沃爾遜高級(jí)住宅區(qū)完全是按照美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)建的。去年，這兒的一套房子賣了十萬(wàn)美元。所有住宅的外墻全是用大理石貼過(guò)的，馬賽克鋪成的人行道走起來(lái)很舒服，一萬(wàn)平方米的地下停車場(chǎng)可以讓你隨便停車而不用為車位發(fā)愁。每樓都有高速電銻，裝修得富麗堂皇的大廳二十四小時(shí)都有專人服務(wù)。沃爾遜高級(jí)住宅區(qū)的地理位置很好，就在耶路撤冷市中心，靠老城區(qū)的西邊一點(diǎn)。從這兒可以望見(jiàn)以色列博物館和許多政府大樓，往西南方向望、還可以看見(jiàn)郁郁蔥蔥的森林，也就是發(fā)現(xiàn)朱莉婭尸體的地方。
夜色中，沃爾遜高級(jí)住宅區(qū)很安靜．沒(méi)有什么人，只偶爾傳來(lái)幾聲汽車?yán)嚷暎つ釥柊衍囬_(kāi)進(jìn)地下停車場(chǎng)，在靠出口的地方找了個(gè)車位停下了。停車場(chǎng)里停滿了各式各樣的美國(guó)車：
別克、雪佛萊、克萊斯勒，還有一輛老式的凱迪拉克。這些車都太寬了，在耶路撤冷的用途不大，真不明白，這些富人怎么想的。丹尼爾費(fèi)了好大勁才找到了馬可斯基的家，等他找到時(shí)都已經(jīng)九點(diǎn)了。馬可斯基任在小區(qū)西邊的一幢小樓里，小樓前有一個(gè)小院子，門上沒(méi)有掛標(biāo)明房主姓名的銅脾，但鎖了三把鎖。丹尼爾敲了敲門，然后就聽(tīng)到很重的腳步聲。過(guò)了一小會(huì)門開(kāi)了一條縫，丹尼爾看見(jiàn)開(kāi)門人正好就是馬可斯基。
“找誰(shuí)？”馬可斯基問(wèn)道。他身材高大，略微有點(diǎn)兒胖，胡子很長(zhǎng)，遮住了他的大半個(gè)臉，猛一看還以為他戴了個(gè)圍脖。他的臉色紅潤(rùn)，氣色不錯(cuò)，額頭有點(diǎn)高，頭發(fā)很密，略微有點(diǎn)卷。和照片中一樣，他也戴著一頂絨線帽，只不過(guò)往下拉得很低，都快遮住眉毛了。
馬可斯基站在那兒，幾乎把門都堵住了。透過(guò)縫隙往里望，丹尼爾看見(jiàn)屋里正在吃晚餐，主食是雞湯，丹尼爾還可以聞到撲鼻而來(lái)的香味。屋里亂糟糟地堆著玩具、報(bào)紙，孩子們吃飯都不肯安寧，正在互相打鬧，一個(gè)小孩哇哇地哭著，但是丹尼爾看不見(jiàn)他在哪兒。一個(gè)戴著頭巾的女人在丹尼爾眼前晃了一下不見(jiàn)了，過(guò)了一會(huì)，那個(gè)小孩不哭了。
“我是警察?！钡つ釥栆贿呌糜⒄Z(yǔ)說(shuō)一邊掏出他的證件向馬可斯基晃丁一下。
馬可斯基沒(méi)太注意丹尼爾的證件，一種不耐煩的表情在他臉上一閃而過(guò)。他清了清嗓子，問(wèn)道：“找我有什么事嗎？”
“我可以進(jìn)來(lái)再說(shuō)嗎？”
馬可斯基用手擦了擦額頭上的汗，他的眼鏡上面也蒙了一層霧。他穿了一件Ｖ字領(lǐng)的汗衫，外面套著一件黑色條紋的套頭衫，就是牧師在宗教儀式中常穿的那種。套頭衫的下擺還鑲有流蘇。他下身穿著一條黑色的條紋褲，有點(diǎn)大。腳上穿著一雙牛津鞋。
“你想干什么？”他用希伯來(lái)語(yǔ)問(wèn)丹尼爾。
“找你談?wù)?。?br/>
“誰(shuí)來(lái)啦？”一個(gè)女人在里面問(wèn)道“有個(gè)警察有點(diǎn)兒事找我?！瘪R可斯基轉(zhuǎn)身關(guān)了門，往院子里走去。他走路的時(shí)候，肩膀一抖一抖的。
“我的證件很齊全，我沒(méi)什么事兒找你們?！瘪R可斯基說(shuō)。
“沒(méi)出任何問(wèn)題？”
“對(duì)，什么問(wèn)題也沒(méi)有。你回去以后告訴你上司，我是一個(gè)奉公守法的好公民?！?br/>
看見(jiàn)丹尼爾還沒(méi)有走的意思，馬可斯基咬了咬嘴唇，接著問(wèn)道：“還有別的事兒?jiǎn)?？?br/>
“恐怕還有點(diǎn)兒事?！?br/>
“什么事？你說(shuō)吧。”
“我正在負(fù)責(zé)調(diào)查一個(gè)案子，我們對(duì)你過(guò)去的案底很感興趣。我們最好談一談?！?br/>
馬可斯基的臉一下子就紅了，呼吸聲也沉重起來(lái)。最可怕的是那一雙眼睛，憤怒得快要往外冒火了。他張了張嘴，像要說(shuō)什么，卻沒(méi)有說(shuō)出聲，伸出右手去擦了擦額頭。過(guò)了一會(huì)、他突然神經(jīng)質(zhì)地發(fā)作了，邊用手捶打著大腿邊朝丹尼爾喊著：
“你這個(gè)狗警察，快給我滾！我的所有證件都是齊全的，我是一個(gè)奉公守法的好公民?！?br/>
“別嚷嚷，馬可斯基先生。”
馬可斯基的呼吸聲越來(lái)越沉重，顯然他正在竭力控制自己的怒火，他干脆雙手抱在胸前，好像隨時(shí)準(zhǔn)備打架似地用發(fā)火的眼睛盯著丹尼爾，惡恨恨地說(shuō)：
“我什么也不想和你談?！?br/>
丹尼爾一點(diǎn)也不示弱，馬上說(shuō)：“對(duì)，你是可以不說(shuō)，這是你的權(quán)利。但我也不會(huì)就此罷手。我會(huì)帶著搜查令再來(lái)的，到那個(gè)時(shí)候你的所有的鄰居都會(huì)知道，你可別后悔。”
馬可斯基顯然不愿意自己的鄰居隔著窗子看到警察擁進(jìn)自己的家。他把抱著的雙手放下來(lái)，用右手一下一下地捏著左手的手指。“你為什么要盯著我！”他憤憤地說(shuō)著，但是語(yǔ)氣已經(jīng)沒(méi)有先前那么強(qiáng)硬了。最初的憤怒已經(jīng)平息了，取而代之的是明顯的害怕。
“我剛才告訴你了，羅比?！?br/>
馬可斯基打斷丹尼爾的話：“我不叫羅比?！?br/>
“自從你搬到以色列以來(lái)，這兒已經(jīng)發(fā)生了幾起殺人案。
你過(guò)去的案底告訴我們有必要和你談一談?！?br/>
“這是個(gè)愚蠢的想法。我沒(méi)有什么案底，我不知道你在說(shuō)什么。”馬可斯基張開(kāi)雙手，做了個(gè)暫停的手勢(shì)，“夠了夠了，我不想再說(shuō)什么了。你走吧?！?br/>
“不，我還不能走，除非我們好好地談一談?！?br/>
“我們沒(méi)有什么可談的。我一向老老實(shí)實(shí)做人，我什么也不會(huì)跟你說(shuō)的，我的證件都是齊全的。”
“說(shuō)到證件齊全，你也許對(duì)這個(gè)感興趣?！钡つ釥枏目诖锾统鲆粡垈鲉芜f給馬可斯基。
馬可斯基吃驚地盯著這張傳單，嘴巴張成了一個(gè)大圓圈，他用右手一把扯過(guò)傳單，揉成一團(tuán)，同時(shí)用手捂住臉，痛苦地說(shuō)道：“這都是謊話?！闭f(shuō)完這些，他的右手無(wú)力地張開(kāi)，紙團(tuán)掉到了地上。
“馬可斯基，你只能揉掉一張。這樣的傳單多得是，早晚它們會(huì)貼遍耶路撤冷的大小街道的?！?br/>
馬可斯基轉(zhuǎn)過(guò)身，臉半朝著墻，雙手張開(kāi)，木然地一下一下地梳著頭發(fā)，嘴里喃喃地說(shuō)：“這都是謊話，這都是謊話?！?br/>
丹尼爾拉住馬可斯基的胳膊，感覺(jué)到他已經(jīng)渾身發(fā)抖，沒(méi)有絲毫斗志了，不禁想道：“這也是一個(gè)外強(qiáng)中干的家伙。”他還是柔聲對(duì)馬可斯基說(shuō)道：“我們還是好好談一談吧！”
馬可斯基什么也沒(méi)說(shuō)，但他的表情已經(jīng)完全緩和下來(lái)了，他一言不發(fā)地跟著丹尼爾出來(lái)了，丹尼爾走到院子的一個(gè)角落里站住了，這兒周圍都是胡椒樹(shù)。屋外的光線有點(diǎn)暗，路燈把橘黃色的光線柔和地撒在他們兩人身上。
“把每件事兒都老老實(shí)實(shí)地告訴我?！钡つ釥栒f(shuō)。
馬可斯基只是盯著丹尼爾，一言不發(fā)。
丹尼爾又重復(fù)了一遍：“說(shuō)吧，把你干過(guò)的事兒都老老實(shí)實(shí)地說(shuō)出來(lái)?！?br/>
“我是一個(gè)病人?！瘪R可斯基像背書(shū)似地說(shuō)著，“惡魔時(shí)時(shí)刻刻都在折磨我。”
丹尼爾心里想到：
“這又是一些自我安慰的借口。說(shuō)什么自己是善良無(wú)辜的，是惡魔驅(qū)使自己去犯的罪。作案時(shí)肉體上是自己，精神上卻是惡魔，因此是惡魔有罪，自己無(wú)罪。這個(gè)道貌岸然的家伙，還披著牧師的外套，犯了滔天大罪，還說(shuō)自己是受害者?！?br/>
丹尼爾一點(diǎn)都不同情馬可斯基，他用極其冷酷的語(yǔ)氣說(shuō)道：“惡魔折磨你，你就去折磨那些可憐的孩子，他們還那么小?！?br/>
馬可斯基被丹尼爾說(shuō)得無(wú)言以對(duì)，他摘下眼鏡，仿佛這樣他就可以好受一點(diǎn)。摘了眼鏡后，他的眼睛顯得很小，但是卻像老鼠一樣，滴溜溜地亂轉(zhuǎn)。
“我日夜懺悔以減輕我的罪行，我的牧師說(shuō)只要我繼續(xù)堅(jiān)持，就可以減輕我的過(guò)失?！?br/>
丹尼爾說(shuō)：
“別說(shuō)什么懺侮了。我覺(jué)得你說(shuō)的都只是在自欺欺人，自己安慰自己罷了?！?br/>
馬可斯基一下子又激動(dòng)起來(lái)：
“我日夜懺悔就是為了減輕我的罪行，我的牧師也說(shuō)我做得很對(duì)，而你卻對(duì)我的努力不屑一顧，現(xiàn)在請(qǐng)你立刻就走，不要再打擾我，我想自己在這兒安靜地呆一會(huì)兒?！?br/>
“就算我愿意，別的人也不愿意?！钡つ釥栍痔统鲆粡垈鲉危旁隈R可斯基面前。
馬可斯基一瞅見(jiàn)那傳單，臉色立刻變得蒼白。他無(wú)力地低下頭，雙手放在胸前，大聲地背著約姆·庫(kù)伯的懺侮錄：“我們?cè)?jīng)犯罪，我們?cè)?jīng)背叛自己的誓言，我們?cè)?jīng)盜竊，我們?cè)?jīng)誹謗他人……”
念完了最后一句仟悔詞，馬可斯基雙眼緊閉，右手捂住自己的臉，大聲地喘著氣。
丹尼爾并沒(méi)有被馬可斯基的表情所打動(dòng)，他厲聲問(wèn)道：
“你騷擾過(guò)你自己的孩子嗎？你是不是只對(duì)別人的小孩下手？”
馬可斯基裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，繼續(xù)大聲地祈禱。丹尼爾又重復(fù)了一遍，接著又說(shuō)道：“你這個(gè)狗雜種，你不說(shuō)我是不會(huì)走的?！?br/>
沉默了一會(huì)之后，馬可斯基開(kāi)始回答丹尼爾的問(wèn)題。
夜色中，沃爾遜高級(jí)住宅區(qū)很安靜．沒(méi)有什么人，只偶爾傳來(lái)幾聲汽車?yán)嚷暎つ釥柊衍囬_(kāi)進(jìn)地下停車場(chǎng)，在靠出口的地方找了個(gè)車位停下了。停車場(chǎng)里停滿了各式各樣的美國(guó)車：
別克、雪佛萊、克萊斯勒，還有一輛老式的凱迪拉克。這些車都太寬了，在耶路撤冷的用途不大，真不明白，這些富人怎么想的。丹尼爾費(fèi)了好大勁才找到了馬可斯基的家，等他找到時(shí)都已經(jīng)九點(diǎn)了。馬可斯基任在小區(qū)西邊的一幢小樓里，小樓前有一個(gè)小院子，門上沒(méi)有掛標(biāo)明房主姓名的銅脾，但鎖了三把鎖。丹尼爾敲了敲門，然后就聽(tīng)到很重的腳步聲。過(guò)了一小會(huì)門開(kāi)了一條縫，丹尼爾看見(jiàn)開(kāi)門人正好就是馬可斯基。
“找誰(shuí)？”馬可斯基問(wèn)道。他身材高大，略微有點(diǎn)兒胖，胡子很長(zhǎng)，遮住了他的大半個(gè)臉，猛一看還以為他戴了個(gè)圍脖。他的臉色紅潤(rùn)，氣色不錯(cuò)，額頭有點(diǎn)高，頭發(fā)很密，略微有點(diǎn)卷。和照片中一樣，他也戴著一頂絨線帽，只不過(guò)往下拉得很低，都快遮住眉毛了。
馬可斯基站在那兒，幾乎把門都堵住了。透過(guò)縫隙往里望，丹尼爾看見(jiàn)屋里正在吃晚餐，主食是雞湯，丹尼爾還可以聞到撲鼻而來(lái)的香味。屋里亂糟糟地堆著玩具、報(bào)紙，孩子們吃飯都不肯安寧，正在互相打鬧，一個(gè)小孩哇哇地哭著，但是丹尼爾看不見(jiàn)他在哪兒。一個(gè)戴著頭巾的女人在丹尼爾眼前晃了一下不見(jiàn)了，過(guò)了一會(huì)，那個(gè)小孩不哭了。
“我是警察?！钡つ釥栆贿呌糜⒄Z(yǔ)說(shuō)一邊掏出他的證件向馬可斯基晃丁一下。
馬可斯基沒(méi)太注意丹尼爾的證件，一種不耐煩的表情在他臉上一閃而過(guò)。他清了清嗓子，問(wèn)道：“找我有什么事嗎？”
“我可以進(jìn)來(lái)再說(shuō)嗎？”
馬可斯基用手擦了擦額頭上的汗，他的眼鏡上面也蒙了一層霧。他穿了一件Ｖ字領(lǐng)的汗衫，外面套著一件黑色條紋的套頭衫，就是牧師在宗教儀式中常穿的那種。套頭衫的下擺還鑲有流蘇。他下身穿著一條黑色的條紋褲，有點(diǎn)大。腳上穿著一雙牛津鞋。
“你想干什么？”他用希伯來(lái)語(yǔ)問(wèn)丹尼爾。
“找你談?wù)?。?br/>
“誰(shuí)來(lái)啦？”一個(gè)女人在里面問(wèn)道“有個(gè)警察有點(diǎn)兒事找我?！瘪R可斯基轉(zhuǎn)身關(guān)了門，往院子里走去。他走路的時(shí)候，肩膀一抖一抖的。
“我的證件很齊全，我沒(méi)什么事兒找你們?！瘪R可斯基說(shuō)。
“沒(méi)出任何問(wèn)題？”
“對(duì)，什么問(wèn)題也沒(méi)有。你回去以后告訴你上司，我是一個(gè)奉公守法的好公民?！?br/>
看見(jiàn)丹尼爾還沒(méi)有走的意思，馬可斯基咬了咬嘴唇，接著問(wèn)道：“還有別的事兒?jiǎn)?？?br/>
“恐怕還有點(diǎn)兒事?！?br/>
“什么事？你說(shuō)吧。”
“我正在負(fù)責(zé)調(diào)查一個(gè)案子，我們對(duì)你過(guò)去的案底很感興趣。我們最好談一談?！?br/>
馬可斯基的臉一下子就紅了，呼吸聲也沉重起來(lái)。最可怕的是那一雙眼睛，憤怒得快要往外冒火了。他張了張嘴，像要說(shuō)什么，卻沒(méi)有說(shuō)出聲，伸出右手去擦了擦額頭。過(guò)了一會(huì)、他突然神經(jīng)質(zhì)地發(fā)作了，邊用手捶打著大腿邊朝丹尼爾喊著：
“你這個(gè)狗警察，快給我滾！我的所有證件都是齊全的，我是一個(gè)奉公守法的好公民?！?br/>
“別嚷嚷，馬可斯基先生。”
馬可斯基的呼吸聲越來(lái)越沉重，顯然他正在竭力控制自己的怒火，他干脆雙手抱在胸前，好像隨時(shí)準(zhǔn)備打架似地用發(fā)火的眼睛盯著丹尼爾，惡恨恨地說(shuō)：
“我什么也不想和你談?！?br/>
丹尼爾一點(diǎn)也不示弱，馬上說(shuō)：“對(duì)，你是可以不說(shuō)，這是你的權(quán)利。但我也不會(huì)就此罷手。我會(huì)帶著搜查令再來(lái)的，到那個(gè)時(shí)候你的所有的鄰居都會(huì)知道，你可別后悔。”
馬可斯基顯然不愿意自己的鄰居隔著窗子看到警察擁進(jìn)自己的家。他把抱著的雙手放下來(lái)，用右手一下一下地捏著左手的手指。“你為什么要盯著我！”他憤憤地說(shuō)著，但是語(yǔ)氣已經(jīng)沒(méi)有先前那么強(qiáng)硬了。最初的憤怒已經(jīng)平息了，取而代之的是明顯的害怕。
“我剛才告訴你了，羅比?！?br/>
馬可斯基打斷丹尼爾的話：“我不叫羅比?！?br/>
“自從你搬到以色列以來(lái)，這兒已經(jīng)發(fā)生了幾起殺人案。
你過(guò)去的案底告訴我們有必要和你談一談?！?br/>
“這是個(gè)愚蠢的想法。我沒(méi)有什么案底，我不知道你在說(shuō)什么。”馬可斯基張開(kāi)雙手，做了個(gè)暫停的手勢(shì)，“夠了夠了，我不想再說(shuō)什么了。你走吧?！?br/>
“不，我還不能走，除非我們好好地談一談?！?br/>
“我們沒(méi)有什么可談的。我一向老老實(shí)實(shí)做人，我什么也不會(huì)跟你說(shuō)的，我的證件都是齊全的。”
“說(shuō)到證件齊全，你也許對(duì)這個(gè)感興趣?！钡つ釥枏目诖锾统鲆粡垈鲉芜f給馬可斯基。
馬可斯基吃驚地盯著這張傳單，嘴巴張成了一個(gè)大圓圈，他用右手一把扯過(guò)傳單，揉成一團(tuán)，同時(shí)用手捂住臉，痛苦地說(shuō)道：“這都是謊話?！闭f(shuō)完這些，他的右手無(wú)力地張開(kāi)，紙團(tuán)掉到了地上。
“馬可斯基，你只能揉掉一張。這樣的傳單多得是，早晚它們會(huì)貼遍耶路撤冷的大小街道的?！?br/>
馬可斯基轉(zhuǎn)過(guò)身，臉半朝著墻，雙手張開(kāi)，木然地一下一下地梳著頭發(fā)，嘴里喃喃地說(shuō)：“這都是謊話，這都是謊話?！?br/>
丹尼爾拉住馬可斯基的胳膊，感覺(jué)到他已經(jīng)渾身發(fā)抖，沒(méi)有絲毫斗志了，不禁想道：“這也是一個(gè)外強(qiáng)中干的家伙。”他還是柔聲對(duì)馬可斯基說(shuō)道：“我們還是好好談一談吧！”
馬可斯基什么也沒(méi)說(shuō)，但他的表情已經(jīng)完全緩和下來(lái)了，他一言不發(fā)地跟著丹尼爾出來(lái)了，丹尼爾走到院子的一個(gè)角落里站住了，這兒周圍都是胡椒樹(shù)。屋外的光線有點(diǎn)暗，路燈把橘黃色的光線柔和地撒在他們兩人身上。
“把每件事兒都老老實(shí)實(shí)地告訴我?！钡つ釥栒f(shuō)。
馬可斯基只是盯著丹尼爾，一言不發(fā)。
丹尼爾又重復(fù)了一遍：“說(shuō)吧，把你干過(guò)的事兒都老老實(shí)實(shí)地說(shuō)出來(lái)?！?br/>
“我是一個(gè)病人?！瘪R可斯基像背書(shū)似地說(shuō)著，“惡魔時(shí)時(shí)刻刻都在折磨我。”
丹尼爾心里想到：
“這又是一些自我安慰的借口。說(shuō)什么自己是善良無(wú)辜的，是惡魔驅(qū)使自己去犯的罪。作案時(shí)肉體上是自己，精神上卻是惡魔，因此是惡魔有罪，自己無(wú)罪。這個(gè)道貌岸然的家伙，還披著牧師的外套，犯了滔天大罪，還說(shuō)自己是受害者?！?br/>
丹尼爾一點(diǎn)都不同情馬可斯基，他用極其冷酷的語(yǔ)氣說(shuō)道：“惡魔折磨你，你就去折磨那些可憐的孩子，他們還那么小?！?br/>
馬可斯基被丹尼爾說(shuō)得無(wú)言以對(duì)，他摘下眼鏡，仿佛這樣他就可以好受一點(diǎn)。摘了眼鏡后，他的眼睛顯得很小，但是卻像老鼠一樣，滴溜溜地亂轉(zhuǎn)。
“我日夜懺悔以減輕我的罪行，我的牧師說(shuō)只要我繼續(xù)堅(jiān)持，就可以減輕我的過(guò)失?！?br/>
丹尼爾說(shuō)：
“別說(shuō)什么懺侮了。我覺(jué)得你說(shuō)的都只是在自欺欺人，自己安慰自己罷了?！?br/>
馬可斯基一下子又激動(dòng)起來(lái)：
“我日夜懺悔就是為了減輕我的罪行，我的牧師也說(shuō)我做得很對(duì)，而你卻對(duì)我的努力不屑一顧，現(xiàn)在請(qǐng)你立刻就走，不要再打擾我，我想自己在這兒安靜地呆一會(huì)兒?！?br/>
“就算我愿意，別的人也不愿意?！钡つ釥栍痔统鲆粡垈鲉危旁隈R可斯基面前。
馬可斯基一瞅見(jiàn)那傳單，臉色立刻變得蒼白。他無(wú)力地低下頭，雙手放在胸前，大聲地背著約姆·庫(kù)伯的懺侮錄：“我們?cè)?jīng)犯罪，我們?cè)?jīng)背叛自己的誓言，我們?cè)?jīng)盜竊，我們?cè)?jīng)誹謗他人……”
念完了最后一句仟悔詞，馬可斯基雙眼緊閉，右手捂住自己的臉，大聲地喘著氣。
丹尼爾并沒(méi)有被馬可斯基的表情所打動(dòng)，他厲聲問(wèn)道：
“你騷擾過(guò)你自己的孩子嗎？你是不是只對(duì)別人的小孩下手？”
馬可斯基裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，繼續(xù)大聲地祈禱。丹尼爾又重復(fù)了一遍，接著又說(shuō)道：“你這個(gè)狗雜種，你不說(shuō)我是不會(huì)走的?！?br/>
沉默了一會(huì)之后，馬可斯基開(kāi)始回答丹尼爾的問(wèn)題。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)