說(shuō)不清，唯一清楚的就是對(duì)井村沒(méi)有憤怒也沒(méi)有憎恨，盡管他說(shuō)走了嘴對(duì)黑人進(jìn)行了莫大的侮辱。
我想起竹子不知何時(shí)說(shuō)過(guò)的話，我當(dāng)你是個(gè)好人呢，實(shí)際上，你很壞。庇護(hù)波多黎各人還自鳴得意呢……
竹子的諷刺。井村的怒罵，都說(shuō)明了同一個(gè)問(wèn)題，是值得我加以反省的。但，我想不遁，為什么我竟產(chǎn)生了這種想法呢？……
湯姆打著呼?；剞D(zhuǎn)著身子。地下室射進(jìn)的光線微弱暗淡，雖在白天也下致妨礙湯姆睡覺(jué)。他畏縮著上身，頭從枕頭上滾落下來(lái)面向著這邊。緊閉著的眼瞼顯出淺淡的顏色，在不時(shí)抽動(dòng)著。他是在作夢(mèng)吧？
突然，一陣強(qiáng)烈的欲火在燃燒著我的肉體。我抬起沉重發(fā)燒的頭摸到湯姆的床上。
湯姆睜開(kāi)眼。吃驚地望著我這幅丑臉在半起半臥著。他是個(gè)溫情的丈夫，他充分滿足了我的要求緊緊摟抱住我。二人開(kāi)始了愛(ài)的交流。我感到自己的全身和頭部一樣在發(fā)燒，過(guò)不多時(shí)也會(huì)和頭腦一樣紊亂起來(lái)的。暫時(shí)，我沉溺在愛(ài)的激流中了。在愛(ài)的沉溺中我只希求一件摹，那就是在愛(ài)的交流中能把我的身體也染成和湯姆一樣的顏色，直至骨髓都變成一個(gè)黑人。象美亞麗那樣，像貝娣那樣……。我在這樣祈禱著。
我發(fā)現(xiàn)美亞麗回來(lái)了，她在給貝娣喂牛奶。湯姆睡在舊床上，是那時(shí)掉換了床位。我感到全身倦怠發(fā)燙。
小學(xué)校離家里很近，美亞麗是在午頓時(shí)間回來(lái)的。當(dāng)她見(jiàn)我回來(lái)時(shí)，把王米餅煎上牛奶送到我跟前勸我吃，我這時(shí)控制不住自己，眼淚撲簌簌地落了下來(lái)。
“媽咪。你不要緊吧？”
“不要緊的。回來(lái)時(shí)在藥房給我買(mǎi)些解熱藥就行了。還有
我想起志滿子額上生瘡的時(shí)候，領(lǐng)班告訴她的那種化膿止痛的藥名來(lái)了。也叫孩子一并買(mǎi)來(lái)。
美亞麗又向?qū)W校跑去了。緊接著鄰居的老婆婆和對(duì)門(mén)的大嬸前來(lái)看我，可能是美亞麗托付給她們的吧？
有著鄰人的照料，我在床上整整臥了三天，井村有著和他外表不相稱(chēng)的力氣，我左眼圈上的黑青，一時(shí)半時(shí)褪不下去。即使能下地了，也不能接待顧客去內(nèi)藤工作，所以歇了三天。我撤謊說(shuō)由于廚房落下的東西受了傷，這話騙過(guò)湯姆，但瞞不過(guò)對(duì)門(mén)的大嬸?！笆菧反蛄四惆?？哼！太無(wú)情了！丈夫暴力毆打妻子，可以去告警察局嘛！”
她為我抱打不平，但這卻使我更加難力情。
經(jīng)過(guò)一個(gè)星期后，我終于出去上班。內(nèi)藤經(jīng)理見(jiàn)我很不高興。
“這有多么不好啊，突然間不請(qǐng)假就不來(lái)了。一下子人數(shù)減少，真沒(méi)法兒工作了?！?br/>
“我丈夫打過(guò)電話的呀?！?br/>
“他說(shuō)在廚房受的傷，這完全是誣賴，太不象話了。我正要告訴東家呢。”
“對(duì)不起，您是誤解了，是在家里廚房摔了一跤。”
“我猜也是這么回事嘛。你不在的期間把大伙都忙壞了，從今天起只有三個(gè)人干活兒?！?br/>
三個(gè)人？這話很奇怪。但我馬上明白了，從那天起麗子一直沒(méi)來(lái)上班。又加上竹子，據(jù)說(shuō)她也是三四天沒(méi)來(lái)工作了。
身體健壯的竹子突然歇了工，這不能不令人掛念，麗子從那次事件以后一直沒(méi)上班，更使人擔(dān)心。
“她取走行李了嗎？”
“哎呀，這下大清楚，沒(méi)見(jiàn)本人來(lái)過(guò)?！?br/>
“你也太冷酷了，是你當(dāng)眾羞辱了她，她才不來(lái)了的。志滿子，是不是這樣呢？”
“哎呀，你這話可沒(méi)道理，我捉住了小偷兒有什么不對(duì)的？”
“換個(gè)方式私下里警告她一下不就行了嗎？咱們都是同船從日本來(lái)的呀！”
“我從來(lái)沒(méi)把她當(dāng)作朋友。她如果這樣認(rèn)為，我還覺(jué)得不體面呢?！?br/>
“為什么？”
“不為什么?！?br/>
志滿子咧著嘴笑，從臉上看出她心里會(huì)在壞處想的。我當(dāng)時(shí)也沉默無(wú)言，也許我的嘴也咧開(kāi)了。今天我不能責(zé)備志滿子了，因?yàn)樗龑?duì)麗子嫁給波多黎各人是決不能諒解的。她這種想法對(duì)我確是一種壓力。
在更衣室里，我從麗子衣柜的縫隙處向里窺視了一下，她的衣服和皮大衣都和往常一樣掛在那里，我真猜不出她想做些什么？不禁為她擔(dān)心。她的存款折仍舊在我的手中。如果辭去這里的工作，麗子將靠什么生活下去？令人甚為不安。我想起自己曾向井村喊道：我不是波多黎各人！——聽(tīng)說(shuō)在波多黎各人之間，男人迫使妻子賣(mài)淫的不在少數(shù)，并且不以此為恥。漂亮的麗子將會(huì)怎樣生活下去呢？我替她憂慮不已。
第二天、第三天仍不見(jiàn)麗子上班。我打算在下一個(gè)休息日到西班牙·哈累姆走一遭，看看麗子的情況。別人為她擔(dān)著心，而她究竟在做些什么呢？想來(lái)真令人氣憤。
但，我不必前往了，在翌日早晨麗子來(lái)到我的家中。
“哎呀，你到底怎么了？正在為你擔(dān)著心呢。在那以后我生病休息了一個(gè)星期，所以不知道你一直沒(méi)上班，昨天到飯店才聽(tīng)人說(shuō)的。我打算休息日去看你。你來(lái)得正好，快請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧！”
我一面說(shuō)個(gè)不停一面請(qǐng)她走進(jìn)了屋。湯姆在床上睡著。我想把黑人生活原樣地展示給她看，也可以寬慰她的心情。原來(lái)屋里不是這套擺設(shè)，在買(mǎi)新床的時(shí)候，我狠了狠心買(mǎi)了一套桌椅，并在屋子中央吊起簾帳，把臥室與廚房隔開(kāi)了。目前的布置已初具家庭的規(guī)模，我想向她炫耀一番。這是當(dāng)時(shí)的心情。
麗子似乎是搶在我上班前趕來(lái)的。既未經(jīng)我執(zhí)意的邀請(qǐng)，也不是出自她的本心而來(lái)做客，所以坐下來(lái)后她也無(wú)心欣賞我的家具什物，僅隔一個(gè)星期她已是花容憔悴，臉上瘦得可憐，眼窩下陷。我等待她平靜下來(lái)。
“麗子，你究竟是怎么回事？”
“我……”
“是不是另外找到了工作、
“沒(méi)有……”
“那豈不糟糕了嗎？我勸你從今天起趕快去內(nèi)藤上班。女主人目下還沒(méi)有辭退你的打算嘛?！?br/>
“嗯……”
任憑你怎樣說(shuō)，她總是沒(méi)有一句痛快的答復(fù)。過(guò)了一會(huì)兒，麗子突然抬起頭來(lái)。
“我有件事求你?！?br/>
她說(shuō)著用認(rèn)真的日光看著我。
“可以，不知是什么事呢？”
“借給我些錢(qián)用。”
“你的存款還有三百美元呢”
“另外還需要一部分?！?br/>
“多少？”
“五百美元?！?br/>
我不由一驚，接著便發(fā)起呆來(lái)。五百美元可不是個(gè)小數(shù)字：但在麗子口中卻顯得那樣平淡無(wú)奇。不知她在想些什么？但，看她那漆黑的，痛苦的，無(wú)可奈何的眼睛，又使人不能對(duì)此一笑置之。
“干什么用呢？那么多的錢(qián)。”
存款有三百美元，另外還需要五百美元，她一共得八百美元寸夠呢。我對(duì)她的生活越來(lái)越感到奇怪。我的儲(chǔ)蓄從來(lái)沒(méi)達(dá)到過(guò)五百美元?？偸巧杂蟹e蓄便懷了孕，不然就是美亞麗生病，再不然就是需要更換冬衣了，存款一下子便用了個(gè)精光。尤其是這次剛剛買(mǎi)來(lái)新床、桌椅，剩下的錢(qián)已不足百元了。
“五百美元，我可沒(méi)有那么多?！?br/>
“花費(fèi)太大了，麗子小姐?！?br/>
“干什么用呢？這么多的錢(qián)?！?br/>
麗了再次下定決心看了我一眼后說(shuō)道：
“……需要嘛?！?br/>
“干什么用？不能告訴我嗎？”
“嗯。”
“你買(mǎi)了那么多東西，難道不能賣(mài)掉籌些錢(qián)嗎？”
“能賣(mài)的也不過(guò)是戒指之類(lèi)的，毛大衣已穿了很久了?！?br/>
“求人給周轉(zhuǎn)一下試試。”
“嗯，如果可能的話。”
“那個(gè)戒指是多少錢(qián)來(lái)著？”
“我是用二百美元買(mǎi)的，可是再賣(mài)恐怕也就是半價(jià)了吧？皮大衣什么的就更不值錢(qián)了。”
“我向大家問(wèn)一下，怎么也能想出個(gè)辦法來(lái)的?！?br/>
“不！怎么也得另湊出五百美元才行?！?br/>
“為什么？到底干什么用呢？”
一提到錢(qián)的用途，麗子便閉口不語(yǔ)，低下頭來(lái)。她那俯視的眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，在痛苦地眨動(dòng)著。她這副窘態(tài)使我控制住自己，不想再往下刨根問(wèn)底了。
上班時(shí)間到了，我把她寄放在我這兒的存折交給了她，二人并肩走了出去。麗子已不想在內(nèi)藤繼續(xù)干下去了。到了內(nèi)藤飯店門(mén)前，她在外面等候，叫我到更衣室替她從衣櫥中取出戒指。
“何塞在做什么呢？”
“在給高層樓房擦玻璃，他出去干活兒了?！?br/>
“干活兒去了，那大好了。”
“你不如回日本的好。”
“這一千美元干什么用我猜不出，不過(guò)，有了這些錢(qián)作為旅費(fèi)可以回到日本?！?br/>
“如果確實(shí)非要這筆錢(qián)不可，不妨和內(nèi)藤老板說(shuō)明需要原因，向她惜些錢(qián)你看怎么樣？”
“你不能求日本家中寄錢(qián)來(lái)嗎？”
對(duì)最后這一詢問(wèn)。麗子幾乎有些惱火了。她的回答是：
“這種事根本不可能！”
她的回答嚇了我一跳。這是出于嬌生慣養(yǎng)的小姐脾氣吧？麗子的任性使我無(wú)法理解，她究竟在想些什么呢？
接過(guò)麗子交結(jié)我的鑰匙，跑進(jìn)更衣室。
“喂！各位同事。有人想買(mǎi)這件皮大衣嗎？麗子小姐說(shuō)給多少錢(qián)都可以，想賣(mài)掉它。”
我大聲地宣傳著。走過(guò)來(lái)三個(gè)女人一面用手撫摸著有些發(fā)黃了的白色狐皮大衣，一面考慮著。我取出放戒指的小匣，立即向后門(mén)走去。
“我說(shuō)，皮大衣在兩三大之內(nèi)可能賣(mài)出去，你勤掛電話來(lái)打聽(tīng)著點(diǎn)兒?！?br/>
“好吧！”
麗子打開(kāi)小匣取出戒指，戴在她那纖細(xì)的右手指上。她看著這亮晶晶的東西在思考著什么。
“笑子姐，這個(gè)不能替我賣(mài)出去嗎？”
她說(shuō)道。語(yǔ)氣中顯然含著下忍出手的感情，聲調(diào)又是那般凄涼悲傷。
“出售商店不辦理回收嗎？”
“到哪兒都一樣，也只能賣(mài)一百五至二百美元吧，沒(méi)法子。我把更衣柜的鑰匙一起交給你保管吧！”
“不過(guò)，賣(mài)得了賣(mài)不了可不敢保險(xiǎn)?！?br/>
“結(jié)你添了不少的麻煩，大對(duì)不起了?！?br/>
麗子恭敬地向我鞠了一躬。鞋尖并得齊齊的，雙手扶在膝前手指并攏。我看見(jiàn)她這一優(yōu)美的姿式，不由聯(lián)想到她受到的教養(yǎng)，又想到今天她稼給波多黎各人做了妻子，不由使人感到萬(wàn)分惋惜。
和麗子分了手回到更衣室時(shí)，同事們?cè)缫褤Q完衣服走向客座去了。丟在涼席上的皮大衣，簡(jiǎn)直像只死狐貍被遺棄在那里。我把它和戒指匣一同收進(jìn)更衣櫥內(nèi)。小心翼翼地鎖好后，便忙著去換衣服。這時(shí)突然想起剛才曾一晃見(jiàn)到了竹于。她的臉色非常難看，從臉上表情不難看出她當(dāng)前的處境不佳。在日本時(shí)，我是個(gè)極端個(gè)人主義者，對(duì)別人的事漠不關(guān)心，為什么到了這里，居然變得這樣愛(ài)替同事們操心了呢？
來(lái)到客座上，已坐上了兩撥客人。領(lǐng)班狠狠瞪了我一眼。即使不這樣，在工作中也不允許談私事。所以，盡管看到竹子神情不正常，也不敢上前問(wèn)她。
這一天從中午客人一直不斷。我伺候的日本房間的客人，更是集中了一些健食家，忙碌不堪。我在廚房與客座之間穿梭般往返著，忽然又看不到竹子的身影了。
休息時(shí)間我間領(lǐng)班。
“你知道竹子上哪兒去了嗎？”
“她說(shuō)心情下好，回更衣室去了?？赡苁巧×恕！?br/>
領(lǐng)班回答道。
我跑回更衣室，竹子直挺挺地躺在更衣櫥前的涼席上。
“你怎么了？”
竹子面色蒼白。當(dāng)她看出是我后，坐了起來(lái)。
“糟糕了！”
她說(shuō)道。
“你病了？”
“不，又有身孕了！”
“什么？”
竹子苦笑著，有意地用手摸撫著下腹部。
“真的？”
“我還特別留心，但，不知是生理上不正常呢？還是一時(shí)大意了呢？”
“這回和我家的數(shù)目相等了吧？生下來(lái)一定很可愛(ài)的?！?br/>
“現(xiàn)在哪里是考慮這些的時(shí)候呢？”
“……精神不好嗎？”
“嗯，我是掙扎著來(lái)的。一聞到肉味兒就惡心，剛才嘔吐了。”
只要一想起來(lái)，心情馬上就變壞。竹于一開(kāi)口，喉部便發(fā)出聲音。接著哇地一聲吐出一口黃水。她用手巾擦拭后，痛苦地說(shuō)道：
“吃了就吐，吃了就吐?！?br/>
“這么嚴(yán)重？”
“嗯，我一有孕，就要連續(xù)嘔吐十個(gè)月零十天呢。真沒(méi)辦法?！?br/>
說(shuō)著她已是渾身無(wú)力了。
我很同憎她。但妊娠反應(yīng)的痛苦是無(wú)法醫(yī)治的，為了分散她的注意力，只有轉(zhuǎn)移話題了。我正想找人聊一聊呢，于是便以面色蒼白的竹于為對(duì)象，談起了麗子的事。
“哼，一千美元她想干什么用呢？”
“我也說(shuō)不清?！?br/>
“我要有了一千美元，就可以去打胎了?！?br/>
“什么?！?br/>
“在日本很簡(jiǎn)單就可以打掉了?！?br/>
“你也有過(guò)經(jīng)驗(yàn)嗎？”
“我也打過(guò)三次了?！?br/>
“太簡(jiǎn)單了，紐約就是這點(diǎn)下方便。即便花一千美元。生命也不見(jiàn)得有保障。設(shè)法子，只好生下來(lái)?！?br/>
又不能大聲說(shuō)話，看來(lái)她胸部又在翻騰。打了一個(gè)嗝。這回她把口中嘔吐的東西強(qiáng)咽了下去，胃液的酸苦味使竹子緊皺起眉頭。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)