由于他們?cè)试S他帶著手表，所以迪龍知道時(shí)間。不過他也不清楚這是不是件好事情，因?yàn)闀r(shí)間好像沒個(gè)盡頭。
他記得前一次看表的時(shí)候是凌晨四點(diǎn)，然后，盡管環(huán)境是糟透了，他肯定小睡了一會(huì)兒，因?yàn)樗蝗槐灰恢惶郊缟系睦鲜篌@醒，再看表時(shí)已經(jīng)七點(diǎn)半了。
過后不久，頭頂上出現(xiàn)一道亮光，猶大傾身問道：“迪龍，你還活著嗎？”
“還能說話呢?！?br/>
“好，我們拉你上來?！?br/>
木桶放了下來，迪龍爬進(jìn)桶，被慢慢地拉上去。當(dāng)他的頭過了井沿的時(shí)候，他看到猶大、阿倫和阿諾德站在那里。
“天哪，你身上真臭，迪龍，太臭了，”猶大哈哈大笑著說，“阿倫，將他帶走，照我剛才吩咐的去辦?！?br/>
迪龍?jiān)谒麄兦邦^跑上臺(tái)階，這時(shí)阿倫說：“我?guī)闳ツ愕姆块g。我想你需要沖個(gè)澡?！?br/>
“也許三四次都洗不干凈?！钡淆堈f。
他在浴室里脫光衣服，將贓衣服放進(jìn)阿倫提供的一只黑塑料袋里。在他沖第二次澡的中途，阿倫進(jìn)來把袋子拿走。迪龍又洗了一遍，然后是第四遍。當(dāng)他去拿毛巾時(shí)，阿倫探頭進(jìn)來說：“干凈衣服在床上，迪龍先生?！?br/>
“我想尺碼合適吧。”
“我們對(duì)你的一切都了如指掌?！?br/>
“鞋子，鞋子呢？”
“也是。你穿好衣服后我再進(jìn)來。”
迪龍吹干頭發(fā)，刮了臉，然后走進(jìn)臥室發(fā)現(xiàn)新內(nèi)衣、一條格子襯衫、牛仔褲和襪子，還有一雙運(yùn)動(dòng)鞋。他迅速穿好，正在梳頭時(shí)門開了，阿倫走了進(jìn)來。
“好多了。你準(zhǔn)備好吃早飯了嗎？”
“可以這么說?！?br/>
“那么請(qǐng)這邊走?！?br/>
阿倫開門領(lǐng)頭出去，沿著走廊走了一段，在一個(gè)門口停下。他開了門，站到一邊。
“這邊請(qǐng)，迪龍先生?！?br/>
正站在畫架前的瑪麗·德布里薩克轉(zhuǎn)過身來。她手拿畫筆，遲疑不決。這時(shí)阿倫說：“我給你帶來一個(gè)伴。我一會(huì)兒就端來早餐。”門關(guān)上了，鑰匙轉(zhuǎn)了一下。
“肖恩·迪龍?！彼斐鍪秩?，“伯爵夫人，是嗎？”
“別這么叫。叫我瑪麗就行了——瑪麗·德布里薩克。呆在井下很糟糕吧？”
“當(dāng)然了，很糟糕的一夜。我抽支煙你不介意吧？”
“當(dāng)然不?！?br/>
他點(diǎn)了支煙，吸了口，吐出一團(tuán)團(tuán)煙：“你是不是知道我們?cè)谑裁吹胤剑俊?br/>
“我一點(diǎn)都不知道。你呢？”
“我恐怕也不知道。我記得的最后一件事是在西西里一個(gè)叫薩利那斯的漁港里。根據(jù)我的表，我至少在海上行駛了十二個(gè)小時(shí)，但是我大多數(shù)時(shí)間里都失去了知覺?！?br/>
“我也是。他們綁架我時(shí)我在科學(xué)島上。他們說要坐飛機(jī)，然后就在我胳膊上扎了一針，然后我就失去知覺，直到在這兒醒來?！?br/>
“可這到底是怎么回事呢？”迪龍問。這時(shí)，門開了，布勞恩，而不是阿倫，端著盤子進(jìn)來。
“早上好，迪龍先生——伯爵夫人?！彼麑⒈P子放下?！俺措u蛋，烤面包片，果子醬，還有英國早餐茶。茶比咖啡更有好處。告辭他走出門去。迪龍說：“我們雖素不相識(shí)，可我餓壞了。趁熱吃吧?！?br/>
“同意。”她說。
他們對(duì)坐在桌子的兩邊，邊吃邊談。迪龍說：“這么說來我們不知道身在何處?？赡苁且獯罄蛳ＥD，也可能是士耳其或克里特。埃及也有可能?！?br/>
“太多的選擇。迪龍先生，你是什么人？為什么來這兒？”
“我替英國情報(bào)部門的一個(gè)機(jī)構(gòu)工作。我去西西里是為了以一種相當(dāng)非法的方式抓一個(gè)受通緝的阿拉伯恐怖分子。我的伙伴，蘇格蘭場政治保安處的漢納·伯恩斯坦總督察當(dāng)時(shí)跟我在一起。整個(gè)事情結(jié)果是個(gè)陷阱。他們抓了我，卻讓漢納向我的上司弗格森準(zhǔn)將匯報(bào)。你呢？”
“我當(dāng)時(shí)正在科孚島東北岸的一個(gè)地方度假畫畫，就我一個(gè)人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我愿意那樣?！?br/>
“你是法國人？”迪龍問。
“對(duì)。我當(dāng)時(shí)正在海灘上畫畫，突然，那個(gè)叫戴維——戴維·布勞恩——的人和另一個(gè)叫摩西的人出現(xiàn)了。他們將我的衣物收拾好，不由分說把我?guī)ё吡恕Ｓ嘞碌哪阋呀?jīng)知道?！?br/>
“總得有原因的，”迪龍說，“我是說，你有什么特別的事？告訴我你的情況。”
“呢，我父親是讓·德布里薩克伯爵士將，是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，已去世多年。我母親一年前也仙去了，我至今仍傷心不已。她的死就意味著我成了德布里薩克伯爵夫人。這頭銜就是這么繼承的，從母親或父親那兒傳下來?！?br/>
“沒有人會(huì)因?yàn)檫@個(gè)原因抓你來。”迪龍對(duì)她說。
“我也很富有?？赡芩麄兿胍H金?！?br/>
“這倒有可能，可是這并不能解釋他們?yōu)槭裁醋ノ襾怼！彼值沽诵s。“瞧，從猶大這家伙跟我說的來看，他們是某種猶太極端主義組織?！?br/>
“這可就更奇怪了。我跟猶太人沒有任何關(guān)系?！彼欀碱^說，“在巴黎，我們的家庭律師邁克爾·羅卡爾倒是個(gè)猶太人，但這跟這件事有什么關(guān)系呢？他為德布里薩克家族當(dāng)律師至少已經(jīng)有三十年了。我在科孚島上租用的小木屋就是他的。”
“還有別的事嗎？”迪龍?jiān)儐柕?，“你生活中的任何事情？說吧，姑娘?！?br/>
“我記不起還有什么事?！痹掚m這么說，可是她的語氣透露出極大的不情愿。迪龍立刻緊抓不放。“說吧，說出真相?！?br/>
她嘆了口氣，坐靠到椅背上。接下來，她把——切都告訴了他。
迪龍聽完后大吃一驚。他走到窗邊的桌子，自己拿了一支她的煙?！敖芸恕たㄔ仗?。應(yīng)該就是這個(gè)原因?！?br/>
“為什么？”
他坐上桌子邊沿，對(duì)她說：“聽好了，你會(huì)明白其中的聯(lián)系?！比缓笏嬖V了她有關(guān)西西里和那里被殺死的人，猶大和馬加比家族，以及“復(fù)仇女神計(jì)劃”的一切。
當(dāng)他說完時(shí)，只見她直搖頭，這回輪到她大吃一驚了。“我簡直不敢相信，”她說，“太糟糕了。所有的血腥屠殺，而且是在這么大的范圍里?！?br/>
“我個(gè)人認(rèn)為，猶大是條見人就咬的瘋狗，其實(shí)大多數(shù)極端主義分子都一樣。”
“可是他們是猶太人。你不能——”
“你不能想象猶太人會(huì)成為恐怖分子？是誰暗殺了拉賓總理？只需要一個(gè)小小的、鐵石心腸的、玩命的小組就行了。以愛爾蘭為例。二十五年多的爆炸和槍殺，導(dǎo)致幾千人喪命，數(shù)萬人受傷，有的終生致殘?？墒菒蹱柼m共和軍的成員從來沒有超過三百五十人。大多數(shù)愛爾蘭人憎恨和譴責(zé)暴力?！?br/>
她皺起了眉頭，說：“你了解得很清楚嘛?！?br/>
他聽出了話中的弦外之音，于是解釋說：“我原先來自貝爾法斯特。十九歲那年我在倫敦當(dāng)演員。我父親回家探親，在貝爾法斯特街頭遭遇兩軍交戰(zhàn)，死在英軍的槍彈之下?！?br/>
她說：“于是你就加人了愛爾蘭共和軍？”
“這是十九歲的年輕人都會(huì)做的事。是的，伯爵夫人，我成了為光榮的事業(yè)而奮斗的槍手，而且一旦上了賊船就沒有回頭路可走?！?br/>
“可你洗心革面了。我是說，你現(xiàn)在替英國情報(bào)部門和那個(gè)弗格森準(zhǔn)將工作?！?br/>
“我也是迫不得已。我當(dāng)時(shí)要么面對(duì)波斯尼亞塞族的一個(gè)行刑隊(duì)，要么接受弗格森的要求跟他干?！?br/>
“重操舊業(yè)。”她狡黠地說。
“完全正確，盡管通常是在對(duì)的一邊?！?br/>
“我明白了?！?br/>
她此時(shí)顯得很平靜和嫻雅。迪龍說：“我從來不相信炸彈，伯爵夫人，像在西西里，有什么好值得那樣干的呢？我也會(huì)殺了哈基姆和他的手下，可絕不會(huì)碰那對(duì)老夫婦和那個(gè)姑娘?！?br/>
“是的，我想我相信你?！?br/>
他笑了，是很特別的迪龍式的笑，很熱情很有魅力，完全改變了自己的形象。
“你最好是這樣，伯爵夫人，因?yàn)槲沂沁@兒你唯一的朋友?！?br/>
“我相信你，好了，給我一支煙，然后告訴我你認(rèn)為我們?cè)撛趺崔k。”
“我希望我知道辦法。”他用自己的芝炮牌打火機(jī)給她點(diǎn)燃了煙，“很有意思，猶大對(duì)有關(guān)你是卡扎勒特的女兒這件事只宇不提，可是顯然他是知道的?！?br/>
“那么他為什么不跟你說呢？”
“哦，我想他喜歡玩游戲，就像昨晚的地窖和深井一樣。我猜他想讓我自己找到答案。”
她點(diǎn)頭表示贊同，“那么說來，他想利用我作為向我父親討價(jià)還價(jià)的資本，要挾他簽署那項(xiàng)命令？那項(xiàng)徹底摧毀三個(gè)國家的命令？”
“正常情況下是這么回事?！钡淆堈酒鹕韥碜叩酱扒?，“但是有你在手上，他顯然覺得他自己擁有了某種非同尋常的東西。一個(gè)不同一般的優(yōu)勢(shì)?！彼D(zhuǎn)過身，“告訴我有關(guān)這件事，有關(guān)他和你母親的事情，一切的一切。可能那里面有什么線索?！?br/>
“我不知道我是不是能夠，”她皺著眉頭說，“我母親告訴過我事情是如何發(fā)生的，也是多年之間零零碎碎拼湊起來的。這里面并沒有令人惡心的丑聞，完全沒有?！彼赂业匦α藥茁暎墒撬穆曇粼诎l(fā)顫，“其實(shí)，相當(dāng)具有悲劇色彩?！?br/>
“沒有更好的辦法，好姑娘。趁著還有時(shí)間快說吧。他們隨時(shí)都會(huì)來把我?guī)ё??！?br/>
“好吧，那是在很久以前的越南，”她說開了，“正好跟我同齡，因此也就意味著是二十八年前……”
他記得前一次看表的時(shí)候是凌晨四點(diǎn)，然后，盡管環(huán)境是糟透了，他肯定小睡了一會(huì)兒，因?yàn)樗蝗槐灰恢惶郊缟系睦鲜篌@醒，再看表時(shí)已經(jīng)七點(diǎn)半了。
過后不久，頭頂上出現(xiàn)一道亮光，猶大傾身問道：“迪龍，你還活著嗎？”
“還能說話呢?！?br/>
“好，我們拉你上來?！?br/>
木桶放了下來，迪龍爬進(jìn)桶，被慢慢地拉上去。當(dāng)他的頭過了井沿的時(shí)候，他看到猶大、阿倫和阿諾德站在那里。
“天哪，你身上真臭，迪龍，太臭了，”猶大哈哈大笑著說，“阿倫，將他帶走，照我剛才吩咐的去辦?！?br/>
迪龍?jiān)谒麄兦邦^跑上臺(tái)階，這時(shí)阿倫說：“我?guī)闳ツ愕姆块g。我想你需要沖個(gè)澡?！?br/>
“也許三四次都洗不干凈?！钡淆堈f。
他在浴室里脫光衣服，將贓衣服放進(jìn)阿倫提供的一只黑塑料袋里。在他沖第二次澡的中途，阿倫進(jìn)來把袋子拿走。迪龍又洗了一遍，然后是第四遍。當(dāng)他去拿毛巾時(shí)，阿倫探頭進(jìn)來說：“干凈衣服在床上，迪龍先生?！?br/>
“我想尺碼合適吧。”
“我們對(duì)你的一切都了如指掌?！?br/>
“鞋子，鞋子呢？”
“也是。你穿好衣服后我再進(jìn)來。”
迪龍吹干頭發(fā)，刮了臉，然后走進(jìn)臥室發(fā)現(xiàn)新內(nèi)衣、一條格子襯衫、牛仔褲和襪子，還有一雙運(yùn)動(dòng)鞋。他迅速穿好，正在梳頭時(shí)門開了，阿倫走了進(jìn)來。
“好多了。你準(zhǔn)備好吃早飯了嗎？”
“可以這么說?！?br/>
“那么請(qǐng)這邊走?！?br/>
阿倫開門領(lǐng)頭出去，沿著走廊走了一段，在一個(gè)門口停下。他開了門，站到一邊。
“這邊請(qǐng)，迪龍先生?！?br/>
正站在畫架前的瑪麗·德布里薩克轉(zhuǎn)過身來。她手拿畫筆，遲疑不決。這時(shí)阿倫說：“我給你帶來一個(gè)伴。我一會(huì)兒就端來早餐。”門關(guān)上了，鑰匙轉(zhuǎn)了一下。
“肖恩·迪龍?！彼斐鍪秩?，“伯爵夫人，是嗎？”
“別這么叫。叫我瑪麗就行了——瑪麗·德布里薩克。呆在井下很糟糕吧？”
“當(dāng)然了，很糟糕的一夜。我抽支煙你不介意吧？”
“當(dāng)然不?！?br/>
他點(diǎn)了支煙，吸了口，吐出一團(tuán)團(tuán)煙：“你是不是知道我們?cè)谑裁吹胤剑俊?br/>
“我一點(diǎn)都不知道。你呢？”
“我恐怕也不知道。我記得的最后一件事是在西西里一個(gè)叫薩利那斯的漁港里。根據(jù)我的表，我至少在海上行駛了十二個(gè)小時(shí)，但是我大多數(shù)時(shí)間里都失去了知覺?！?br/>
“我也是。他們綁架我時(shí)我在科學(xué)島上。他們說要坐飛機(jī)，然后就在我胳膊上扎了一針，然后我就失去知覺，直到在這兒醒來?！?br/>
“可這到底是怎么回事呢？”迪龍問。這時(shí)，門開了，布勞恩，而不是阿倫，端著盤子進(jìn)來。
“早上好，迪龍先生——伯爵夫人?！彼麑⒈P子放下?！俺措u蛋，烤面包片，果子醬，還有英國早餐茶。茶比咖啡更有好處。告辭他走出門去。迪龍說：“我們雖素不相識(shí)，可我餓壞了。趁熱吃吧?！?br/>
“同意。”她說。
他們對(duì)坐在桌子的兩邊，邊吃邊談。迪龍說：“這么說來我們不知道身在何處?？赡苁且獯罄蛳ＥD，也可能是士耳其或克里特。埃及也有可能?！?br/>
“太多的選擇。迪龍先生，你是什么人？為什么來這兒？”
“我替英國情報(bào)部門的一個(gè)機(jī)構(gòu)工作。我去西西里是為了以一種相當(dāng)非法的方式抓一個(gè)受通緝的阿拉伯恐怖分子。我的伙伴，蘇格蘭場政治保安處的漢納·伯恩斯坦總督察當(dāng)時(shí)跟我在一起。整個(gè)事情結(jié)果是個(gè)陷阱。他們抓了我，卻讓漢納向我的上司弗格森準(zhǔn)將匯報(bào)。你呢？”
“我當(dāng)時(shí)正在科孚島東北岸的一個(gè)地方度假畫畫，就我一個(gè)人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我愿意那樣?！?br/>
“你是法國人？”迪龍問。
“對(duì)。我當(dāng)時(shí)正在海灘上畫畫，突然，那個(gè)叫戴維——戴維·布勞恩——的人和另一個(gè)叫摩西的人出現(xiàn)了。他們將我的衣物收拾好，不由分說把我?guī)ё吡恕Ｓ嘞碌哪阋呀?jīng)知道?！?br/>
“總得有原因的，”迪龍說，“我是說，你有什么特別的事？告訴我你的情況。”
“呢，我父親是讓·德布里薩克伯爵士將，是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，已去世多年。我母親一年前也仙去了，我至今仍傷心不已。她的死就意味著我成了德布里薩克伯爵夫人。這頭銜就是這么繼承的，從母親或父親那兒傳下來?！?br/>
“沒有人會(huì)因?yàn)檫@個(gè)原因抓你來。”迪龍對(duì)她說。
“我也很富有?？赡芩麄兿胍H金?！?br/>
“這倒有可能，可是這并不能解釋他們?yōu)槭裁醋ノ襾怼！彼值沽诵s。“瞧，從猶大這家伙跟我說的來看，他們是某種猶太極端主義組織?！?br/>
“這可就更奇怪了。我跟猶太人沒有任何關(guān)系?！彼欀碱^說，“在巴黎，我們的家庭律師邁克爾·羅卡爾倒是個(gè)猶太人，但這跟這件事有什么關(guān)系呢？他為德布里薩克家族當(dāng)律師至少已經(jīng)有三十年了。我在科孚島上租用的小木屋就是他的。”
“還有別的事嗎？”迪龍?jiān)儐柕?，“你生活中的任何事情？說吧，姑娘?！?br/>
“我記不起還有什么事?！痹掚m這么說，可是她的語氣透露出極大的不情愿。迪龍立刻緊抓不放。“說吧，說出真相?！?br/>
她嘆了口氣，坐靠到椅背上。接下來，她把——切都告訴了他。
迪龍聽完后大吃一驚。他走到窗邊的桌子，自己拿了一支她的煙?！敖芸恕たㄔ仗?。應(yīng)該就是這個(gè)原因?！?br/>
“為什么？”
他坐上桌子邊沿，對(duì)她說：“聽好了，你會(huì)明白其中的聯(lián)系?！比缓笏嬖V了她有關(guān)西西里和那里被殺死的人，猶大和馬加比家族，以及“復(fù)仇女神計(jì)劃”的一切。
當(dāng)他說完時(shí)，只見她直搖頭，這回輪到她大吃一驚了。“我簡直不敢相信，”她說，“太糟糕了。所有的血腥屠殺，而且是在這么大的范圍里?！?br/>
“我個(gè)人認(rèn)為，猶大是條見人就咬的瘋狗，其實(shí)大多數(shù)極端主義分子都一樣。”
“可是他們是猶太人。你不能——”
“你不能想象猶太人會(huì)成為恐怖分子？是誰暗殺了拉賓總理？只需要一個(gè)小小的、鐵石心腸的、玩命的小組就行了。以愛爾蘭為例。二十五年多的爆炸和槍殺，導(dǎo)致幾千人喪命，數(shù)萬人受傷，有的終生致殘?？墒菒蹱柼m共和軍的成員從來沒有超過三百五十人。大多數(shù)愛爾蘭人憎恨和譴責(zé)暴力?！?br/>
她皺起了眉頭，說：“你了解得很清楚嘛?！?br/>
他聽出了話中的弦外之音，于是解釋說：“我原先來自貝爾法斯特。十九歲那年我在倫敦當(dāng)演員。我父親回家探親，在貝爾法斯特街頭遭遇兩軍交戰(zhàn)，死在英軍的槍彈之下?！?br/>
她說：“于是你就加人了愛爾蘭共和軍？”
“這是十九歲的年輕人都會(huì)做的事。是的，伯爵夫人，我成了為光榮的事業(yè)而奮斗的槍手，而且一旦上了賊船就沒有回頭路可走?！?br/>
“可你洗心革面了。我是說，你現(xiàn)在替英國情報(bào)部門和那個(gè)弗格森準(zhǔn)將工作?！?br/>
“我也是迫不得已。我當(dāng)時(shí)要么面對(duì)波斯尼亞塞族的一個(gè)行刑隊(duì)，要么接受弗格森的要求跟他干?！?br/>
“重操舊業(yè)。”她狡黠地說。
“完全正確，盡管通常是在對(duì)的一邊?！?br/>
“我明白了?！?br/>
她此時(shí)顯得很平靜和嫻雅。迪龍說：“我從來不相信炸彈，伯爵夫人，像在西西里，有什么好值得那樣干的呢？我也會(huì)殺了哈基姆和他的手下，可絕不會(huì)碰那對(duì)老夫婦和那個(gè)姑娘?！?br/>
“是的，我想我相信你?！?br/>
他笑了，是很特別的迪龍式的笑，很熱情很有魅力，完全改變了自己的形象。
“你最好是這樣，伯爵夫人，因?yàn)槲沂沁@兒你唯一的朋友?！?br/>
“我相信你，好了，給我一支煙，然后告訴我你認(rèn)為我們?cè)撛趺崔k。”
“我希望我知道辦法。”他用自己的芝炮牌打火機(jī)給她點(diǎn)燃了煙，“很有意思，猶大對(duì)有關(guān)你是卡扎勒特的女兒這件事只宇不提，可是顯然他是知道的?！?br/>
“那么他為什么不跟你說呢？”
“哦，我想他喜歡玩游戲，就像昨晚的地窖和深井一樣。我猜他想讓我自己找到答案。”
她點(diǎn)頭表示贊同，“那么說來，他想利用我作為向我父親討價(jià)還價(jià)的資本，要挾他簽署那項(xiàng)命令？那項(xiàng)徹底摧毀三個(gè)國家的命令？”
“正常情況下是這么回事?！钡淆堈酒鹕韥碜叩酱扒?，“但是有你在手上，他顯然覺得他自己擁有了某種非同尋常的東西。一個(gè)不同一般的優(yōu)勢(shì)?！彼D(zhuǎn)過身，“告訴我有關(guān)這件事，有關(guān)他和你母親的事情，一切的一切。可能那里面有什么線索?！?br/>
“我不知道我是不是能夠，”她皺著眉頭說，“我母親告訴過我事情是如何發(fā)生的，也是多年之間零零碎碎拼湊起來的。這里面并沒有令人惡心的丑聞，完全沒有?！彼赂业匦α藥茁暎墒撬穆曇粼诎l(fā)顫，“其實(shí)，相當(dāng)具有悲劇色彩?！?br/>
“沒有更好的辦法，好姑娘。趁著還有時(shí)間快說吧。他們隨時(shí)都會(huì)來把我?guī)ё??！?br/>
“好吧，那是在很久以前的越南，”她說開了，“正好跟我同齡，因此也就意味著是二十八年前……”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)