不要說(shuō)我弄虛作假，大家都在這么生活，
乞丐討飯必須裝出一副可憐的外表，
大臣升官發(fā)財(cái)?shù)每繝I(yíng)私舞弊，吹牛拍馬，
教士自然深諳此道，不甘落后，
哪怕勇敢的戰(zhàn)士也得夸大自己的功勞。
大家都容忍這點(diǎn)，大家也照此辦理，
誰(shuí)不想夸耀自己便只得終生潦倒，
教堂、軍營(yíng)或國(guó)家，世事變過(guò)莫不如此。
古戲劇
圣殿會(huì)堂的堂長(zhǎng)，即他們所說(shuō)的會(huì)督，是艾伯特·馬爾沃辛，他就是本書(shū)中已提到過(guò)幾次的菲利普·馬爾沃辛的兄弟，他與那位男爵一樣，也是布里恩·布瓦吉貝爾的親密朋友。
雖然圣殿騎士中有的是放蕩不羈、無(wú)法無(wú)天的人，圣殿會(huì)堂的艾伯特仍稱得上其中的佼佼者；他與布瓦吉貝爾的不同，只是他知道怎么給他的罪行和野心，披上一層虛偽的紗幕，裝出一副虔誠(chéng)的外表，掩蓋他桀騖不馴的內(nèi)心。要不是大宗師出乎意外的突然駕臨，他確實(shí)看不出圣殿會(huì)堂有哪一點(diǎn)觸犯了戒律。但是，盡管他有些驚慌，并在一定程度上露出了破綻，對(duì)上級(jí)的申斥，他仍然洗耳恭聽(tīng)，表示真誠(chéng)悔改，而且對(duì)遭到批評(píng)的各點(diǎn)，迅速加以改正；這樣，會(huì)堂中腐化墮落、尋歡作樂(lè)的風(fēng)氣，終于有所改觀，出現(xiàn)了人人清心寡欲、虔誠(chéng)修煉的景象。盧加斯·博馬諾也開(kāi)始對(duì)會(huì)督的為人有了較高的評(píng)價(jià)，不再像起先看到會(huì)堂烏煙瘴氣時(shí)那么反感了。
但是現(xiàn)在大宗師的這些好感從根本上動(dòng)搖了，他從未想到，艾伯特居然會(huì)容許一個(gè)被俘的猶太女子住在神圣的會(huì)堂里，尤其可怕的是，這個(gè)女子竟是騎士團(tuán)一個(gè)弟兄的情婦，因此當(dāng)艾伯特出現(xiàn)在他面前時(shí)，他對(duì)他一反常態(tài)，變得聲色俱厲。
“這幢房子是獻(xiàn)給純潔的圣殿騎士團(tuán)的，”大宗師說(shuō)，口氣嚴(yán)厲，“可是現(xiàn)在，會(huì)督閣下，有一個(gè)教友把猶太女人帶到了這里，而且在你的縱容下，居住在這里?！?br/>
艾伯特。馬爾沃辛一聽(tīng)，慌了手腳；因?yàn)椴恍业柠愗惪P(guān)在一個(gè)偏僻而秘密的所在，加以防范嚴(yán)密，她的住處外人是不知道的。他從博馬諾的神色中看到，要是不能扭轉(zhuǎn)局面，他和布瓦吉貝爾便大禍臨頭了。
“你為什么不開(kāi)口？”大宗師繼續(xù)道。
“我現(xiàn)在可以回答嗎？”會(huì)督答道，裝出一副恭敬謙遜的樣子，其實(shí)只是要借這個(gè)問(wèn)題拖延一些時(shí)間，以便考慮對(duì)策。
“你可以回答，”大宗師說(shuō)?！拔蚁葐?wèn)你，你可知道我們神圣的章程中有這么一條：‘圣殿騎士團(tuán)的戰(zhàn)士與不正派女人來(lái)往，只是為了滿足自己的肉欲’？”
“當(dāng)然知道，尊敬的大宗師，”會(huì)督答道，“我如果連我們最重要的戒律中的這一條也不知道，那么就不配擔(dān)任目前的職務(wù)了?！?br/>
“那么我再問(wèn)你一次，你允許一個(gè)弟兄帶著他的情婦，這情婦又是一名猶太女巫，進(jìn)入這個(gè)神圣的地方，玷污和褻瀆我們的會(huì)堂，這是怎么回事？”
“一名猶太女巫！”艾伯特·馬爾沃辛接口道，“仁慈的天使保佑我們吧！”
“對(duì)，兄弟，一名猶太女巫，”大宗師嚴(yán)厲地說(shuō)，“我是這么說(shuō)的。你敢否認(rèn)，說(shuō)這個(gè)麗貝卡，約克的異教徒高利貸者以撒的女兒，邪惡的妖婦米莉亞姆的學(xué)生，現(xiàn)在——想到和提到這事，我便感到可恥！——不是住在你這個(gè)會(huì)堂中嗎？”
“尊敬的大宗師，”會(huì)督答道，“您的智慧驅(qū)散了我的疑團(tuán)，使我的心豁然開(kāi)朗了。本來(lái)我一直奇怪，像布里恩·布瓦吉貝爾這么一個(gè)杰出的騎士，怎么會(huì)迷戀這個(gè)女人的姿色，不知醒悟呢？我讓她暫時(shí)住在會(huì)堂中，只是為了限制她的行動(dòng)，免得他們的關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，以致鑄成大錯(cuò)，使我們一位英勇虔誠(chéng)的弟兄走上墮落的道路?！?br/>
“那么他們之間還沒(méi)有發(fā)生違反他的誓約的事？”大宗師問(wèn)道。
“什么！在這會(huì)堂里？”會(huì)督說(shuō)，在身上劃了個(gè)十字，“憑圣抹大拉和一萬(wàn)個(gè)童貞女起誓，沒(méi)有這樣的事！沒(méi)有！如果我容許她待在這里是犯了罪，那么這只是出于一個(gè)錯(cuò)誤想法，認(rèn)為這可以防止我們的弟兄繼續(xù)受到這個(gè)猶太女人的迷惑；在我看來(lái)，這件事這么荒唐，這么不近情理，我只能認(rèn)為這是精神失常的表現(xiàn)，還是用同情而不是用責(zé)怪的辦法醫(yī)治較好。但是現(xiàn)在，大宗師的明智發(fā)現(xiàn)使我茅塞頓開(kāi)，這個(gè)猶太妖婦原來(lái)是女巫，也許這便足以說(shuō)明他那么迷戀她的原因了?！?br/>
“是這樣！是這樣！”博馬諾說(shuō)?！扒疲道滦值?，撒旦總是先用這些手段和誘惑使人墮落的！我們觀看女人只是為了滿足眼睛的欲望，享受男人所說(shuō)的她的美色，但魔鬼這吃人的獅子便乘虛而入，獲得了控制我們的權(quán)力，可以靠魔力和巫術(shù)完成懶惰和愚昧所開(kāi)始的工作了。也許在這件事上，我們的弟兄布瓦吉貝爾應(yīng)該得到同情，而不是嚴(yán)厲的懲罰，應(yīng)該得到我的牧杖的支持，而不是權(quán)杖的打擊；也許我們的訓(xùn)誡和祈禱可以促使他迷途知返，回到他的弟兄們中間?！?br/>
“在我們的圣教會(huì)需要它的兒子們的幫助時(shí)，讓我們的騎士團(tuán)失去一個(gè)優(yōu)秀的戰(zhàn)士，這實(shí)在太不幸了，”康拉德·蒙特菲舍說(shuō)道?！斑@個(gè)布里恩·布瓦吉貝爾親手殺死過(guò)三百個(gè)薩拉森人呢?！?br/>
“這些邪惡的富生的血，對(duì)遭到異教徒鄙棄和褻讀的圣徒和天使，是美好而適當(dāng)?shù)募榔?，”大宗師說(shuō)?！笆ネ胶吞焓箷?huì)幫助我們對(duì)抗巫術(shù)和妖法，從魔鬼的羅網(wǎng)中搭救我們的弟兄。他會(huì)掙脫這個(gè)大利拉的繩索，就像參孫掙脫非利士人捆綁他的兩條新繩一樣，[注]他會(huì)殺死那些邪教徒，叫他們尸積如山。但是這個(gè)邪惡的女巫，她用妖術(shù)蠱惑圣殿騎士團(tuán)的一個(gè)弟兄，她當(dāng)然應(yīng)該處死。”
--------
[注]參孫是大力士，以色列人的士師。非利士人包圍了猶太人，要他們獻(xiàn)出參孫，他們只得用兩條新繩捆住了他，交給非利士人，但參孫一到那里便掙脫繩子，殺死了敵人。后來(lái)非利士人收買了參孫的情婦大利拉，才終于綁住他，見(jiàn)《舊·士師記》第15、16章（參見(jiàn)本書(shū)第16章注）。
“但是英國(guó)的法律……”會(huì)督說(shuō)，雖然他喜出望外，發(fā)現(xiàn)大宗師的憤怒一下子從自己和布瓦吉貝爾這里，轉(zhuǎn)移到了別人身上，但又擔(dān)心這么做未免走得太遠(yuǎn)。
“英國(guó)的法律，”博馬諾打斷了他的話，“允許也責(zé)成每個(gè)法官在他的職責(zé)范圍內(nèi)，行使審判權(quán)。一個(gè)最小的貴族也可以在自己的領(lǐng)地上，逮捕和審問(wèn)女巫，對(duì)她繩之以法。難道圣殿騎士團(tuán)的大宗師在他自己的會(huì)堂里，倒沒(méi)有這種權(quán)力？不！我們有權(quán)審問(wèn)和判刑。我們必須從這塊土地上消滅女巫，這樣，她所造成的罪惡才能得到赦免。把城堡的大廳收拾一下，馬上準(zhǔn)備審問(wèn)這個(gè)妖逆。”
艾伯特·馬爾沃辛鞠躬告退了。但他沒(méi)有下令收拾大廳，先趕緊尋找市里恩·布瓦吉貝爾，把事情可能怎么了結(jié)通知他。隔了不多久，他找到了他，只見(jiàn)他氣得呼哧呼哧的，原來(lái)又在美麗的猶太女郎那里碰了釘子?！斑@個(gè)自不量力、不知好歹的娘們，”他說(shuō)，“居然不把一個(gè)冒了九死一生危險(xiǎn)，從血與火中搭救她的人放在眼里！馬爾沃辛，說(shuō)真的！我在那里一直待到屋頂坍了，椽子斷了才離開(kāi)。我成了千百支箭的靶子，它們像冰雹打在窗欞上一樣，咯嗒咯嗒射在我的身上，我的盾牌完全用來(lái)保護(hù)她了。為了她，我忍受了一切，現(xiàn)在倒好，這個(gè)固執(zhí)任性的小娘們還怪我不讓她死在那里，不僅一點(diǎn)感激的表示也沒(méi)有，而且不讓我抱任何希望，斬釘截鐵地拒絕了我。她的民族受了魔鬼的迷惑，變得頑固不化，現(xiàn)在這種力量一定全部集中到了她的身上！”
“我看，”會(huì)督說(shuō)道，“你們兩個(gè)人都給魔鬼迷住了。我不是常常勸你，即使不能懸崖勒馬，至少也得小心一些嗎？我早對(duì)你說(shuō)過(guò)，在基督徒中有的是心甘情愿供你玩樂(lè)的娘們，她們見(jiàn)了你這么一位風(fēng)流多情的英勇騎士，巴結(jié)你還來(lái)不及呢，可你偏偏一往情深，要釘住這個(gè)任性、頑固的猶太女人！憑良心說(shuō)，我認(rèn)為盧加斯·博馬諾這老頭猜得對(duì)，她是用魔法把你迷住了。”
“盧加斯·博馬諾！”布瓦吉貝爾說(shuō)，露出了責(zé)備的意思。“馬爾沃辛，你要我小心，原來(lái)是這么回事？你把麗貝卡在會(huì)堂的消息透露給那個(gè)老糊涂了？”
“這叫我有什么辦法？”會(huì)督說(shuō)?！拔也扇×艘磺写胧?，要為你保守秘密；但它還是泄漏了，這是不是魔鬼搞的花招，只有魔鬼才知道。但我已盡力挽回這事，現(xiàn)在只要你放棄麗貝卡，便可以脫掉干系。你得到了同情，因?yàn)槟阒皇悄Хǖ氖芎φ?。她是女巫，必須受到?yīng)有的懲罰?！?br/>
“憑老天起誓，我不同意！”布瓦吉貝爾說(shuō)。
“憑老天起誓，她必須，也一定會(huì)受到懲罰！”馬爾沃辛說(shuō)?！安徽撃氵€是任何別人，都無(wú)法救她。盧加斯·博馬諾已經(jīng)決定，處死猶太女子是必要的贖罪，它可以抵消圣殿騎士們犯下的種種放蕩行為。要知道，他有權(quán)力也有決心實(shí)行這一合理而虔誠(chéng)的意圖。”
“這種愚昧而荒唐的事，我們的后代誰(shuí)會(huì)相信！”布瓦吉貝爾說(shuō)，在屋子里大踏步地走來(lái)走去。
“他們信不信，我不知道，”馬爾沃辛安詳?shù)卣f(shuō)，“我只知道，在我們今天，不論教士還是俗人，對(duì)大宗師的判決，一百個(gè)人中有九十九個(gè)會(huì)高喊‘阿門’。”
“我有辦法了，”布瓦吉貝爾說(shuō)?！鞍兀闶俏业呐笥?；你必須裝不知道，讓她逃走，馬爾沃辛，我會(huì)把她送往一個(gè)更安全和秘密的地方?！?br/>
“即使我愿意，也不能這么做，”會(huì)督答道，“會(huì)堂里到處都有大宗師的隨從和親信。我可以坦率告訴你，兄弟，在這件事上我不能與你乘一條船，哪怕它有希望找到一個(gè)安全的港口。我已經(jīng)為你冒了不少風(fēng)險(xiǎn)；我不想為了一個(gè)猶太女子的漂亮臉蛋，受到降級(jí)的處分，甚至失去我的會(huì)督職務(wù)。至于你，如果你肯聽(tīng)從我的勸告，你應(yīng)該拋棄這只野鴨，用你的鷹去追逐別的獵物。你考慮吧，布瓦吉貝爾，你現(xiàn)在的地位，你未來(lái)的榮譽(yù)，都來(lái)自你作為騎士團(tuán)成員的身分。如果你執(zhí)迷不悟，非要這個(gè)麗貝卡不可，你無(wú)異使博馬諾有權(quán)開(kāi)除你，他不會(huì)放過(guò)你的。抓在他顫抖的手中的權(quán)標(biāo)，他還不想放棄，他知道你正在把大膽的手伸向它，企圖奪取他的權(quán)力。如果你堅(jiān)持要保護(hù)一個(gè)猶太女巫，便是給他提供了一個(gè)最好的借口，他非把你搞得身敗名裂不可。你還是讓他一步為好，因?yàn)槟氵€對(duì)付不了他。等權(quán)杖握到了你的手中，你要跟猶太女兒談情說(shuō)愛(ài)，還是燒死她們，就可以悉聽(tīng)尊便了?！?br/>
“馬爾沃辛，”布瓦吉貝爾說(shuō)，“你是一個(gè)冷酷的……”
“朋友，”會(huì)督搶先說(shuō)完了那句話，免得布瓦吉貝爾用難聽(tīng)的話稱呼他?！安诲e(cuò)，我是一個(gè)冷酷的朋友，因此我才更適合給你提出忠告。我再向你說(shuō)一遍：你救不了麗貝卡。我還得對(duì)你說(shuō)：你只能與她一起毀滅。還是趕快找大宗師，跪在他的腳下，告訴他……”
“我起誓，我不想跪在他的腳下！只想指著老家伙的鼻子對(duì)他說(shuō)……”
“那么就指著他的鼻子對(duì)他說(shuō)吧，”馬爾沃辛冷冷地繼續(xù)道，“你說(shuō)你俘獲的這個(gè)猶太女子使你愛(ài)得發(fā)狂了；但是，你越是對(duì)你的愛(ài)情曉晚不休，他越是要加快步驟，處死漂亮的小妖精。既然你不打自招，承認(rèn)犯了違背誓約的罪，你就無(wú)法指望得到弟兄們的幫助，只能拋棄你有權(quán)有勢(shì)的錦繡前程，拿起你的長(zhǎng)槍，給佛蘭德或勃良第充當(dāng)打手，為它們毫不足道的爭(zhēng)執(zhí)賣命了?！?br/>
“你說(shuō)得對(duì)，馬爾沃辛，”布瓦吉貝爾考慮了一會(huì)之后，答道?！拔也荒茏屵@個(gè)老頑固得逞，把我踩在腳下；說(shuō)到麗貝卡，她也不配得到我的保護(hù)，我何必為她犧牲地位和榮譽(yù)。我還是拋棄她的好；是的，隨她怎樣吧，除非……”
“不要給你明智而必要的決定，再附加什么條件，”馬爾沃辛說(shuō)。“女人只是男人消閑的玩物，功名利祿才是生命的核心。光輝的前途展開(kāi)在你的面前，你應(yīng)該大踏步向前走，哪怕把這個(gè)猶太女人那樣的小東西踩死一千個(gè)，也毫不足惜！我們得暫時(shí)分開(kāi)了，不能再讓人看到我們?cè)谝黄鹈苷?；我得馬上安排一下，好讓他在大廳上審問(wèn)案子。”
“什么！”布瓦吉貝爾說(shuō)，“這么快？”
“對(duì)，”會(huì)督答道，“法官既已決定怎么判決，審問(wèn)就該趁早進(jìn)行?！?br/>
布瓦吉貝爾剩下一個(gè)人后，對(duì)自己說(shuō)道：“麗貝卡，你把我害得夠了。為什么我不能照這個(gè)冷酷的偽君子的建議，讓你聽(tīng)任命運(yùn)的擺布呢？我可以為挽救你再作一次努力；但當(dāng)心，不要不知好歹！如果你再拒絕我，我的報(bào)復(fù)也會(huì)像我的愛(ài)一樣強(qiáng)烈。布瓦吉貝爾的生命和榮譽(yù)決不能白白冒險(xiǎn)，僅僅得到鄙視和譴責(zé)的回報(bào)。”
會(huì)督剛作了一些必要的安排，康拉德·蒙特菲舍已來(lái)找他，通知他，大宗師決定為妖術(shù)的事立即提審猶太女子。
“這實(shí)在是莫須有的罪名，”會(huì)督說(shuō)，“我們有不少猶太醫(yī)生，他們治好了各種疑難雜癥，可是我們從沒(méi)說(shuō)他們是巫師?！?br/>
“大宗師不這么想，”蒙特菲舍說(shuō)?！鞍?，我可以坦率地告訴你，不論這個(gè)可憐的女子是不是巫師，讓她死，比讓騎士團(tuán)失去布里恩·布瓦吉貝爾，或者讓騎士團(tuán)由于內(nèi)部的爭(zhēng)論而分裂好一些。你知道，布里恩地位很高，戰(zhàn)功卓著；你也知道，我們的許多弟兄衷心擁戴他；但那一切不能改變大宗師對(duì)他的看法，如果他相信布里恩是猶太女子的同謀犯，不是受害者。哪怕她一個(gè)人關(guān)系著猶太十二部族的存亡，處死她一個(gè)人，總比讓布瓦吉貝爾與她一起毀滅的好。”
“我剛才也一直在做他的工作，要他拋棄她，”馬爾沃辛說(shuō)?！暗疫€是覺(jué)得，要為施行妖術(shù)判處麗貝卡死罪，證據(jù)不夠充分吧？大宗師一旦發(fā)覺(jué)證據(jù)不足，會(huì)不會(huì)改變主意？”
“證據(jù)必須充足，艾伯特，”蒙特菲舍答道，“它們必須充足，你明白我的意思嗎？”
“明白，”會(huì)督說(shuō)，“為了我們的會(huì)堂，我也什么都愿意做；但是時(shí)間太局促了，不容易找到合適的證人?！?br/>
“但必須找到，馬爾沃辛，”康拉德說(shuō)，“這對(duì)整個(gè)團(tuán)體和你都事關(guān)重大。這個(gè)會(huì)堂是個(gè)窮會(huì)堂，天府會(huì)堂比這里富裕一倍。你知道，老首長(zhǎng)對(duì)我言聽(tīng)計(jì)從；你找到了能使這案產(chǎn)順利進(jìn)行的證人，你也就是肯特郡富饒的天府會(huì)堂的會(huì)督了。你認(rèn)為怎么樣？”
“在隨同布瓦吉貝爾來(lái)到這里的人中，”馬爾沃辛答道，“有兩個(gè)人我很熟悉，他們是我的兄弟菲利普·馬爾沃辛的部下，后來(lái)投奔牛面將軍的。也許他們對(duì)這個(gè)女人的妖術(shù)能提供一些情況?！?br/>
“那好，馬上去找他們。聽(tīng)著，如果需要一兩個(gè)金幣促進(jìn)他們的記憶力，不要舍不得花錢?！?br/>
“有了錢，他們甚至可以證明他們的親生母親是女巫呢，”會(huì)督說(shuō)。
“那么去吧，”蒙特菲舍說(shuō)，“審問(wèn)在中午就得開(kāi)始。我還從沒(méi)看到我們的老首長(zhǎng)這么性急的，只有一次，那還是把一個(gè)皈依穆斯林的叛教分子哈米特·阿爾法吉判處火刑的時(shí)候?！?br/>
剛到中午，城堡的大鐘打響了。麗貝卡聽(tīng)到通往四室的小樓梯上出現(xiàn)了腳步聲，它告訴她，來(lái)的是幾個(gè)人，這使她很高興，因?yàn)樗钆滤榔べ嚹?、自作多情的布瓦吉貝爾單?dú)來(lái)找她，她覺(jué)得任何危險(xiǎn)都比這好。囚室的鎖開(kāi)了，康拉德與馬爾沃辛走了進(jìn)來(lái)，后面還跟著四個(gè)穿黑衣服的執(zhí)戟衛(wèi)士。
“猶太人的女兒！”會(huì)督說(shuō)，“起來(lái)跟我們走?！?br/>
“上哪兒，去做什么？”麗貝卡說(shuō)。
“小姑娘，”康拉德答道，“你無(wú)權(quán)提出問(wèn)題，只能服從。但是不妨讓你知道，你是要去接受我們騎士團(tuán)大宗師的審判，供認(rèn)你所犯的罪?！?br/>
“榮耀歸于亞伯拉罕的上帝！”麗貝卡虔誠(chéng)地說(shuō)，合抱著雙手，“一個(gè)法官，即使他敵視我的民族，對(duì)我說(shuō)來(lái)也如同是我的保護(hù)人。我非常愿意跟你們?nèi)?，只是?qǐng)?jiān)试S我遮上面紗?！?br/>
他們邁著緩慢而莊嚴(yán)的步子走下樓梯，穿過(guò)了長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，走廊盡頭是一扇折門，過(guò)了折門便是大廳，大宗師的臨時(shí)法庭設(shè)立在這里。
這間寬敞的屋子下首站滿了鄉(xiāng)紳和農(nóng)民，他們只得勉強(qiáng)騰出一條路，讓麗貝卡在會(huì)督和蒙特菲舍，以及執(zhí)戟衛(wèi)兵的彈壓下，走往她指定的座位。她走過(guò)人群時(shí)，合抱著雙手，低垂著頭，這時(shí)一張紙條塞進(jìn)了她手中，她幾乎是無(wú)意識(shí)地接了紙條，一直握著它，沒(méi)有想到看它的內(nèi)容。但是在這個(gè)可怕的會(huì)場(chǎng)里她有一個(gè)朋友的信念，給了她勇氣，她抬頭向周圍瞧了一眼，以便確定她給帶到了什么人面前。這樣，她看到了這個(gè)場(chǎng)面，但是關(guān)于它的情形，我們只能在下一章中描寫(xiě)了。
乞丐討飯必須裝出一副可憐的外表，
大臣升官發(fā)財(cái)?shù)每繝I(yíng)私舞弊，吹牛拍馬，
教士自然深諳此道，不甘落后，
哪怕勇敢的戰(zhàn)士也得夸大自己的功勞。
大家都容忍這點(diǎn)，大家也照此辦理，
誰(shuí)不想夸耀自己便只得終生潦倒，
教堂、軍營(yíng)或國(guó)家，世事變過(guò)莫不如此。
古戲劇
圣殿會(huì)堂的堂長(zhǎng)，即他們所說(shuō)的會(huì)督，是艾伯特·馬爾沃辛，他就是本書(shū)中已提到過(guò)幾次的菲利普·馬爾沃辛的兄弟，他與那位男爵一樣，也是布里恩·布瓦吉貝爾的親密朋友。
雖然圣殿騎士中有的是放蕩不羈、無(wú)法無(wú)天的人，圣殿會(huì)堂的艾伯特仍稱得上其中的佼佼者；他與布瓦吉貝爾的不同，只是他知道怎么給他的罪行和野心，披上一層虛偽的紗幕，裝出一副虔誠(chéng)的外表，掩蓋他桀騖不馴的內(nèi)心。要不是大宗師出乎意外的突然駕臨，他確實(shí)看不出圣殿會(huì)堂有哪一點(diǎn)觸犯了戒律。但是，盡管他有些驚慌，并在一定程度上露出了破綻，對(duì)上級(jí)的申斥，他仍然洗耳恭聽(tīng)，表示真誠(chéng)悔改，而且對(duì)遭到批評(píng)的各點(diǎn)，迅速加以改正；這樣，會(huì)堂中腐化墮落、尋歡作樂(lè)的風(fēng)氣，終于有所改觀，出現(xiàn)了人人清心寡欲、虔誠(chéng)修煉的景象。盧加斯·博馬諾也開(kāi)始對(duì)會(huì)督的為人有了較高的評(píng)價(jià)，不再像起先看到會(huì)堂烏煙瘴氣時(shí)那么反感了。
但是現(xiàn)在大宗師的這些好感從根本上動(dòng)搖了，他從未想到，艾伯特居然會(huì)容許一個(gè)被俘的猶太女子住在神圣的會(huì)堂里，尤其可怕的是，這個(gè)女子竟是騎士團(tuán)一個(gè)弟兄的情婦，因此當(dāng)艾伯特出現(xiàn)在他面前時(shí)，他對(duì)他一反常態(tài)，變得聲色俱厲。
“這幢房子是獻(xiàn)給純潔的圣殿騎士團(tuán)的，”大宗師說(shuō)，口氣嚴(yán)厲，“可是現(xiàn)在，會(huì)督閣下，有一個(gè)教友把猶太女人帶到了這里，而且在你的縱容下，居住在這里?！?br/>
艾伯特。馬爾沃辛一聽(tīng)，慌了手腳；因?yàn)椴恍业柠愗惪P(guān)在一個(gè)偏僻而秘密的所在，加以防范嚴(yán)密，她的住處外人是不知道的。他從博馬諾的神色中看到，要是不能扭轉(zhuǎn)局面，他和布瓦吉貝爾便大禍臨頭了。
“你為什么不開(kāi)口？”大宗師繼續(xù)道。
“我現(xiàn)在可以回答嗎？”會(huì)督答道，裝出一副恭敬謙遜的樣子，其實(shí)只是要借這個(gè)問(wèn)題拖延一些時(shí)間，以便考慮對(duì)策。
“你可以回答，”大宗師說(shuō)?！拔蚁葐?wèn)你，你可知道我們神圣的章程中有這么一條：‘圣殿騎士團(tuán)的戰(zhàn)士與不正派女人來(lái)往，只是為了滿足自己的肉欲’？”
“當(dāng)然知道，尊敬的大宗師，”會(huì)督答道，“我如果連我們最重要的戒律中的這一條也不知道，那么就不配擔(dān)任目前的職務(wù)了?！?br/>
“那么我再問(wèn)你一次，你允許一個(gè)弟兄帶著他的情婦，這情婦又是一名猶太女巫，進(jìn)入這個(gè)神圣的地方，玷污和褻瀆我們的會(huì)堂，這是怎么回事？”
“一名猶太女巫！”艾伯特·馬爾沃辛接口道，“仁慈的天使保佑我們吧！”
“對(duì)，兄弟，一名猶太女巫，”大宗師嚴(yán)厲地說(shuō)，“我是這么說(shuō)的。你敢否認(rèn)，說(shuō)這個(gè)麗貝卡，約克的異教徒高利貸者以撒的女兒，邪惡的妖婦米莉亞姆的學(xué)生，現(xiàn)在——想到和提到這事，我便感到可恥！——不是住在你這個(gè)會(huì)堂中嗎？”
“尊敬的大宗師，”會(huì)督答道，“您的智慧驅(qū)散了我的疑團(tuán)，使我的心豁然開(kāi)朗了。本來(lái)我一直奇怪，像布里恩·布瓦吉貝爾這么一個(gè)杰出的騎士，怎么會(huì)迷戀這個(gè)女人的姿色，不知醒悟呢？我讓她暫時(shí)住在會(huì)堂中，只是為了限制她的行動(dòng)，免得他們的關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，以致鑄成大錯(cuò)，使我們一位英勇虔誠(chéng)的弟兄走上墮落的道路?！?br/>
“那么他們之間還沒(méi)有發(fā)生違反他的誓約的事？”大宗師問(wèn)道。
“什么！在這會(huì)堂里？”會(huì)督說(shuō)，在身上劃了個(gè)十字，“憑圣抹大拉和一萬(wàn)個(gè)童貞女起誓，沒(méi)有這樣的事！沒(méi)有！如果我容許她待在這里是犯了罪，那么這只是出于一個(gè)錯(cuò)誤想法，認(rèn)為這可以防止我們的弟兄繼續(xù)受到這個(gè)猶太女人的迷惑；在我看來(lái)，這件事這么荒唐，這么不近情理，我只能認(rèn)為這是精神失常的表現(xiàn)，還是用同情而不是用責(zé)怪的辦法醫(yī)治較好。但是現(xiàn)在，大宗師的明智發(fā)現(xiàn)使我茅塞頓開(kāi)，這個(gè)猶太妖婦原來(lái)是女巫，也許這便足以說(shuō)明他那么迷戀她的原因了?！?br/>
“是這樣！是這樣！”博馬諾說(shuō)?！扒疲道滦值?，撒旦總是先用這些手段和誘惑使人墮落的！我們觀看女人只是為了滿足眼睛的欲望，享受男人所說(shuō)的她的美色，但魔鬼這吃人的獅子便乘虛而入，獲得了控制我們的權(quán)力，可以靠魔力和巫術(shù)完成懶惰和愚昧所開(kāi)始的工作了。也許在這件事上，我們的弟兄布瓦吉貝爾應(yīng)該得到同情，而不是嚴(yán)厲的懲罰，應(yīng)該得到我的牧杖的支持，而不是權(quán)杖的打擊；也許我們的訓(xùn)誡和祈禱可以促使他迷途知返，回到他的弟兄們中間?！?br/>
“在我們的圣教會(huì)需要它的兒子們的幫助時(shí)，讓我們的騎士團(tuán)失去一個(gè)優(yōu)秀的戰(zhàn)士，這實(shí)在太不幸了，”康拉德·蒙特菲舍說(shuō)道?！斑@個(gè)布里恩·布瓦吉貝爾親手殺死過(guò)三百個(gè)薩拉森人呢?！?br/>
“這些邪惡的富生的血，對(duì)遭到異教徒鄙棄和褻讀的圣徒和天使，是美好而適當(dāng)?shù)募榔?，”大宗師說(shuō)?！笆ネ胶吞焓箷?huì)幫助我們對(duì)抗巫術(shù)和妖法，從魔鬼的羅網(wǎng)中搭救我們的弟兄。他會(huì)掙脫這個(gè)大利拉的繩索，就像參孫掙脫非利士人捆綁他的兩條新繩一樣，[注]他會(huì)殺死那些邪教徒，叫他們尸積如山。但是這個(gè)邪惡的女巫，她用妖術(shù)蠱惑圣殿騎士團(tuán)的一個(gè)弟兄，她當(dāng)然應(yīng)該處死。”
--------
[注]參孫是大力士，以色列人的士師。非利士人包圍了猶太人，要他們獻(xiàn)出參孫，他們只得用兩條新繩捆住了他，交給非利士人，但參孫一到那里便掙脫繩子，殺死了敵人。后來(lái)非利士人收買了參孫的情婦大利拉，才終于綁住他，見(jiàn)《舊·士師記》第15、16章（參見(jiàn)本書(shū)第16章注）。
“但是英國(guó)的法律……”會(huì)督說(shuō)，雖然他喜出望外，發(fā)現(xiàn)大宗師的憤怒一下子從自己和布瓦吉貝爾這里，轉(zhuǎn)移到了別人身上，但又擔(dān)心這么做未免走得太遠(yuǎn)。
“英國(guó)的法律，”博馬諾打斷了他的話，“允許也責(zé)成每個(gè)法官在他的職責(zé)范圍內(nèi)，行使審判權(quán)。一個(gè)最小的貴族也可以在自己的領(lǐng)地上，逮捕和審問(wèn)女巫，對(duì)她繩之以法。難道圣殿騎士團(tuán)的大宗師在他自己的會(huì)堂里，倒沒(méi)有這種權(quán)力？不！我們有權(quán)審問(wèn)和判刑。我們必須從這塊土地上消滅女巫，這樣，她所造成的罪惡才能得到赦免。把城堡的大廳收拾一下，馬上準(zhǔn)備審問(wèn)這個(gè)妖逆。”
艾伯特·馬爾沃辛鞠躬告退了。但他沒(méi)有下令收拾大廳，先趕緊尋找市里恩·布瓦吉貝爾，把事情可能怎么了結(jié)通知他。隔了不多久，他找到了他，只見(jiàn)他氣得呼哧呼哧的，原來(lái)又在美麗的猶太女郎那里碰了釘子?！斑@個(gè)自不量力、不知好歹的娘們，”他說(shuō)，“居然不把一個(gè)冒了九死一生危險(xiǎn)，從血與火中搭救她的人放在眼里！馬爾沃辛，說(shuō)真的！我在那里一直待到屋頂坍了，椽子斷了才離開(kāi)。我成了千百支箭的靶子，它們像冰雹打在窗欞上一樣，咯嗒咯嗒射在我的身上，我的盾牌完全用來(lái)保護(hù)她了。為了她，我忍受了一切，現(xiàn)在倒好，這個(gè)固執(zhí)任性的小娘們還怪我不讓她死在那里，不僅一點(diǎn)感激的表示也沒(méi)有，而且不讓我抱任何希望，斬釘截鐵地拒絕了我。她的民族受了魔鬼的迷惑，變得頑固不化，現(xiàn)在這種力量一定全部集中到了她的身上！”
“我看，”會(huì)督說(shuō)道，“你們兩個(gè)人都給魔鬼迷住了。我不是常常勸你，即使不能懸崖勒馬，至少也得小心一些嗎？我早對(duì)你說(shuō)過(guò)，在基督徒中有的是心甘情愿供你玩樂(lè)的娘們，她們見(jiàn)了你這么一位風(fēng)流多情的英勇騎士，巴結(jié)你還來(lái)不及呢，可你偏偏一往情深，要釘住這個(gè)任性、頑固的猶太女人！憑良心說(shuō)，我認(rèn)為盧加斯·博馬諾這老頭猜得對(duì)，她是用魔法把你迷住了。”
“盧加斯·博馬諾！”布瓦吉貝爾說(shuō)，露出了責(zé)備的意思。“馬爾沃辛，你要我小心，原來(lái)是這么回事？你把麗貝卡在會(huì)堂的消息透露給那個(gè)老糊涂了？”
“這叫我有什么辦法？”會(huì)督說(shuō)?！拔也扇×艘磺写胧?，要為你保守秘密；但它還是泄漏了，這是不是魔鬼搞的花招，只有魔鬼才知道。但我已盡力挽回這事，現(xiàn)在只要你放棄麗貝卡，便可以脫掉干系。你得到了同情，因?yàn)槟阒皇悄Хǖ氖芎φ?。她是女巫，必須受到?yīng)有的懲罰?！?br/>
“憑老天起誓，我不同意！”布瓦吉貝爾說(shuō)。
“憑老天起誓，她必須，也一定會(huì)受到懲罰！”馬爾沃辛說(shuō)?！安徽撃氵€是任何別人，都無(wú)法救她。盧加斯·博馬諾已經(jīng)決定，處死猶太女子是必要的贖罪，它可以抵消圣殿騎士們犯下的種種放蕩行為。要知道，他有權(quán)力也有決心實(shí)行這一合理而虔誠(chéng)的意圖。”
“這種愚昧而荒唐的事，我們的后代誰(shuí)會(huì)相信！”布瓦吉貝爾說(shuō)，在屋子里大踏步地走來(lái)走去。
“他們信不信，我不知道，”馬爾沃辛安詳?shù)卣f(shuō)，“我只知道，在我們今天，不論教士還是俗人，對(duì)大宗師的判決，一百個(gè)人中有九十九個(gè)會(huì)高喊‘阿門’。”
“我有辦法了，”布瓦吉貝爾說(shuō)?！鞍兀闶俏业呐笥?；你必須裝不知道，讓她逃走，馬爾沃辛，我會(huì)把她送往一個(gè)更安全和秘密的地方?！?br/>
“即使我愿意，也不能這么做，”會(huì)督答道，“會(huì)堂里到處都有大宗師的隨從和親信。我可以坦率告訴你，兄弟，在這件事上我不能與你乘一條船，哪怕它有希望找到一個(gè)安全的港口。我已經(jīng)為你冒了不少風(fēng)險(xiǎn)；我不想為了一個(gè)猶太女子的漂亮臉蛋，受到降級(jí)的處分，甚至失去我的會(huì)督職務(wù)。至于你，如果你肯聽(tīng)從我的勸告，你應(yīng)該拋棄這只野鴨，用你的鷹去追逐別的獵物。你考慮吧，布瓦吉貝爾，你現(xiàn)在的地位，你未來(lái)的榮譽(yù)，都來(lái)自你作為騎士團(tuán)成員的身分。如果你執(zhí)迷不悟，非要這個(gè)麗貝卡不可，你無(wú)異使博馬諾有權(quán)開(kāi)除你，他不會(huì)放過(guò)你的。抓在他顫抖的手中的權(quán)標(biāo)，他還不想放棄，他知道你正在把大膽的手伸向它，企圖奪取他的權(quán)力。如果你堅(jiān)持要保護(hù)一個(gè)猶太女巫，便是給他提供了一個(gè)最好的借口，他非把你搞得身敗名裂不可。你還是讓他一步為好，因?yàn)槟氵€對(duì)付不了他。等權(quán)杖握到了你的手中，你要跟猶太女兒談情說(shuō)愛(ài)，還是燒死她們，就可以悉聽(tīng)尊便了?！?br/>
“馬爾沃辛，”布瓦吉貝爾說(shuō)，“你是一個(gè)冷酷的……”
“朋友，”會(huì)督搶先說(shuō)完了那句話，免得布瓦吉貝爾用難聽(tīng)的話稱呼他?！安诲e(cuò)，我是一個(gè)冷酷的朋友，因此我才更適合給你提出忠告。我再向你說(shuō)一遍：你救不了麗貝卡。我還得對(duì)你說(shuō)：你只能與她一起毀滅。還是趕快找大宗師，跪在他的腳下，告訴他……”
“我起誓，我不想跪在他的腳下！只想指著老家伙的鼻子對(duì)他說(shuō)……”
“那么就指著他的鼻子對(duì)他說(shuō)吧，”馬爾沃辛冷冷地繼續(xù)道，“你說(shuō)你俘獲的這個(gè)猶太女子使你愛(ài)得發(fā)狂了；但是，你越是對(duì)你的愛(ài)情曉晚不休，他越是要加快步驟，處死漂亮的小妖精。既然你不打自招，承認(rèn)犯了違背誓約的罪，你就無(wú)法指望得到弟兄們的幫助，只能拋棄你有權(quán)有勢(shì)的錦繡前程，拿起你的長(zhǎng)槍，給佛蘭德或勃良第充當(dāng)打手，為它們毫不足道的爭(zhēng)執(zhí)賣命了?！?br/>
“你說(shuō)得對(duì)，馬爾沃辛，”布瓦吉貝爾考慮了一會(huì)之后，答道?！拔也荒茏屵@個(gè)老頑固得逞，把我踩在腳下；說(shuō)到麗貝卡，她也不配得到我的保護(hù)，我何必為她犧牲地位和榮譽(yù)。我還是拋棄她的好；是的，隨她怎樣吧，除非……”
“不要給你明智而必要的決定，再附加什么條件，”馬爾沃辛說(shuō)。“女人只是男人消閑的玩物，功名利祿才是生命的核心。光輝的前途展開(kāi)在你的面前，你應(yīng)該大踏步向前走，哪怕把這個(gè)猶太女人那樣的小東西踩死一千個(gè)，也毫不足惜！我們得暫時(shí)分開(kāi)了，不能再讓人看到我們?cè)谝黄鹈苷?；我得馬上安排一下，好讓他在大廳上審問(wèn)案子。”
“什么！”布瓦吉貝爾說(shuō)，“這么快？”
“對(duì)，”會(huì)督答道，“法官既已決定怎么判決，審問(wèn)就該趁早進(jìn)行?！?br/>
布瓦吉貝爾剩下一個(gè)人后，對(duì)自己說(shuō)道：“麗貝卡，你把我害得夠了。為什么我不能照這個(gè)冷酷的偽君子的建議，讓你聽(tīng)任命運(yùn)的擺布呢？我可以為挽救你再作一次努力；但當(dāng)心，不要不知好歹！如果你再拒絕我，我的報(bào)復(fù)也會(huì)像我的愛(ài)一樣強(qiáng)烈。布瓦吉貝爾的生命和榮譽(yù)決不能白白冒險(xiǎn)，僅僅得到鄙視和譴責(zé)的回報(bào)。”
會(huì)督剛作了一些必要的安排，康拉德·蒙特菲舍已來(lái)找他，通知他，大宗師決定為妖術(shù)的事立即提審猶太女子。
“這實(shí)在是莫須有的罪名，”會(huì)督說(shuō)，“我們有不少猶太醫(yī)生，他們治好了各種疑難雜癥，可是我們從沒(méi)說(shuō)他們是巫師?！?br/>
“大宗師不這么想，”蒙特菲舍說(shuō)?！鞍?，我可以坦率地告訴你，不論這個(gè)可憐的女子是不是巫師，讓她死，比讓騎士團(tuán)失去布里恩·布瓦吉貝爾，或者讓騎士團(tuán)由于內(nèi)部的爭(zhēng)論而分裂好一些。你知道，布里恩地位很高，戰(zhàn)功卓著；你也知道，我們的許多弟兄衷心擁戴他；但那一切不能改變大宗師對(duì)他的看法，如果他相信布里恩是猶太女子的同謀犯，不是受害者。哪怕她一個(gè)人關(guān)系著猶太十二部族的存亡，處死她一個(gè)人，總比讓布瓦吉貝爾與她一起毀滅的好。”
“我剛才也一直在做他的工作，要他拋棄她，”馬爾沃辛說(shuō)?！暗疫€是覺(jué)得，要為施行妖術(shù)判處麗貝卡死罪，證據(jù)不夠充分吧？大宗師一旦發(fā)覺(jué)證據(jù)不足，會(huì)不會(huì)改變主意？”
“證據(jù)必須充足，艾伯特，”蒙特菲舍答道，“它們必須充足，你明白我的意思嗎？”
“明白，”會(huì)督說(shuō)，“為了我們的會(huì)堂，我也什么都愿意做；但是時(shí)間太局促了，不容易找到合適的證人?！?br/>
“但必須找到，馬爾沃辛，”康拉德說(shuō)，“這對(duì)整個(gè)團(tuán)體和你都事關(guān)重大。這個(gè)會(huì)堂是個(gè)窮會(huì)堂，天府會(huì)堂比這里富裕一倍。你知道，老首長(zhǎng)對(duì)我言聽(tīng)計(jì)從；你找到了能使這案產(chǎn)順利進(jìn)行的證人，你也就是肯特郡富饒的天府會(huì)堂的會(huì)督了。你認(rèn)為怎么樣？”
“在隨同布瓦吉貝爾來(lái)到這里的人中，”馬爾沃辛答道，“有兩個(gè)人我很熟悉，他們是我的兄弟菲利普·馬爾沃辛的部下，后來(lái)投奔牛面將軍的。也許他們對(duì)這個(gè)女人的妖術(shù)能提供一些情況?！?br/>
“那好，馬上去找他們。聽(tīng)著，如果需要一兩個(gè)金幣促進(jìn)他們的記憶力，不要舍不得花錢?！?br/>
“有了錢，他們甚至可以證明他們的親生母親是女巫呢，”會(huì)督說(shuō)。
“那么去吧，”蒙特菲舍說(shuō)，“審問(wèn)在中午就得開(kāi)始。我還從沒(méi)看到我們的老首長(zhǎng)這么性急的，只有一次，那還是把一個(gè)皈依穆斯林的叛教分子哈米特·阿爾法吉判處火刑的時(shí)候?！?br/>
剛到中午，城堡的大鐘打響了。麗貝卡聽(tīng)到通往四室的小樓梯上出現(xiàn)了腳步聲，它告訴她，來(lái)的是幾個(gè)人，這使她很高興，因?yàn)樗钆滤榔べ嚹?、自作多情的布瓦吉貝爾單?dú)來(lái)找她，她覺(jué)得任何危險(xiǎn)都比這好。囚室的鎖開(kāi)了，康拉德與馬爾沃辛走了進(jìn)來(lái)，后面還跟著四個(gè)穿黑衣服的執(zhí)戟衛(wèi)士。
“猶太人的女兒！”會(huì)督說(shuō)，“起來(lái)跟我們走?！?br/>
“上哪兒，去做什么？”麗貝卡說(shuō)。
“小姑娘，”康拉德答道，“你無(wú)權(quán)提出問(wèn)題，只能服從。但是不妨讓你知道，你是要去接受我們騎士團(tuán)大宗師的審判，供認(rèn)你所犯的罪?！?br/>
“榮耀歸于亞伯拉罕的上帝！”麗貝卡虔誠(chéng)地說(shuō)，合抱著雙手，“一個(gè)法官，即使他敵視我的民族，對(duì)我說(shuō)來(lái)也如同是我的保護(hù)人。我非常愿意跟你們?nèi)?，只是?qǐng)?jiān)试S我遮上面紗?！?br/>
他們邁著緩慢而莊嚴(yán)的步子走下樓梯，穿過(guò)了長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，走廊盡頭是一扇折門，過(guò)了折門便是大廳，大宗師的臨時(shí)法庭設(shè)立在這里。
這間寬敞的屋子下首站滿了鄉(xiāng)紳和農(nóng)民，他們只得勉強(qiáng)騰出一條路，讓麗貝卡在會(huì)督和蒙特菲舍，以及執(zhí)戟衛(wèi)兵的彈壓下，走往她指定的座位。她走過(guò)人群時(shí)，合抱著雙手，低垂著頭，這時(shí)一張紙條塞進(jìn)了她手中，她幾乎是無(wú)意識(shí)地接了紙條，一直握著它，沒(méi)有想到看它的內(nèi)容。但是在這個(gè)可怕的會(huì)場(chǎng)里她有一個(gè)朋友的信念，給了她勇氣，她抬頭向周圍瞧了一眼，以便確定她給帶到了什么人面前。這樣，她看到了這個(gè)場(chǎng)面，但是關(guān)于它的情形，我們只能在下一章中描寫(xiě)了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)