華盛頓國家機場內(nèi)大約有五十個人正在等著接從俄亥俄州哥倫布市飛來的午夜班機。這些人大多數(shù)是在接親戚，他們看上去很瞌睡，面帶慍色，襯衣的下擺從前克衫底下露到外面。

　　阿黛莉姬·馬普在人群中，當史達琳走下飛機時，她得以將對方全身上下打量了一番。史達琳臉色蒼白，眼睛底下黑黑的，一邊臉頰上是一些黑色的火藥粉未。史達琳一眼瞥見了馬普，她們緊緊地擁抱了一下。

　　“嗨，姐們兒！”馬普說，“有什么要托運嗎？”

　　史達琳搖搖頭。

　　“杰夫在外面的車里。咱們回家吧?！?br/>
　　杰克·克勞福德也在外面，他的車停在轎車道上，就在杰夫那車的后頭。整個晚上他都在陪貝拉的親戚。

　　“我……”他開口說，“你知道你干了什么，你打了個本壘打，孩子?！彼雠鏊哪橆a。“這是什么？”

　　“火藥的傷。醫(yī)生說過兩大它會自動脫落——比去摳它要好。”

　　克勞福德把她攬到懷里緊緊地擁抱了一會兒，只一會兒，然后推開她在她額頭上吻了一下?！澳阒滥愀闪耸裁??！彼终f了一遍，“回家去。睡覺。睡個懶覺。明天我再跟你談。”

　　這輛新的監(jiān)控車是為便于長時間監(jiān)視而設計的，十分舒適。史達琳和馬普坐進后面的大椅子里。

　　杰克·克勞福德不在車中，杰夫這車是開得稍微猛了一點。他們朝昆迪可疾馳而去。

　　史達琳閉著眼睛乘坐在車中。過了幾英里，馬普輕輕推了推她的膝蓋。馬普已打開了兩小瓶可樂，她遞一瓶給史達琳，再從包中取出半品脫裝的杰克·丹尼爾牌威士忌。

　　她們都猛猛地喝了一大口可樂，然后將那酸麥芽漿釀成的威士忌一下倒人可樂瓶中，用大拇指插進瓶頸封住瓶口，搖晃幾下后讓泡沫噴射進嘴里。

　　“啊——！”史達琳說。

　　“別把那東西灑這里頭了?！苯芊蛘f。

　　“別擔心，杰夫?！瘪R普說。然后悄悄地轉(zhuǎn)向史達琳，“你應該看看我的男人杰夫剛才在酒店外面等我時的樣子，看上去老大不高興，好像在拉什么桃子屎似的。”見威士忌酒酒性開始稍稍發(fā)作，史達琳在椅子里又往下陷了一點時，馬普說，“你怎么樣，史達琳？”

　　“阿黛莉姬，我一點也不知道?。　?br/>
　　“你不用再回去了，是嗎？”

　　“可能下周還得去一天，可我希望不要，美國司法部長從哥倫布下來找貝爾維迪警方談了話，我在外頭作了證詞?！?br/>
　　“告訴你幾樁好事情?！瘪R普說，“馬丁參議員從畢土大療養(yǎng)地往這兒打了一個晚上的電話——你知道他們帶凱瑟琳去畢士大了吧？嗯。她還好。他沒有在肉體上把她搞得一塌糊涂。感情上受了創(chuàng)傷，他們還不清楚，還得觀察。別為學校的事兒擔心?？藙诟５潞筒既R姆都打了電話。聽證會取消了，克倫德勒要求取回他的備忘錄。這幫人的心就像個油滑的滾珠，史達琳——你可不能馬虎了。明天早上八點的‘搜查與擒拿’考試你不用參加，不過星期一你要考，緊接著就是體育測驗。我們周未來突擊一下?！?br/>
　　他們到達昆迪可北部時剛好把那半品脫酒喝光，喝剩下來的瓶子扔進了路邊停車場的一只桶里。

　　“那個皮爾切，史密森博物館的皮爾切博士，來過三次電話，硬要我保證告訴你他來過電話?！?br/>
　　“他不是博士?！?br/>
　　“你覺得你也許會怎么來對付他一下？”

　　“也許吧。我還不知道呢?！?br/>
　　“聽他說話好像還蠻風趣。我差不多已認定男人身上最好的東西就是風趣，我說這個是撇開了金錢的，還有就是起碼要聽話。”

　　“是的，還有舉止風度，這一點可不能漏掉。”

　　“對。只要有點風度，每次給我弄個狗娘養(yǎng)的都成！”

　　史達琳沖完澡后木愣愣地就上了床。

　　馬普又開著燈看了一會兒書，直到史達琳的呼吸停勻了才熄燈。睡眠中，史達琳的身體一動一動的，臉頰上一塊肌肉在抽搐，有一次眼睛都睜開了，瞪得大大的。

　　天亮前某個時候馬普醒來，感覺到房間里空空的。馬普打開燈。史達琳不在床上。她倆的洗衣袋不見了，因此馬普知道了該上哪兒去找人。

　　她在暖烘烘的洗衣房里找到了史達琳。洗衣機在杭啷杭啷慢慢地轉(zhuǎn)著，空氣中散發(fā)出漂白劑、洗衣劑和織物柔軟劑的味道，史達琳在那兒打著瞌睡。史達琳是學心理學出身的——馬普學的是法律——然而倒是馬普心里明白，這洗衣機運轉(zhuǎn)的節(jié)奏宛如心臟偉大的搏動，而其水流的沖擊正是尚未降生者所聽到的聲音——那便是我們對和平的最后的記憶。