阿黛莉姬·馬普和平時(shí)一樣，撐著身子坐在床上看書。她正在收聽全新聞廣播。當(dāng)克拉麗絲·史達(dá)琳拖著疲憊的身子走進(jìn)來時(shí)，她將收音機(jī)關(guān)掉了。她看到史達(dá)琳的臉緊繃著，幸好只間了句，“要不要喝點(diǎn)茶？”

　　馬普學(xué)習(xí)時(shí)喝的飲料，是她用祖母寄給她的混雜的散裝茶葉沖泡而成的，她管它叫“聰明人的茶”。

　　在史達(dá)琳認(rèn)識(shí)的最聰明的兩個(gè)人中，其中一個(gè)也是她所認(rèn)識(shí)的最穩(wěn)重的一位：另一個(gè)則駭人之至。史達(dá)琳希望，在她結(jié)識(shí)的人中間，這一點(diǎn)能給她以某種平衡。

　　“今天你沒上課真是運(yùn)氣！馬普說，“那個(gè)該死的金旺讓我們跑步，跑得我們直癱在地上！我說的是真的。我認(rèn)為在朝鮮那里他們的地球引力一定比我們這兒要大，然后他們上這兒來可就輕松了，瞧，找份教體育的活于干，因?yàn)檫@對他們來說根本就不算一回事兒。……約翰·布菜姆來過?！?br/>
　　“什么時(shí)候？”

　　“今天晚上，就一會(huì)兒前。想來看看你是否已經(jīng)回來了。他的頭發(fā)持得平平的，像個(gè)一年級新生似的在休息室里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我們稍稍聊了一會(huì)兒。他說如果你跟不上，接下去幾天的射擊課上打不起來需要補(bǔ)課的話，他會(huì)在本周未開放射擊場讓我們把課補(bǔ)起來的。我說問了就告訴他。他這人不錯(cuò)?！薄?br/>
　　“是，他是不錯(cuò)。”

　　關(guān)燈之后。

　　“史達(dá)琳？”

　　“什么？”

　　“你覺得誰更俊俏些，是布萊姆還是霍特·勃比·勞倫斯？”

　　“難說?！?br/>
　　“布菜姆一個(gè)肩膀上有文身，隔著他的襯衫我能看到。刺的是什么？”

　　“我一點(diǎn)也不知道?！?br/>
　　“你一發(fā)現(xiàn)就告訴我好嗎？”

　　“很可能不會(huì)?！?br/>
　　“我跟你簡要說過霍特·勃比鬼魂附體的事吧？”

　　“你不過是隔著窗戶看到他在舉重罷了?！?br/>
　　“是不是格雷西告訴你的？那個(gè)女孩兒的嘴——”

　　史達(dá)琳已經(jīng)睡著萊。

　　“他要你在不同軍種間的射擊比賽中和毒品強(qiáng)制執(zhí)行所及海關(guān)的人比試比試，你知道嗎？”

　　“不知道？”

　　“不是女子比賽，是公開賽。下一個(gè)問題：星期五要考的什么‘第四條修正條款’你知道嗎？”

　　“不少我都知道?！?br/>
　　“那好，奇梅爾對加州是什么？”“搜查中學(xué)。”

　　“搜查學(xué)校的內(nèi)容是什么？”

　　“我不知道?！?br/>
　　“那概念叫‘直接涉及的范圍’。斯格耐克洛斯是誰？”

　　“見鬼，我不知道！”

　　“斯格耐克洛斯對巴斯特蒙特?！?br/>
　　“是不是對隱私的合理期望？”

　　“去你的吧！對隱私的期望是凱茲的信條，斯格耐克洛斯是贊同搜查的。我的姑娘哎，看來咱們得好好用點(diǎn)書本功了。我有筆記。”

　　“今天晚上不行?！?br/>
　　“今天晚上不行、可你到明天一覺醒來，腦子里滿滿當(dāng)當(dāng)卻又一無所知，星期五本該收獲了，東西卻還沒有種下去。史達(dá)琳，布萊姆說——他不該說的，我也保證過不說——他說聽證會(huì)上你會(huì)擊敗對方的。他認(rèn)為那個(gè)狗娘養(yǎng)的克倫德勒兩天之后就記不起你來了。你的成績很好，這破玩意兒我們不費(fèi)力就可以了掉。”馬普仔細(xì)看看史達(dá)琳那張疲倦的臉。“史達(dá)琳，為了那個(gè)可憐的人你已經(jīng)盡全力了誰也都只能這樣。你為她奔命，為她挨克，然而你推動(dòng)了事情的進(jìn)展。你自己有資格擁有一次機(jī)會(huì)，為什么不繼續(xù)去闖他一闖？這事兒我自己反正是不會(huì)說的。”

　　“阿黛莉婭，謝謝你?！?/div>

---