薩盧佐侯爵的下屬再三懇求他安置家室。他憑自己的心意，娶農(nóng)家姑娘為妻，生下一子一女。為了試驗(yàn)妻子的賢德，在她面前佯稱(chēng)已把這一對(duì)兒女處死，后來(lái)又佯稱(chēng)要遺棄她，另娶新人，把她攆回微賤的娘家；一面又把寄養(yǎng)在他鄉(xiāng)的成年女兒接回來(lái)，聲稱(chēng)這就是他要娶的新人。他妻子始終百依百順，侯爵這才把她接回來(lái)，讓她和已長(zhǎng)大成人的親生兒女見(jiàn)面。
此后侯爵對(duì)她恩情彌篤，愛(ài)寵有加，尊她為侯爵夫人。
國(guó)王講完了那篇長(zhǎng)長(zhǎng)的故事，看見(jiàn)大家聽(tīng)得津律有味。第奧紐笑嘻嘻地說(shuō)道：“那個(gè)好人兒，他那天晚上要降服小鬼，不許它尾巴翹翹，并沒(méi)有因?yàn)槟隳菢淤澝劳欣樟_，而給予兩文錢(qián)的稱(chēng)許?！闭f(shuō)完這話，他知道這會(huì)兒只剩下他自己一個(gè)人沒(méi)有說(shuō)故事了，便接下去說(shuō)：
賢淑的小姐們，今天諸位所講的故事，都是說(shuō)的帝王和蘇丹的事，所以，我為了不要離這個(gè)范圍太遠(yuǎn)，也講一個(gè)侯爵的故事。我這里講的不是他的豐功偉績(jī)，而是他的一件極端愚蠢的行為。他做出這種愚行，雖然最后還是獲得美滿的結(jié)局，可是其中的情節(jié)，實(shí)在太悲慘了，所以我決不勸任何人去學(xué)他的榜樣。
好久以前，薩盧佐地方有個(gè)侯爵名叫圭蒂耶里，是個(gè)年輕后生，還沒(méi)有妻子兒女，所以成天無(wú)所事事，只愛(ài)打獵放鷹，把那安置家室和生男育女的事情都丟在腦后了。他在這方面實(shí)在算得上通達(dá)的了?？墒撬南聦俣疾粷M意他這一點(diǎn)，幾次三番請(qǐng)求他娶親，免得他身后無(wú)嗣，也免得臣民們?nèi)蘸鬅o(wú)主。他們都要為他物色一位出身高貴的賢慧小姐，叫他稱(chēng)心滿意，和諧終老。他當(dāng)即回答道：
“諸位，你們勸我做的這件事，我本來(lái)打定主意，怎么也不肯做的。天下最難的事情，莫過(guò)于物色一位情投意合的妻子，而女人中間于脾氣性格和你恰恰相反的人，又到處皆是，一旦和一個(gè)不合心意的女人做了夫妻，只落得一輩子活受罪。你們說(shuō)，憑著父母的舉止作風(fēng)，處世為人，就看得出他們的女兒是否賢慧，你們竟主張這樣來(lái)為我物色妻子，真是太傻了。我真不懂得，你們有什么辦法弄清這些姑娘的父親的底細(xì)，且不談怎樣去了解她們母親的隱私，縱使能把這些方面都查得一清二楚，又哪里能夠斷定做女兒的必定象父母？可是話說(shuō)回來(lái)，既是你們喜歡讓我有家室之累，我也樂(lè)意如你們的愿?？墒俏业钠拮拥糜晌易约喝ミx擇，將來(lái)萬(wàn)一事情弄得不妙，我怎么也怪不到旁人身上，只能怨我自己選錯(cuò)了人。有一件事我必須事先和你們說(shuō)明白：不論我選了怎么一個(gè)女人做我的妻子，你們都得尊她為夫人，敬她為女主人；否則你們那時(shí)別后悔，這樣逼著我違背了自己的意志，娶一個(gè)妻子，不管我心里多么不樂(lè)意！”
善良忠誠(chéng)的下屬們都回答道，他們很滿意他這一番話，只要他肯娶妻子就是了。
且說(shuō)附近村子里有個(gè)窮人家的姑娘，她的神態(tài)風(fēng)韻早就叫圭蒂耶里侯爵看中了。侯爵認(rèn)為她非常美麗，覺(jué)得和她結(jié)為夫妻，一定會(huì)終身愉快美滿。他不再另去物色，決心要娶她。
他當(dāng)即把她父親請(qǐng)來(lái)，表明心意。那父親本是個(gè)窮人，立即答應(yīng)了把女兒許配于他。辦妥這件事之后，他又召集了所有的朋友來(lái)，對(duì)他們說(shuō)道：
“朋友們，你們一直都巴不得我成親，我現(xiàn)在已經(jīng)聽(tīng)了你們的話，準(zhǔn)備這么做，這多半是為了讓你們高興，而不是我自己存心要結(jié)婚。你們總該記得你們自己的諾言，那就是說(shuō)，無(wú)論我要娶怎么樣的女人做我的妻子，你們都得尊她為夫人，敬她為女主人?，F(xiàn)在時(shí)候到了：我要對(duì)你們履行我的諾言，你們也少不了要說(shuō)話作準(zhǔn)。我已經(jīng)找到了一個(gè)稱(chēng)我心意的少女，打算在最近幾天里面，就把她接過(guò)來(lái)成親，所以你們就得去盤(pán)算一下：怎樣去預(yù)備豐盛的喜筵，以怎樣隆重的儀式去接待她，好使我相信你們能夠說(shuō)到做到，叫我稱(chēng)心滿意，你們以后也會(huì)看到，我對(duì)你們保守信用?！?br/>
這些善良的下屬都?xì)g喜不盡，回說(shuō)他們高興極了。又說(shuō)，不管新娘是個(gè)怎么樣的人，他們都要尊她為夫人，敬她為女主人，對(duì)她的尊崇，務(wù)必處處和她的身分相稱(chēng)。事后，他們立即著手籌辦體面豪華的婚禮，圭蒂耶里也親自參與其事。他要舉辦隆重?zé)狒[的喜筵，把所有的高朋貴戚和附近一帶的顯要人物，統(tǒng)統(tǒng)請(qǐng)到。他又另外覓得一位少女，和他要娶來(lái)的那位小姐身材大致相仿，跟著她的身材剪裁了許多高貴鮮艷的衣裝，又預(yù)備了多少戒指、環(huán)帶和一頂富麗堂皇的冠冕，凡是新娘的佩戴裝飾，他無(wú)不件件辦到。
轉(zhuǎn)眼佳期來(lái)到，那天晨禱鐘還沒(méi)敲，圭蒂耶里以及前來(lái)向他道喜的人們都上了馬。各事安排定妥之后，他便說(shuō)：“諸位，現(xiàn)在應(yīng)該去迎接新娘了。”
說(shuō)著，他便和大家一同向那個(gè)村莊出發(fā)。他來(lái)到那少女的家門(mén)前，只見(jiàn)她從外面提著一桶水，正急急忙忙趕回家來(lái)，為的她聽(tīng)說(shuō)圭蒂耶里侯爵的新娘要打這兒經(jīng)過(guò)，所以她要趕快把事情料理妥當(dāng)，好跟別的女伴們一塊兒去看看。侯爵一看見(jiàn)她，立即喊了她的名字“格麗雪達(dá)”，問(wèn)她的父親在哪里。她頓時(shí)羞紅了臉，說(shuō)道：“侯爵，他在家里。”
于是圭蒂耶里下了馬，叫大家在門(mén)外等他，他獨(dú)自一人走進(jìn)那窮人家里，找到了那少女的父親賈紐柯羅，跟他說(shuō)道：“我這會(huì)到這兒來(lái)，為的是要娶格麗雪達(dá)為妻?？墒俏蚁纫?dāng)著您的面，問(wèn)她幾樣事情。”
接著，他便問(wèn)她：如果他娶她為妻，她是否愿意盡心盡意討他歡喜；無(wú)論他說(shuō)什么，做什么，她是否都能毫不介意，她是否樣樣事情都能順從他的心意，此外又問(wèn)了許許多多諸如此類(lèi)的事情。他每問(wèn)一樁，她都答應(yīng)一聲“是”。
于是圭蒂耶里拉住他的手，把她領(lǐng)出宅子，帶到他的賓客和眾人面前，叫她把上下衣服都脫光了，然后吩咐手下人把他預(yù)備好了的新裝拿來(lái)，讓她穿戴齊全，又把冠冕戴到她的亂蓬蓬的頭上。大家看到這番情景，都非常納罕。他就當(dāng)眾說(shuō)道：
“諸君，我要娶的就是這位姑娘，只要她肯嫁給我，我就要和她成親。”
說(shuō)著，他便轉(zhuǎn)身對(duì)著那個(gè)姑娘，只見(jiàn)她站在那里羞羞答答，意亂心慌。他問(wèn)道：
“格麗雪達(dá)，你愿意我做你的丈夫嗎？”
她應(yīng)聲回道：“大爺，愿意。”
他說(shuō)：“那么我也愿意你做我的妻子?！?br/>
他就這樣當(dāng)眾和她行了婚禮，把她扶上一匹小馬，迎回府邸。那種前呼后擁的場(chǎng)面，好不榮耀?；氐礁?，又大擺喜筵，真是豪華熱鬧，即使娶了一位法國(guó)公主，也不過(guò)如此了。
這位嬌妻一換了新裝，立即顯得氣度不凡。我們前面早就說(shuō)過(guò)，她的身段和面貌都長(zhǎng)得很美，現(xiàn)在打扮之后，益發(fā)出落得嬌媚可人，雍容大方，看來(lái)不象是賈紐柯羅的女兒，不象是一個(gè)牧羊姑娘，而儼然是一位出身高貴的千金小姐。凡是以前認(rèn)識(shí)她的人，見(jiàn)了都覺(jué)得驚奇。
婚后，她對(duì)丈夫十分順從，無(wú)限殷勤，使他自認(rèn)為是天下最幸運(yùn)、是有艷福的男子。至于她對(duì)待她丈夫的下屬，也是敦厚仁慈。使得人人都是心悅誠(chéng)服地愛(ài)戴她，尊重她，祝她福澤無(wú)邊，榮顯一世。以前人家總是說(shuō)，圭蒂耶里娶了這樣一個(gè)女人，真是失策，現(xiàn)在這些人卻都異口同聲地稱(chēng)他是個(gè)極其賢達(dá)、極其精明的人，因?yàn)槌怂酝?，天下再也沒(méi)有第二個(gè)人能夠透過(guò)她的破爛衣服，看得出這個(gè)農(nóng)家女子身上隱藏著這樣崇高的美德。簡(jiǎn)而言之，沒(méi)有多少時(shí)候，她的美名就傳遍了遠(yuǎn)近。不僅是她丈夫所轄的領(lǐng)域里的人民，就是外方人士，也都個(gè)個(gè)稱(chēng)贊她賢慧。凡是在當(dāng)初他丈夫娶她時(shí)非難過(guò)他的人，都一反本來(lái)的說(shuō)法，說(shuō)他娶這個(gè)妻子真是娶得太好了。
她嫁給了圭蒂耶里不久，就懷了孕，到時(shí)候生下一個(gè)女兒，圭蒂耶里歡喜不已。可是未過(guò)幾時(shí)，他忽發(fā)奇想，要叫她多受些折磨，經(jīng)歷一些忍無(wú)可忍的事情，以便試試她有沒(méi)有耐心。他先是裝出一臉煩惱的神氣，用語(yǔ)言激她，說(shuō)是他的下屬都因?yàn)樗錾砦①v，對(duì)她十二分的不滿，尤其是看到她生養(yǎng)孩子，更加不滿得厲害。他說(shuō)，自從她生下了這個(gè)小女兒，他們都口出怨言，竊竊私議。他妻子聽(tīng)了他這番話，面不改色，也沒(méi)有流露出一絲一毫憤激的神氣，只是說(shuō)道：
“我的主人，您要怎樣對(duì)待我就怎樣對(duì)待我吧。只要能顧全您的尊榮，能叫您快慰，我就心滿意足。請(qǐng)您顧到您的臣僚要緊，我比起他們來(lái)，實(shí)在無(wú)足輕重。再說(shuō)，多蒙您抬舉，使我備受尊榮，我也實(shí)在不配?！?br/>
圭蒂耶里聽(tīng)了她的答話，非常高興，因?yàn)樗麖倪@番話里知道她妻子雖然備受他和他下屬們的尊崇，卻并沒(méi)有因此而滋長(zhǎng)驕傲之心。
又過(guò)了些時(shí)候，他先籠統(tǒng)地跟他的妻子說(shuō)，他的下屬們?nèi)莶涣怂碌倪@個(gè)小女兒；接著就派了一個(gè)侍從，如此這般地吩咐了他一番，叫他到侯爵夫人那兒去照著吩咐行事。那人去到夫人那里，滿面優(yōu)傷地說(shuō)道：
“夫人，侯爵命我前來(lái)，我若不遵令辦事，勢(shì)必性命難保。他命令我把您的親生女兒帶去……”
那人話說(shuō)到這里，就停住了。
夫人聽(tīng)了這話，再看看這人的臉色，不由得想起了她丈夫前些時(shí)候跟她說(shuō)的話，便料想侯爵派這人來(lái)，是要他把她的親生女兒取去處死。她心里雖是悲痛萬(wàn)分，可仍然面不改色，馬上把那女孩從搖籃里抱起來(lái)，吻了吻她，又為她祝福了一番，就將她交給這個(gè)侍從抱著，說(shuō)道：
“你把她抱去；主人吩咐你怎么辦，你就得照辦，不要有絲毫差錯(cuò)。只是不要讓這孩兒的尸骨被鳥(niǎo)獸吃掉，除非是主人吩咐你這樣，那當(dāng)然不能違背。”
那個(gè)侍從抱走了女孩，又把夫人所說(shuō)的話回復(fù)侯爵。侯爵見(jiàn)妻子這般堅(jiān)貞不渝，不由得心里納罕。他隨即打發(fā)這個(gè)待從，把這女兒送到波倫亞一個(gè)女親戚那里去，央求她悉心把這女孩撫育成人，怎么也不要泄漏她是誰(shuí)家的女兒。后來(lái)侯爵夫人又懷了孕，到時(shí)候生下一個(gè)男孩，她丈夫自然欣喜異常。但是，他覺(jué)得給妻子的考驗(yàn)還嫌不夠，決計(jì)再更狠心地刺探一下她的心思。有一天，他又裝出滿臉的憂愁，對(duì)她說(shuō)道：
“妻啊，自從你生下了這個(gè)男孩，我的臣民們簡(jiǎn)直吵得我六神不安。他們?cè)孤曒d道，說(shuō)是我死之后，就要由賈紐柯羅的外孫繼承爵位，做他們的主人了，照這樣看來(lái)，我如果不想被他們攆下位來(lái)，就不得不象上次那樣再來(lái)一次；而且弄到臨了，我還是非得休了你，另娶妻子不可?！?br/>
他妻子耐心地聽(tīng)完了他的話，只是回答道：
“我的主人，您覺(jué)得怎么樣稱(chēng)您的心意，您就怎么做吧，不必顧念我。凡是使您高興的事情，我決不會(huì)不樂(lè)意的?！?br/>
過(guò)不了幾天，圭蒂耶里果然跟著當(dāng)年對(duì)待女兒的辦法，派人把自己的親生兒子從妻子那里抱了來(lái)，又故意揚(yáng)言要把他處死，暗地里卻把他送到波倫亞去養(yǎng)育。夫人一如當(dāng)初舍棄女孩時(shí)那樣面不改色，毫無(wú)怨言。圭蒂耶里不禁暗暗稱(chēng)奇，心里想，天下再?zèng)]有第二個(gè)女人能夠這般依從，要不是他親眼看見(jiàn)她百般疼愛(ài)兒女，他一定要以為她不把兒女放在心上呢；其實(shí)她所以能做到這般地步，并非另有緣故，完全是為了順從他的心意。他的下屬們都以為他當(dāng)真把他自己的親生兒女處死了，都嚴(yán)厲地譴責(zé)他，說(shuō)他是個(gè)沒(méi)有人性的人，又極其同情他的妻子。他的妻子每逢女眷們?yōu)榱怂膬号獾綒⒑Γ鴣?lái)慰問(wèn)她時(shí)，她只是說(shuō)，既是兒女們的生身之父這樣決定，她當(dāng)然不會(huì)有別的想法。
自從那女孩兒出世，匆匆已過(guò)了好多年，圭蒂耶里認(rèn)為應(yīng)該是給他妻子的耐心以最大考驗(yàn)的時(shí)候了。他當(dāng)即對(duì)他的臣民宣布，他現(xiàn)在再也不能容忍格麗雪達(dá)做他的妻子，當(dāng)初娶她實(shí)在是出于年輕無(wú)知，一時(shí)糊涂，所以他現(xiàn)在很想去請(qǐng)求羅馬教皇施恩于他，讓他休了這妻，另娶新人。許多正人君子都責(zé)備他不該如此，他卻只推說(shuō)，這實(shí)在是迫不得已，非如此不可。
他妻子聽(tīng)到這樣說(shuō)，心里盤(pán)算著，這一回她勢(shì)必要回到娘家去，象當(dāng)年那樣牧羊，同時(shí)眼看著新人來(lái)把她衷心敬愛(ài)的丈夫占了去，想到這里，心痛如割?？墒?，既然命運(yùn)一再地叫她受折磨，她也只得認(rèn)命，象前兩次一樣，面不改色，逆來(lái)順受。
不久，圭蒂耶里就假造了一些羅馬教皇奇來(lái)的信，拿給他的下屬們看，叫他們相信教皇當(dāng)真批準(zhǔn)了他休掉格麗雪達(dá)，另娶新人。接著，他就派人把格麗雪達(dá)召來(lái)，當(dāng)著眾人的面跟她說(shuō)：
“妻子，我獲得了羅馬教皇的允許，可以另娶夫人，把你休了。我的世代祖先都是公侯權(quán)貴，而你的祖先都是些莊稼人，所以我再也不能讓你做我的妻子。你可以回到你父親賈紐柯羅家里去，把你帶來(lái)的妝奩都帶了去。我要另娶妻子，而且已經(jīng)找到了一位配得上我的小姐?！?br/>
他妻子聽(tīng)到他這樣說(shuō)，好容易才克制住了娘兒們?nèi)崛醯奶煨裕瑳](méi)有哭出來(lái)。她回答道：
“我的主人，我早就知道我出身微賤，高攀不上。我有幸侍候了您這么些年，這都是您和天主賜給我的恩典。我從來(lái)不敢以侯爵夫人自居，更不敢認(rèn)為自己有這個(gè)福份，只覺(jué)得欠下了你的深情。既是您想把您賜給我的這份恩情要回去，我也樂(lè)意把它奉還。這就是您當(dāng)初娶我時(shí)給我的戒指，現(xiàn)在請(qǐng)您把它收回吧。您吩咐我把我?guī)?lái)的妝奩拿回去，說(shuō)到這點(diǎn)，您既用不著為我花錢(qián)搬運(yùn)，我也不消馬馱箱裝，因?yàn)槲也](méi)有忘了我是一個(gè)赤裸裸的光身人嫁給您的。如果您認(rèn)為我這個(gè)曾為您生育過(guò)一男一女的肉體袒露在眾人面前并不有傷大雅，我一定愿意赤裸棵地走。可是我只懇求您一件事：我是帶著處女的貞操到這里來(lái)的，如今再也帶不回去，就請(qǐng)您看這一點(diǎn)情份，允許我走的時(shí)候能夠超出我本份的妝奩，多一套貼肉的內(nèi)衣吧?！?br/>
圭蒂耶里聽(tīng)了這話，萬(wàn)分難受，差點(diǎn)兒要掉下淚來(lái)，可是他竭力裝出一本正經(jīng)的神氣，說(shuō)道：
“好吧，你可以穿一身貼肉的內(nèi)衣走。”
在場(chǎng)的人都懇求他讓她再穿一件外衣，因?yàn)樗退隽耸甓嗟姆蚱?，不能叫她如此丟臉出丑，光穿一身貼肉內(nèi)衣走出他的家門(mén)。但是不管大家怎樣苦苦懇求，都是白費(fèi)。于是她告辭了眾人，穿著一身內(nèi)衣，光頭赤腳，走出侯爵的家門(mén)，回到她父親那里去。凡是在場(chǎng)的人看見(jiàn)她這種光景，莫不為她長(zhǎng)吁短嘆，傷心落淚。
她的父親賈紐柯羅，自從女兒出嫁以后，始終不相信圭蒂耶里真心誠(chéng)意地娶他女兒為妻，每天都料到會(huì)有這種不幸的事情發(fā)生，所以一直把她出嫁那天早上脫下來(lái)的衣服妥為保存，如今見(jiàn)女兒果然回家，便拿出來(lái)讓她穿上。從此女兒依舊象往常一樣，幫著父親操作家務(wù)。盡管無(wú)情的命運(yùn)和她作對(duì)，給了她那么殘忍的打擊，她都是不屈不撓地承受著。
圭蒂耶里把格麗雪達(dá)趕出府邸不久，便向他的臣民揚(yáng)言，說(shuō)他已經(jīng)看中了巴那戈伯爵的一位小姐，吩咐他們?yōu)樗I辦婚禮大典，同時(shí)又派人去把格麗雪達(dá)接了來(lái)，對(duì)她說(shuō)道：
“我選中的那位小姐，馬上就要接來(lái)成親，我打算好好地讓新娘光彩一下。你也知道，舉行這樣一次盛大的典禮，得收拾多少間屋子，有多少事情等著安排，我身邊卻找不出一個(gè)適當(dāng)?shù)呐藖?lái)?yè)?dān)當(dāng)這些事情，而你對(duì)于府內(nèi)的事比誰(shuí)都熟悉，所以請(qǐng)你來(lái)主持一切，把那應(yīng)當(dāng)辦的都替我辦一下；并且把附近一帶你認(rèn)為配得上出席這次婚禮的太太小姐都請(qǐng)了來(lái)，你不妨以女主人的身分接待她們。等到喜事辦完，你就可以回家去。”
格麗雪達(dá)聽(tīng)了這些話，真好比利劍刺心，因?yàn)樗m然甘心放棄當(dāng)年做夫人的榮華，可是她依然舍不得把她的丈夫割?lèi)?ài)于人。不過(guò)，她還是這樣回答道：
“我的主人，我聽(tīng)候您的吩咐?！?br/>
于是，她就穿著一身粗陋的土布衣服，走進(jìn)了她不久以前穿著單衣單褲走出來(lái)的那座屋子，把各個(gè)房間一一打掃收拾，在客廳里掛上窗帷，鋪上地毯，另外還要準(zhǔn)備宴席；一應(yīng)大小事件，都是親自動(dòng)手。她簡(jiǎn)直成了一個(gè)料理雜務(wù)的女傭人，辛勤勞苦，日以繼夜，直等到把件件事情都料理好了，才算有點(diǎn)時(shí)間喘口氣。接著，她又以圭蒂耶里的名義，派人去把附近所有的太太小姐都邀請(qǐng)到了，只等佳期來(lái)臨，大擺喜筵。到了那天，她雖然依舊穿著一身寒傖的衣服接待許許多多赴宴的女賓，可是和顏悅色，雍容大方，儼然貴夫人風(fēng)度。
再說(shuō)圭蒂耶里，他把兩個(gè)兒女交給波倫亞的女親眷（她是巴那戈伯爵的夫人）盡心撫育，那女兒今年已經(jīng)一十二歲，出落得美貌絕倫，那男孩子今年也已六歲；他寫(xiě)信給波倫亞的伯爵，請(qǐng)他把他的兒女送回薩盧佐來(lái)，又請(qǐng)他派有身分的仕女一路護(hù)送，逢人就說(shuō)，這位年輕小姐是送去跟圭蒂耶里成婚的，切不要讓人家知道這位姑娘的底細(xì)。伯爵依著他的意思，打點(diǎn)啟程，并派有身分的仕女一路護(hù)送；走了幾天，一日將近中午時(shí)分，到了薩盧佐，只見(jiàn)遠(yuǎn)近四鄉(xiāng)的人都等在那兒要看圭蒂耶里的新娘。
女賓們立即把新娘迎入客廳，這時(shí)里面筵席已經(jīng)擺好。衣衫破舊的格麗雪達(dá)走上前來(lái)，高高興興地對(duì)她說(shuō)：
“歡迎新夫人，萬(wàn)分地歡迎！”
女賓們?cè)缇脱肭蠊绲僖镒尭覃愌┻_(dá)待在房里，不要出來(lái)應(yīng)酬，否則讓她穿上一件她本來(lái)在府里穿的衣裳，免得她在生人面前丟臉，可是圭蒂耶里怎么也不肯答應(yīng)。她們這時(shí)己各各就座，只等開(kāi)席了。大家都眼睜睜望著那位姑娘，一致都說(shuō)圭蒂耶里這個(gè)新娘娶得比前頭一個(gè)更美，格麗雪達(dá)也對(duì)新人十分贊美。她不光是贊美新人，還贊美新人的小兄弟。
圭蒂耶里見(jiàn)了這情景，很是感動(dòng)。他想，不管事情怎樣來(lái)得突然，格麗雪達(dá)卻依舊始終如一，不變初衷，何況她是個(gè)聰明人，決不是因?yàn)槁槟静蝗?，無(wú)動(dòng)于中，才這般順從。他覺(jué)得已經(jīng)給了她足夠的考驗(yàn)，她確是具有莫大的耐心，完全合于他的心意，他又覺(jué)得格麗雪達(dá)表面上雖然從來(lái)不曾流露出一絲半點(diǎn)兒幽怨，內(nèi)心里一定隱藏著極大的苦痛，現(xiàn)在應(yīng)該是解除她苦痛的時(shí)候了。于是他把她叫到面前來(lái)，當(dāng)著大家的面，笑嘻嘻地說(shuō)：
“你看我的新娘怎么樣？”
格麗雪這回答道：“大人，我覺(jué)得她再好也沒(méi)有了，而且我相信她的賢德也一定不比她的美貌差，您和她結(jié)了婚，實(shí)在是天下最幸福的人。不過(guò)我要誠(chéng)心誠(chéng)意地請(qǐng)求您，您千萬(wàn)不能象對(duì)您前妻那樣地對(duì)待她，叫她受那么些罪。我看她是受不起那么些折磨的，一來(lái)她太年青，二來(lái)她從小嬌生慣養(yǎng)，比不得您的前妻從小就一直勞累慣了的。”
圭蒂耶里看她當(dāng)真認(rèn)為他要娶那個(gè)年青的姑娘，可還是毫無(wú)怨言，只希望新娘好，便叫她在他身邊坐下，對(duì)她說(shuō)道：
“格麗雪達(dá)，你有這樣好的耐心，忍耐了這么久，現(xiàn)在應(yīng)該得到酬報(bào)了。多少人都說(shuō)我無(wú)情無(wú)義，殘忍狠心，現(xiàn)在也應(yīng)該明白，我所以要這樣做，原是有我的意圖：我為的是教你怎樣做一個(gè)賢德的妻子，使得我和你能夠和睦偕老，同時(shí)也給天下人做出一個(gè)榜樣來(lái)，好知道怎樣去物色妻子，對(duì)待妻子。我剛?cè)⒛愕臅r(shí)候，唯恐這件事不能讓我稱(chēng)心。所以我就來(lái)試你的心，叫你吃了這么許多苦。結(jié)果發(fā)覺(jué)，你無(wú)論語(yǔ)言行動(dòng)，沒(méi)有哪一件不順從我的心意，可見(jiàn)我已經(jīng)得到我所希望的幸福。因此我立刻拿定主意，要把我一次次從你身上剝奪掉的幸福，一下子都?xì)w還給你。我叫你吃盡了苦，現(xiàn)在一定要讓你大大地歡喜一下。你本以為這位小姐是我的新娘子，這會(huì)兒你不妨高高興興地把她領(lǐng)進(jìn)屋去，還有她的弟弟，你也一塊兒領(lǐng)走。告訴你，這姐弟兩人就是你我的親生兒女。當(dāng)年你和多少人只道我狠心謀殺了那兩個(gè)孩子，現(xiàn)在可都在面前。我是你的丈夫，愛(ài)你甚于一切。我敢說(shuō)，世上哪一個(gè)做丈夫的，也不能象我這樣對(duì)自己的妻子感到滿意！”
他這樣說(shuō)著，立即把格麗雪達(dá)抱過(guò)來(lái)吻了又吻，親了又親；接著，他站起身來(lái)，跟格麗雪達(dá)一起走去；格麗雪達(dá)高興得哭了起來(lái)。這時(shí)她的女兒聽(tīng)了這番話，簡(jiǎn)直驚奇得發(fā)呆。圭蒂耶里連忙帶著她走到女兒跟前，抱住他們姐弟兩人，說(shuō)不盡的骨肉之情。他這才把事情的真相，從頭到尾，跟她和在場(chǎng)的賓客們說(shuō)個(gè)明白。
女賓們聽(tīng)了這個(gè)動(dòng)人的故事，都?xì)g天喜地，一個(gè)個(gè)從座位上站起身來(lái)，陪著格麗雪達(dá)走入內(nèi)室。她們一面說(shuō)了多少吉利話祝賀她，一面替她脫下襤褸的衣裝，換上她本來(lái)的華服，重新以一個(gè)貴婦人的姿態(tài)（她本來(lái)穿著舊衣，也仍然不失為一個(gè)貴婦人），回到客廳里。她端詳著那一對(duì)親生兒女，心里直歡喜得如醉如癡。眾賓客見(jiàn)了這番快樂(lè)的情景，也個(gè)個(gè)高興，于是加倍起勁地歡宴作樂(lè)，一連熱鬧了好多天。大家都認(rèn)為圭蒂耶里是個(gè)了不起的聰明人，只不過(guò)他給他妻子的多次考驗(yàn)未免太狠心了些。也只有他那一位賢德蓋世的妻子方受得了，所以從此對(duì)她益發(fā)敬重。
過(guò)了幾天，巴那戈伯爵就回到波倫亞去了。后來(lái)圭蒂耶里又叫賈紐柯羅不要再終年窮苦，以對(duì)待岳父的禮節(jié)奉養(yǎng)他，使他安樂(lè)尊榮，快慰終老。圭蒂耶里又把女兒嫁給了一個(gè)高貴的人家，自己和格麗雪達(dá)幸福地相處了一輩子，對(duì)格麗雪達(dá)尊祟到極點(diǎn)。
故事到這里完了，只有幾句話要再說(shuō)一說(shuō)：窮人家往往往出賢慧的人，帝王家的子弟往往只配放豬牧羊，哪里配管理百姓。除了格麗雪達(dá)以外，世上哪里還會(huì)找得出第二個(gè)人，遇到圭蒂耶里那種慘無(wú)人性、聞所未聞的考驗(yàn)，非但不掩面涕泣，而且能夠歡歡喜喜地承受下來(lái)？如果圭蒂耶里碰上的是另外一個(gè)婦人，只穿著一身貼肉單衣，被攆回娘家，她大可以重新勾搭上一個(gè)男人，替自己弄一件漂亮的新袍子來(lái)，那可也不見(jiàn)得有什么地方對(duì)他不起呀。
第奧紐的故事講完了，小姐們紛紛談?wù)摿艘环械馁澝勒煞?，有的同情那個(gè)妻子；有的責(zé)備某件事做得不對(duì)，有的卻偏偏贊美那件事，意見(jiàn)極不一致。國(guó)王抬起頭來(lái)看看天上，只見(jiàn)太陽(yáng)已經(jīng)西沉，黃昏已快降臨，便說(shuō)道：
“可愛(ài)的小姐們，想必你們也知道，人的本領(lǐng)不僅在于記得過(guò)去的事情，認(rèn)識(shí)現(xiàn)在的事情，還在于觸類(lèi)旁通，鑒往知來(lái)。多少大智大慧的人都是以這種本領(lǐng)而聞名于世的。自從佛羅倫薩發(fā)生瘟疫以來(lái)，滿城都是凄慘悲傷，我們?yōu)榱瞬蝗棠慷眠@種慘狀，為了保持自己的生命和健康，出來(lái)消遣作樂(lè)，到明天為止，我們離開(kāi)佛羅倫薩就有十五天了。在我看來(lái)，我們已經(jīng)很好地達(dá)到了本來(lái)的目的，而且沒(méi)有發(fā)生傷風(fēng)敗俗的行為。我現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)我自己的看法，不知道對(duì)不對(duì)：雖然我們所說(shuō)的許多有趣的故事多半都容易撩撥人心；雖然我們一直都在吃喝作樂(lè)，唱歌跳舞，這對(duì)于那些意志不堅(jiān)的人，很容易受到誘感，因而做出敗壞德行的事情，可是照我看來(lái)，無(wú)論是你們小姐或是我們少爺，一言一語(yǔ)，一舉一動(dòng)，都沒(méi)有半點(diǎn)兒不得體的地方?！?br/>
“我只覺(jué)得我們一直都十分正派，相處得十分和諧，象兄弟姐妹一般真誠(chéng)親熱。這是大家的榮譽(yù)，也是我的榮譽(yù)，我當(dāng)然十二萬(wàn)分高興。不過(guò)我覺(jué)得，這樣的生活過(guò)得太久，也會(huì)顯得膩煩；我們?cè)谕饷娲脮r(shí)間太長(zhǎng)，也難免引起人家閑言蜚語(yǔ)，何況我們每一個(gè)男的女的，都已經(jīng)輪流做了一天國(guó)王，因此我建議我們立即啟程返回原地?！?br/>
“再說(shuō)，想必你們也知道，附近一帶的人都已知道我們這一個(gè)小團(tuán)體，如果讓他們都參加進(jìn)來(lái)，我們必然會(huì)感到極其乏味。如果你們贊成我的意見(jiàn)，我這個(gè)王座還可以坐到明天早上出發(fā)為止，如果你們另有打算，我心目中也已經(jīng)想好了一個(gè)人，讓他明天繼承王位。”
小姐們和少爺們辯論了好久，最后一致認(rèn)為國(guó)王的意見(jiàn)很是妥善，決定照他的意思去辦。于是國(guó)王把那總管叫來(lái)，跟他商量了一下明天早上出發(fā)的事，然后叫大家散開(kāi)，他自己也起身走開(kāi)，到吃晚飯時(shí)重新聚首。
小姐們和少爺們便照著他們本來(lái)的習(xí)慣，各各去游戲消遣。到了吃晚飯的時(shí)候，大家無(wú)比快樂(lè)地坐上座位，餐畢，開(kāi)始唱歌跳舞，奏樂(lè)助興。頃刻之間，勞麗達(dá)帶頭跳了一會(huì)舞，接著，國(guó)王吩咐菲亞美達(dá)唱一支歌，于是她就唱起來(lái)，唱得十分動(dòng)聽(tīng)：
假使愛(ài)神來(lái)時(shí)不伴著妒忌，還有什么女人能夠比我更加歡喜？
哪個(gè)姑娘不愿意她的情人年青活潑，膽大心細(xì)，德性崇高，知情達(dá)理，談吐優(yōu)雅，一派的柔情蜜意？
他還得機(jī)智無(wú)比，所有的德性集中在他一身，這樣的人兒自然對(duì)我的勁，我朝朝暮暮就懷戀著這樣的一個(gè)愛(ài)人。
不料別的姑娘都不比我笨，我不由得害怕，唯恐有一天當(dāng)真會(huì)一場(chǎng)歡喜落了空，也讓她們看上我的意中人，叫我滿懷的希望化作一縷煙，整天寂寞凄涼，涕泣嗚咽。
一想到有朝一日真會(huì)碰上這惡運(yùn)，我怎能不膽戰(zhàn)心驚？
如果我的愛(ài)人不僅才貌雙全，而且對(duì)我無(wú)限忠誠(chéng)，我決不為他存著妒忌之心。
可是你看男人們受到多少女人引誘，我只怕天下的男人沒(méi)有一個(gè)有真心。
想到這里，我就心痛，恨不得死了干凈。
不管哪個(gè)女人對(duì)他望上一眼，我的心就痛如刀割，生怕她會(huì)搶走了我的情人。
我要憑著天主的名義，請(qǐng)求每一位太太小姐，千萬(wàn)不要傷天害理把我欺，如果有人膽敢存著壞心思，對(duì)他眉目傳情，搔首弄姿；讓我知道了決不會(huì)客氣，我一定要拚了我這花容月貌，叫她后悔不及，痛哭流涕。
菲亞美達(dá)一曲唱完，站在她身邊的第奧紐就笑著說(shuō)：“小姐，既是你這樣害怕你的意中人給人家搶了去，照情理上說(shuō)，你也得向另外幾位小姐交代一下這人姓什名誰(shuí)，免得她們出于無(wú)心，當(dāng)真有一天會(huì)把他從你手里搶走?！?br/>
他講過(guò)之后，大家又唱了好多支歌，不覺(jué)已近午夜，國(guó)王命令大家就寢安息。
第二天他們一早起身，總管押運(yùn)著行李先走，大家隨后由小心謹(jǐn)慎的國(guó)王率領(lǐng)著，回到佛羅倫薩去。到了圣瑪麗亞·諾凡拉禮拜堂，三位年青的少爺告辭了七位小姐，原來(lái)他們出發(fā)時(shí)就是在這兒集合的。于是男的到別處去遨游消遣，女的各自回家。
[第十天終]
此后侯爵對(duì)她恩情彌篤，愛(ài)寵有加，尊她為侯爵夫人。
國(guó)王講完了那篇長(zhǎng)長(zhǎng)的故事，看見(jiàn)大家聽(tīng)得津律有味。第奧紐笑嘻嘻地說(shuō)道：“那個(gè)好人兒，他那天晚上要降服小鬼，不許它尾巴翹翹，并沒(méi)有因?yàn)槟隳菢淤澝劳欣樟_，而給予兩文錢(qián)的稱(chēng)許?！闭f(shuō)完這話，他知道這會(huì)兒只剩下他自己一個(gè)人沒(méi)有說(shuō)故事了，便接下去說(shuō)：
賢淑的小姐們，今天諸位所講的故事，都是說(shuō)的帝王和蘇丹的事，所以，我為了不要離這個(gè)范圍太遠(yuǎn)，也講一個(gè)侯爵的故事。我這里講的不是他的豐功偉績(jī)，而是他的一件極端愚蠢的行為。他做出這種愚行，雖然最后還是獲得美滿的結(jié)局，可是其中的情節(jié)，實(shí)在太悲慘了，所以我決不勸任何人去學(xué)他的榜樣。
好久以前，薩盧佐地方有個(gè)侯爵名叫圭蒂耶里，是個(gè)年輕后生，還沒(méi)有妻子兒女，所以成天無(wú)所事事，只愛(ài)打獵放鷹，把那安置家室和生男育女的事情都丟在腦后了。他在這方面實(shí)在算得上通達(dá)的了?？墒撬南聦俣疾粷M意他這一點(diǎn)，幾次三番請(qǐng)求他娶親，免得他身后無(wú)嗣，也免得臣民們?nèi)蘸鬅o(wú)主。他們都要為他物色一位出身高貴的賢慧小姐，叫他稱(chēng)心滿意，和諧終老。他當(dāng)即回答道：
“諸位，你們勸我做的這件事，我本來(lái)打定主意，怎么也不肯做的。天下最難的事情，莫過(guò)于物色一位情投意合的妻子，而女人中間于脾氣性格和你恰恰相反的人，又到處皆是，一旦和一個(gè)不合心意的女人做了夫妻，只落得一輩子活受罪。你們說(shuō)，憑著父母的舉止作風(fēng)，處世為人，就看得出他們的女兒是否賢慧，你們竟主張這樣來(lái)為我物色妻子，真是太傻了。我真不懂得，你們有什么辦法弄清這些姑娘的父親的底細(xì)，且不談怎樣去了解她們母親的隱私，縱使能把這些方面都查得一清二楚，又哪里能夠斷定做女兒的必定象父母？可是話說(shuō)回來(lái)，既是你們喜歡讓我有家室之累，我也樂(lè)意如你們的愿?？墒俏业钠拮拥糜晌易约喝ミx擇，將來(lái)萬(wàn)一事情弄得不妙，我怎么也怪不到旁人身上，只能怨我自己選錯(cuò)了人。有一件事我必須事先和你們說(shuō)明白：不論我選了怎么一個(gè)女人做我的妻子，你們都得尊她為夫人，敬她為女主人；否則你們那時(shí)別后悔，這樣逼著我違背了自己的意志，娶一個(gè)妻子，不管我心里多么不樂(lè)意！”
善良忠誠(chéng)的下屬們都回答道，他們很滿意他這一番話，只要他肯娶妻子就是了。
且說(shuō)附近村子里有個(gè)窮人家的姑娘，她的神態(tài)風(fēng)韻早就叫圭蒂耶里侯爵看中了。侯爵認(rèn)為她非常美麗，覺(jué)得和她結(jié)為夫妻，一定會(huì)終身愉快美滿。他不再另去物色，決心要娶她。
他當(dāng)即把她父親請(qǐng)來(lái)，表明心意。那父親本是個(gè)窮人，立即答應(yīng)了把女兒許配于他。辦妥這件事之后，他又召集了所有的朋友來(lái)，對(duì)他們說(shuō)道：
“朋友們，你們一直都巴不得我成親，我現(xiàn)在已經(jīng)聽(tīng)了你們的話，準(zhǔn)備這么做，這多半是為了讓你們高興，而不是我自己存心要結(jié)婚。你們總該記得你們自己的諾言，那就是說(shuō)，無(wú)論我要娶怎么樣的女人做我的妻子，你們都得尊她為夫人，敬她為女主人?，F(xiàn)在時(shí)候到了：我要對(duì)你們履行我的諾言，你們也少不了要說(shuō)話作準(zhǔn)。我已經(jīng)找到了一個(gè)稱(chēng)我心意的少女，打算在最近幾天里面，就把她接過(guò)來(lái)成親，所以你們就得去盤(pán)算一下：怎樣去預(yù)備豐盛的喜筵，以怎樣隆重的儀式去接待她，好使我相信你們能夠說(shuō)到做到，叫我稱(chēng)心滿意，你們以后也會(huì)看到，我對(duì)你們保守信用?！?br/>
這些善良的下屬都?xì)g喜不盡，回說(shuō)他們高興極了。又說(shuō)，不管新娘是個(gè)怎么樣的人，他們都要尊她為夫人，敬她為女主人，對(duì)她的尊崇，務(wù)必處處和她的身分相稱(chēng)。事后，他們立即著手籌辦體面豪華的婚禮，圭蒂耶里也親自參與其事。他要舉辦隆重?zé)狒[的喜筵，把所有的高朋貴戚和附近一帶的顯要人物，統(tǒng)統(tǒng)請(qǐng)到。他又另外覓得一位少女，和他要娶來(lái)的那位小姐身材大致相仿，跟著她的身材剪裁了許多高貴鮮艷的衣裝，又預(yù)備了多少戒指、環(huán)帶和一頂富麗堂皇的冠冕，凡是新娘的佩戴裝飾，他無(wú)不件件辦到。
轉(zhuǎn)眼佳期來(lái)到，那天晨禱鐘還沒(méi)敲，圭蒂耶里以及前來(lái)向他道喜的人們都上了馬。各事安排定妥之后，他便說(shuō)：“諸位，現(xiàn)在應(yīng)該去迎接新娘了。”
說(shuō)著，他便和大家一同向那個(gè)村莊出發(fā)。他來(lái)到那少女的家門(mén)前，只見(jiàn)她從外面提著一桶水，正急急忙忙趕回家來(lái)，為的她聽(tīng)說(shuō)圭蒂耶里侯爵的新娘要打這兒經(jīng)過(guò)，所以她要趕快把事情料理妥當(dāng)，好跟別的女伴們一塊兒去看看。侯爵一看見(jiàn)她，立即喊了她的名字“格麗雪達(dá)”，問(wèn)她的父親在哪里。她頓時(shí)羞紅了臉，說(shuō)道：“侯爵，他在家里。”
于是圭蒂耶里下了馬，叫大家在門(mén)外等他，他獨(dú)自一人走進(jìn)那窮人家里，找到了那少女的父親賈紐柯羅，跟他說(shuō)道：“我這會(huì)到這兒來(lái)，為的是要娶格麗雪達(dá)為妻?？墒俏蚁纫?dāng)著您的面，問(wèn)她幾樣事情。”
接著，他便問(wèn)她：如果他娶她為妻，她是否愿意盡心盡意討他歡喜；無(wú)論他說(shuō)什么，做什么，她是否都能毫不介意，她是否樣樣事情都能順從他的心意，此外又問(wèn)了許許多多諸如此類(lèi)的事情。他每問(wèn)一樁，她都答應(yīng)一聲“是”。
于是圭蒂耶里拉住他的手，把她領(lǐng)出宅子，帶到他的賓客和眾人面前，叫她把上下衣服都脫光了，然后吩咐手下人把他預(yù)備好了的新裝拿來(lái)，讓她穿戴齊全，又把冠冕戴到她的亂蓬蓬的頭上。大家看到這番情景，都非常納罕。他就當(dāng)眾說(shuō)道：
“諸君，我要娶的就是這位姑娘，只要她肯嫁給我，我就要和她成親。”
說(shuō)著，他便轉(zhuǎn)身對(duì)著那個(gè)姑娘，只見(jiàn)她站在那里羞羞答答，意亂心慌。他問(wèn)道：
“格麗雪達(dá)，你愿意我做你的丈夫嗎？”
她應(yīng)聲回道：“大爺，愿意。”
他說(shuō)：“那么我也愿意你做我的妻子?！?br/>
他就這樣當(dāng)眾和她行了婚禮，把她扶上一匹小馬，迎回府邸。那種前呼后擁的場(chǎng)面，好不榮耀?；氐礁?，又大擺喜筵，真是豪華熱鬧，即使娶了一位法國(guó)公主，也不過(guò)如此了。
這位嬌妻一換了新裝，立即顯得氣度不凡。我們前面早就說(shuō)過(guò)，她的身段和面貌都長(zhǎng)得很美，現(xiàn)在打扮之后，益發(fā)出落得嬌媚可人，雍容大方，看來(lái)不象是賈紐柯羅的女兒，不象是一個(gè)牧羊姑娘，而儼然是一位出身高貴的千金小姐。凡是以前認(rèn)識(shí)她的人，見(jiàn)了都覺(jué)得驚奇。
婚后，她對(duì)丈夫十分順從，無(wú)限殷勤，使他自認(rèn)為是天下最幸運(yùn)、是有艷福的男子。至于她對(duì)待她丈夫的下屬，也是敦厚仁慈。使得人人都是心悅誠(chéng)服地愛(ài)戴她，尊重她，祝她福澤無(wú)邊，榮顯一世。以前人家總是說(shuō)，圭蒂耶里娶了這樣一個(gè)女人，真是失策，現(xiàn)在這些人卻都異口同聲地稱(chēng)他是個(gè)極其賢達(dá)、極其精明的人，因?yàn)槌怂酝?，天下再也沒(méi)有第二個(gè)人能夠透過(guò)她的破爛衣服，看得出這個(gè)農(nóng)家女子身上隱藏著這樣崇高的美德。簡(jiǎn)而言之，沒(méi)有多少時(shí)候，她的美名就傳遍了遠(yuǎn)近。不僅是她丈夫所轄的領(lǐng)域里的人民，就是外方人士，也都個(gè)個(gè)稱(chēng)贊她賢慧。凡是在當(dāng)初他丈夫娶她時(shí)非難過(guò)他的人，都一反本來(lái)的說(shuō)法，說(shuō)他娶這個(gè)妻子真是娶得太好了。
她嫁給了圭蒂耶里不久，就懷了孕，到時(shí)候生下一個(gè)女兒，圭蒂耶里歡喜不已。可是未過(guò)幾時(shí)，他忽發(fā)奇想，要叫她多受些折磨，經(jīng)歷一些忍無(wú)可忍的事情，以便試試她有沒(méi)有耐心。他先是裝出一臉煩惱的神氣，用語(yǔ)言激她，說(shuō)是他的下屬都因?yàn)樗錾砦①v，對(duì)她十二分的不滿，尤其是看到她生養(yǎng)孩子，更加不滿得厲害。他說(shuō)，自從她生下了這個(gè)小女兒，他們都口出怨言，竊竊私議。他妻子聽(tīng)了他這番話，面不改色，也沒(méi)有流露出一絲一毫憤激的神氣，只是說(shuō)道：
“我的主人，您要怎樣對(duì)待我就怎樣對(duì)待我吧。只要能顧全您的尊榮，能叫您快慰，我就心滿意足。請(qǐng)您顧到您的臣僚要緊，我比起他們來(lái)，實(shí)在無(wú)足輕重。再說(shuō)，多蒙您抬舉，使我備受尊榮，我也實(shí)在不配?！?br/>
圭蒂耶里聽(tīng)了她的答話，非常高興，因?yàn)樗麖倪@番話里知道她妻子雖然備受他和他下屬們的尊崇，卻并沒(méi)有因此而滋長(zhǎng)驕傲之心。
又過(guò)了些時(shí)候，他先籠統(tǒng)地跟他的妻子說(shuō)，他的下屬們?nèi)莶涣怂碌倪@個(gè)小女兒；接著就派了一個(gè)侍從，如此這般地吩咐了他一番，叫他到侯爵夫人那兒去照著吩咐行事。那人去到夫人那里，滿面優(yōu)傷地說(shuō)道：
“夫人，侯爵命我前來(lái)，我若不遵令辦事，勢(shì)必性命難保。他命令我把您的親生女兒帶去……”
那人話說(shuō)到這里，就停住了。
夫人聽(tīng)了這話，再看看這人的臉色，不由得想起了她丈夫前些時(shí)候跟她說(shuō)的話，便料想侯爵派這人來(lái)，是要他把她的親生女兒取去處死。她心里雖是悲痛萬(wàn)分，可仍然面不改色，馬上把那女孩從搖籃里抱起來(lái)，吻了吻她，又為她祝福了一番，就將她交給這個(gè)侍從抱著，說(shuō)道：
“你把她抱去；主人吩咐你怎么辦，你就得照辦，不要有絲毫差錯(cuò)。只是不要讓這孩兒的尸骨被鳥(niǎo)獸吃掉，除非是主人吩咐你這樣，那當(dāng)然不能違背。”
那個(gè)侍從抱走了女孩，又把夫人所說(shuō)的話回復(fù)侯爵。侯爵見(jiàn)妻子這般堅(jiān)貞不渝，不由得心里納罕。他隨即打發(fā)這個(gè)待從，把這女兒送到波倫亞一個(gè)女親戚那里去，央求她悉心把這女孩撫育成人，怎么也不要泄漏她是誰(shuí)家的女兒。后來(lái)侯爵夫人又懷了孕，到時(shí)候生下一個(gè)男孩，她丈夫自然欣喜異常。但是，他覺(jué)得給妻子的考驗(yàn)還嫌不夠，決計(jì)再更狠心地刺探一下她的心思。有一天，他又裝出滿臉的憂愁，對(duì)她說(shuō)道：
“妻啊，自從你生下了這個(gè)男孩，我的臣民們簡(jiǎn)直吵得我六神不安。他們?cè)孤曒d道，說(shuō)是我死之后，就要由賈紐柯羅的外孫繼承爵位，做他們的主人了，照這樣看來(lái)，我如果不想被他們攆下位來(lái)，就不得不象上次那樣再來(lái)一次；而且弄到臨了，我還是非得休了你，另娶妻子不可?！?br/>
他妻子耐心地聽(tīng)完了他的話，只是回答道：
“我的主人，您覺(jué)得怎么樣稱(chēng)您的心意，您就怎么做吧，不必顧念我。凡是使您高興的事情，我決不會(huì)不樂(lè)意的?！?br/>
過(guò)不了幾天，圭蒂耶里果然跟著當(dāng)年對(duì)待女兒的辦法，派人把自己的親生兒子從妻子那里抱了來(lái)，又故意揚(yáng)言要把他處死，暗地里卻把他送到波倫亞去養(yǎng)育。夫人一如當(dāng)初舍棄女孩時(shí)那樣面不改色，毫無(wú)怨言。圭蒂耶里不禁暗暗稱(chēng)奇，心里想，天下再?zèng)]有第二個(gè)女人能夠這般依從，要不是他親眼看見(jiàn)她百般疼愛(ài)兒女，他一定要以為她不把兒女放在心上呢；其實(shí)她所以能做到這般地步，并非另有緣故，完全是為了順從他的心意。他的下屬們都以為他當(dāng)真把他自己的親生兒女處死了，都嚴(yán)厲地譴責(zé)他，說(shuō)他是個(gè)沒(méi)有人性的人，又極其同情他的妻子。他的妻子每逢女眷們?yōu)榱怂膬号獾綒⒑Γ鴣?lái)慰問(wèn)她時(shí)，她只是說(shuō)，既是兒女們的生身之父這樣決定，她當(dāng)然不會(huì)有別的想法。
自從那女孩兒出世，匆匆已過(guò)了好多年，圭蒂耶里認(rèn)為應(yīng)該是給他妻子的耐心以最大考驗(yàn)的時(shí)候了。他當(dāng)即對(duì)他的臣民宣布，他現(xiàn)在再也不能容忍格麗雪達(dá)做他的妻子，當(dāng)初娶她實(shí)在是出于年輕無(wú)知，一時(shí)糊涂，所以他現(xiàn)在很想去請(qǐng)求羅馬教皇施恩于他，讓他休了這妻，另娶新人。許多正人君子都責(zé)備他不該如此，他卻只推說(shuō)，這實(shí)在是迫不得已，非如此不可。
他妻子聽(tīng)到這樣說(shuō)，心里盤(pán)算著，這一回她勢(shì)必要回到娘家去，象當(dāng)年那樣牧羊，同時(shí)眼看著新人來(lái)把她衷心敬愛(ài)的丈夫占了去，想到這里，心痛如割?？墒?，既然命運(yùn)一再地叫她受折磨，她也只得認(rèn)命，象前兩次一樣，面不改色，逆來(lái)順受。
不久，圭蒂耶里就假造了一些羅馬教皇奇來(lái)的信，拿給他的下屬們看，叫他們相信教皇當(dāng)真批準(zhǔn)了他休掉格麗雪達(dá)，另娶新人。接著，他就派人把格麗雪達(dá)召來(lái)，當(dāng)著眾人的面跟她說(shuō)：
“妻子，我獲得了羅馬教皇的允許，可以另娶夫人，把你休了。我的世代祖先都是公侯權(quán)貴，而你的祖先都是些莊稼人，所以我再也不能讓你做我的妻子。你可以回到你父親賈紐柯羅家里去，把你帶來(lái)的妝奩都帶了去。我要另娶妻子，而且已經(jīng)找到了一位配得上我的小姐?！?br/>
他妻子聽(tīng)到他這樣說(shuō)，好容易才克制住了娘兒們?nèi)崛醯奶煨裕瑳](méi)有哭出來(lái)。她回答道：
“我的主人，我早就知道我出身微賤，高攀不上。我有幸侍候了您這么些年，這都是您和天主賜給我的恩典。我從來(lái)不敢以侯爵夫人自居，更不敢認(rèn)為自己有這個(gè)福份，只覺(jué)得欠下了你的深情。既是您想把您賜給我的這份恩情要回去，我也樂(lè)意把它奉還。這就是您當(dāng)初娶我時(shí)給我的戒指，現(xiàn)在請(qǐng)您把它收回吧。您吩咐我把我?guī)?lái)的妝奩拿回去，說(shuō)到這點(diǎn)，您既用不著為我花錢(qián)搬運(yùn)，我也不消馬馱箱裝，因?yàn)槲也](méi)有忘了我是一個(gè)赤裸裸的光身人嫁給您的。如果您認(rèn)為我這個(gè)曾為您生育過(guò)一男一女的肉體袒露在眾人面前并不有傷大雅，我一定愿意赤裸棵地走。可是我只懇求您一件事：我是帶著處女的貞操到這里來(lái)的，如今再也帶不回去，就請(qǐng)您看這一點(diǎn)情份，允許我走的時(shí)候能夠超出我本份的妝奩，多一套貼肉的內(nèi)衣吧?！?br/>
圭蒂耶里聽(tīng)了這話，萬(wàn)分難受，差點(diǎn)兒要掉下淚來(lái)，可是他竭力裝出一本正經(jīng)的神氣，說(shuō)道：
“好吧，你可以穿一身貼肉的內(nèi)衣走。”
在場(chǎng)的人都懇求他讓她再穿一件外衣，因?yàn)樗退隽耸甓嗟姆蚱?，不能叫她如此丟臉出丑，光穿一身貼肉內(nèi)衣走出他的家門(mén)。但是不管大家怎樣苦苦懇求，都是白費(fèi)。于是她告辭了眾人，穿著一身內(nèi)衣，光頭赤腳，走出侯爵的家門(mén)，回到她父親那里去。凡是在場(chǎng)的人看見(jiàn)她這種光景，莫不為她長(zhǎng)吁短嘆，傷心落淚。
她的父親賈紐柯羅，自從女兒出嫁以后，始終不相信圭蒂耶里真心誠(chéng)意地娶他女兒為妻，每天都料到會(huì)有這種不幸的事情發(fā)生，所以一直把她出嫁那天早上脫下來(lái)的衣服妥為保存，如今見(jiàn)女兒果然回家，便拿出來(lái)讓她穿上。從此女兒依舊象往常一樣，幫著父親操作家務(wù)。盡管無(wú)情的命運(yùn)和她作對(duì)，給了她那么殘忍的打擊，她都是不屈不撓地承受著。
圭蒂耶里把格麗雪達(dá)趕出府邸不久，便向他的臣民揚(yáng)言，說(shuō)他已經(jīng)看中了巴那戈伯爵的一位小姐，吩咐他們?yōu)樗I辦婚禮大典，同時(shí)又派人去把格麗雪達(dá)接了來(lái)，對(duì)她說(shuō)道：
“我選中的那位小姐，馬上就要接來(lái)成親，我打算好好地讓新娘光彩一下。你也知道，舉行這樣一次盛大的典禮，得收拾多少間屋子，有多少事情等著安排，我身邊卻找不出一個(gè)適當(dāng)?shù)呐藖?lái)?yè)?dān)當(dāng)這些事情，而你對(duì)于府內(nèi)的事比誰(shuí)都熟悉，所以請(qǐng)你來(lái)主持一切，把那應(yīng)當(dāng)辦的都替我辦一下；并且把附近一帶你認(rèn)為配得上出席這次婚禮的太太小姐都請(qǐng)了來(lái)，你不妨以女主人的身分接待她們。等到喜事辦完，你就可以回家去。”
格麗雪達(dá)聽(tīng)了這些話，真好比利劍刺心，因?yàn)樗m然甘心放棄當(dāng)年做夫人的榮華，可是她依然舍不得把她的丈夫割?lèi)?ài)于人。不過(guò)，她還是這樣回答道：
“我的主人，我聽(tīng)候您的吩咐?！?br/>
于是，她就穿著一身粗陋的土布衣服，走進(jìn)了她不久以前穿著單衣單褲走出來(lái)的那座屋子，把各個(gè)房間一一打掃收拾，在客廳里掛上窗帷，鋪上地毯，另外還要準(zhǔn)備宴席；一應(yīng)大小事件，都是親自動(dòng)手。她簡(jiǎn)直成了一個(gè)料理雜務(wù)的女傭人，辛勤勞苦，日以繼夜，直等到把件件事情都料理好了，才算有點(diǎn)時(shí)間喘口氣。接著，她又以圭蒂耶里的名義，派人去把附近所有的太太小姐都邀請(qǐng)到了，只等佳期來(lái)臨，大擺喜筵。到了那天，她雖然依舊穿著一身寒傖的衣服接待許許多多赴宴的女賓，可是和顏悅色，雍容大方，儼然貴夫人風(fēng)度。
再說(shuō)圭蒂耶里，他把兩個(gè)兒女交給波倫亞的女親眷（她是巴那戈伯爵的夫人）盡心撫育，那女兒今年已經(jīng)一十二歲，出落得美貌絕倫，那男孩子今年也已六歲；他寫(xiě)信給波倫亞的伯爵，請(qǐng)他把他的兒女送回薩盧佐來(lái)，又請(qǐng)他派有身分的仕女一路護(hù)送，逢人就說(shuō)，這位年輕小姐是送去跟圭蒂耶里成婚的，切不要讓人家知道這位姑娘的底細(xì)。伯爵依著他的意思，打點(diǎn)啟程，并派有身分的仕女一路護(hù)送；走了幾天，一日將近中午時(shí)分，到了薩盧佐，只見(jiàn)遠(yuǎn)近四鄉(xiāng)的人都等在那兒要看圭蒂耶里的新娘。
女賓們立即把新娘迎入客廳，這時(shí)里面筵席已經(jīng)擺好。衣衫破舊的格麗雪達(dá)走上前來(lái)，高高興興地對(duì)她說(shuō)：
“歡迎新夫人，萬(wàn)分地歡迎！”
女賓們?cè)缇脱肭蠊绲僖镒尭覃愌┻_(dá)待在房里，不要出來(lái)應(yīng)酬，否則讓她穿上一件她本來(lái)在府里穿的衣裳，免得她在生人面前丟臉，可是圭蒂耶里怎么也不肯答應(yīng)。她們這時(shí)己各各就座，只等開(kāi)席了。大家都眼睜睜望著那位姑娘，一致都說(shuō)圭蒂耶里這個(gè)新娘娶得比前頭一個(gè)更美，格麗雪達(dá)也對(duì)新人十分贊美。她不光是贊美新人，還贊美新人的小兄弟。
圭蒂耶里見(jiàn)了這情景，很是感動(dòng)。他想，不管事情怎樣來(lái)得突然，格麗雪達(dá)卻依舊始終如一，不變初衷，何況她是個(gè)聰明人，決不是因?yàn)槁槟静蝗?，無(wú)動(dòng)于中，才這般順從。他覺(jué)得已經(jīng)給了她足夠的考驗(yàn)，她確是具有莫大的耐心，完全合于他的心意，他又覺(jué)得格麗雪達(dá)表面上雖然從來(lái)不曾流露出一絲半點(diǎn)兒幽怨，內(nèi)心里一定隱藏著極大的苦痛，現(xiàn)在應(yīng)該是解除她苦痛的時(shí)候了。于是他把她叫到面前來(lái)，當(dāng)著大家的面，笑嘻嘻地說(shuō)：
“你看我的新娘怎么樣？”
格麗雪這回答道：“大人，我覺(jué)得她再好也沒(méi)有了，而且我相信她的賢德也一定不比她的美貌差，您和她結(jié)了婚，實(shí)在是天下最幸福的人。不過(guò)我要誠(chéng)心誠(chéng)意地請(qǐng)求您，您千萬(wàn)不能象對(duì)您前妻那樣地對(duì)待她，叫她受那么些罪。我看她是受不起那么些折磨的，一來(lái)她太年青，二來(lái)她從小嬌生慣養(yǎng)，比不得您的前妻從小就一直勞累慣了的。”
圭蒂耶里看她當(dāng)真認(rèn)為他要娶那個(gè)年青的姑娘，可還是毫無(wú)怨言，只希望新娘好，便叫她在他身邊坐下，對(duì)她說(shuō)道：
“格麗雪達(dá)，你有這樣好的耐心，忍耐了這么久，現(xiàn)在應(yīng)該得到酬報(bào)了。多少人都說(shuō)我無(wú)情無(wú)義，殘忍狠心，現(xiàn)在也應(yīng)該明白，我所以要這樣做，原是有我的意圖：我為的是教你怎樣做一個(gè)賢德的妻子，使得我和你能夠和睦偕老，同時(shí)也給天下人做出一個(gè)榜樣來(lái)，好知道怎樣去物色妻子，對(duì)待妻子。我剛?cè)⒛愕臅r(shí)候，唯恐這件事不能讓我稱(chēng)心。所以我就來(lái)試你的心，叫你吃了這么許多苦。結(jié)果發(fā)覺(jué)，你無(wú)論語(yǔ)言行動(dòng)，沒(méi)有哪一件不順從我的心意，可見(jiàn)我已經(jīng)得到我所希望的幸福。因此我立刻拿定主意，要把我一次次從你身上剝奪掉的幸福，一下子都?xì)w還給你。我叫你吃盡了苦，現(xiàn)在一定要讓你大大地歡喜一下。你本以為這位小姐是我的新娘子，這會(huì)兒你不妨高高興興地把她領(lǐng)進(jìn)屋去，還有她的弟弟，你也一塊兒領(lǐng)走。告訴你，這姐弟兩人就是你我的親生兒女。當(dāng)年你和多少人只道我狠心謀殺了那兩個(gè)孩子，現(xiàn)在可都在面前。我是你的丈夫，愛(ài)你甚于一切。我敢說(shuō)，世上哪一個(gè)做丈夫的，也不能象我這樣對(duì)自己的妻子感到滿意！”
他這樣說(shuō)著，立即把格麗雪達(dá)抱過(guò)來(lái)吻了又吻，親了又親；接著，他站起身來(lái)，跟格麗雪達(dá)一起走去；格麗雪達(dá)高興得哭了起來(lái)。這時(shí)她的女兒聽(tīng)了這番話，簡(jiǎn)直驚奇得發(fā)呆。圭蒂耶里連忙帶著她走到女兒跟前，抱住他們姐弟兩人，說(shuō)不盡的骨肉之情。他這才把事情的真相，從頭到尾，跟她和在場(chǎng)的賓客們說(shuō)個(gè)明白。
女賓們聽(tīng)了這個(gè)動(dòng)人的故事，都?xì)g天喜地，一個(gè)個(gè)從座位上站起身來(lái)，陪著格麗雪達(dá)走入內(nèi)室。她們一面說(shuō)了多少吉利話祝賀她，一面替她脫下襤褸的衣裝，換上她本來(lái)的華服，重新以一個(gè)貴婦人的姿態(tài)（她本來(lái)穿著舊衣，也仍然不失為一個(gè)貴婦人），回到客廳里。她端詳著那一對(duì)親生兒女，心里直歡喜得如醉如癡。眾賓客見(jiàn)了這番快樂(lè)的情景，也個(gè)個(gè)高興，于是加倍起勁地歡宴作樂(lè)，一連熱鬧了好多天。大家都認(rèn)為圭蒂耶里是個(gè)了不起的聰明人，只不過(guò)他給他妻子的多次考驗(yàn)未免太狠心了些。也只有他那一位賢德蓋世的妻子方受得了，所以從此對(duì)她益發(fā)敬重。
過(guò)了幾天，巴那戈伯爵就回到波倫亞去了。后來(lái)圭蒂耶里又叫賈紐柯羅不要再終年窮苦，以對(duì)待岳父的禮節(jié)奉養(yǎng)他，使他安樂(lè)尊榮，快慰終老。圭蒂耶里又把女兒嫁給了一個(gè)高貴的人家，自己和格麗雪達(dá)幸福地相處了一輩子，對(duì)格麗雪達(dá)尊祟到極點(diǎn)。
故事到這里完了，只有幾句話要再說(shuō)一說(shuō)：窮人家往往往出賢慧的人，帝王家的子弟往往只配放豬牧羊，哪里配管理百姓。除了格麗雪達(dá)以外，世上哪里還會(huì)找得出第二個(gè)人，遇到圭蒂耶里那種慘無(wú)人性、聞所未聞的考驗(yàn)，非但不掩面涕泣，而且能夠歡歡喜喜地承受下來(lái)？如果圭蒂耶里碰上的是另外一個(gè)婦人，只穿著一身貼肉單衣，被攆回娘家，她大可以重新勾搭上一個(gè)男人，替自己弄一件漂亮的新袍子來(lái)，那可也不見(jiàn)得有什么地方對(duì)他不起呀。
第奧紐的故事講完了，小姐們紛紛談?wù)摿艘环械馁澝勒煞?，有的同情那個(gè)妻子；有的責(zé)備某件事做得不對(duì)，有的卻偏偏贊美那件事，意見(jiàn)極不一致。國(guó)王抬起頭來(lái)看看天上，只見(jiàn)太陽(yáng)已經(jīng)西沉，黃昏已快降臨，便說(shuō)道：
“可愛(ài)的小姐們，想必你們也知道，人的本領(lǐng)不僅在于記得過(guò)去的事情，認(rèn)識(shí)現(xiàn)在的事情，還在于觸類(lèi)旁通，鑒往知來(lái)。多少大智大慧的人都是以這種本領(lǐng)而聞名于世的。自從佛羅倫薩發(fā)生瘟疫以來(lái)，滿城都是凄慘悲傷，我們?yōu)榱瞬蝗棠慷眠@種慘狀，為了保持自己的生命和健康，出來(lái)消遣作樂(lè)，到明天為止，我們離開(kāi)佛羅倫薩就有十五天了。在我看來(lái)，我們已經(jīng)很好地達(dá)到了本來(lái)的目的，而且沒(méi)有發(fā)生傷風(fēng)敗俗的行為。我現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)我自己的看法，不知道對(duì)不對(duì)：雖然我們所說(shuō)的許多有趣的故事多半都容易撩撥人心；雖然我們一直都在吃喝作樂(lè)，唱歌跳舞，這對(duì)于那些意志不堅(jiān)的人，很容易受到誘感，因而做出敗壞德行的事情，可是照我看來(lái)，無(wú)論是你們小姐或是我們少爺，一言一語(yǔ)，一舉一動(dòng)，都沒(méi)有半點(diǎn)兒不得體的地方?！?br/>
“我只覺(jué)得我們一直都十分正派，相處得十分和諧，象兄弟姐妹一般真誠(chéng)親熱。這是大家的榮譽(yù)，也是我的榮譽(yù)，我當(dāng)然十二萬(wàn)分高興。不過(guò)我覺(jué)得，這樣的生活過(guò)得太久，也會(huì)顯得膩煩；我們?cè)谕饷娲脮r(shí)間太長(zhǎng)，也難免引起人家閑言蜚語(yǔ)，何況我們每一個(gè)男的女的，都已經(jīng)輪流做了一天國(guó)王，因此我建議我們立即啟程返回原地?！?br/>
“再說(shuō)，想必你們也知道，附近一帶的人都已知道我們這一個(gè)小團(tuán)體，如果讓他們都參加進(jìn)來(lái)，我們必然會(huì)感到極其乏味。如果你們贊成我的意見(jiàn)，我這個(gè)王座還可以坐到明天早上出發(fā)為止，如果你們另有打算，我心目中也已經(jīng)想好了一個(gè)人，讓他明天繼承王位。”
小姐們和少爺們辯論了好久，最后一致認(rèn)為國(guó)王的意見(jiàn)很是妥善，決定照他的意思去辦。于是國(guó)王把那總管叫來(lái)，跟他商量了一下明天早上出發(fā)的事，然后叫大家散開(kāi)，他自己也起身走開(kāi)，到吃晚飯時(shí)重新聚首。
小姐們和少爺們便照著他們本來(lái)的習(xí)慣，各各去游戲消遣。到了吃晚飯的時(shí)候，大家無(wú)比快樂(lè)地坐上座位，餐畢，開(kāi)始唱歌跳舞，奏樂(lè)助興。頃刻之間，勞麗達(dá)帶頭跳了一會(huì)舞，接著，國(guó)王吩咐菲亞美達(dá)唱一支歌，于是她就唱起來(lái)，唱得十分動(dòng)聽(tīng)：
假使愛(ài)神來(lái)時(shí)不伴著妒忌，還有什么女人能夠比我更加歡喜？
哪個(gè)姑娘不愿意她的情人年青活潑，膽大心細(xì)，德性崇高，知情達(dá)理，談吐優(yōu)雅，一派的柔情蜜意？
他還得機(jī)智無(wú)比，所有的德性集中在他一身，這樣的人兒自然對(duì)我的勁，我朝朝暮暮就懷戀著這樣的一個(gè)愛(ài)人。
不料別的姑娘都不比我笨，我不由得害怕，唯恐有一天當(dāng)真會(huì)一場(chǎng)歡喜落了空，也讓她們看上我的意中人，叫我滿懷的希望化作一縷煙，整天寂寞凄涼，涕泣嗚咽。
一想到有朝一日真會(huì)碰上這惡運(yùn)，我怎能不膽戰(zhàn)心驚？
如果我的愛(ài)人不僅才貌雙全，而且對(duì)我無(wú)限忠誠(chéng)，我決不為他存著妒忌之心。
可是你看男人們受到多少女人引誘，我只怕天下的男人沒(méi)有一個(gè)有真心。
想到這里，我就心痛，恨不得死了干凈。
不管哪個(gè)女人對(duì)他望上一眼，我的心就痛如刀割，生怕她會(huì)搶走了我的情人。
我要憑著天主的名義，請(qǐng)求每一位太太小姐，千萬(wàn)不要傷天害理把我欺，如果有人膽敢存著壞心思，對(duì)他眉目傳情，搔首弄姿；讓我知道了決不會(huì)客氣，我一定要拚了我這花容月貌，叫她后悔不及，痛哭流涕。
菲亞美達(dá)一曲唱完，站在她身邊的第奧紐就笑著說(shuō)：“小姐，既是你這樣害怕你的意中人給人家搶了去，照情理上說(shuō)，你也得向另外幾位小姐交代一下這人姓什名誰(shuí)，免得她們出于無(wú)心，當(dāng)真有一天會(huì)把他從你手里搶走?！?br/>
他講過(guò)之后，大家又唱了好多支歌，不覺(jué)已近午夜，國(guó)王命令大家就寢安息。
第二天他們一早起身，總管押運(yùn)著行李先走，大家隨后由小心謹(jǐn)慎的國(guó)王率領(lǐng)著，回到佛羅倫薩去。到了圣瑪麗亞·諾凡拉禮拜堂，三位年青的少爺告辭了七位小姐，原來(lái)他們出發(fā)時(shí)就是在這兒集合的。于是男的到別處去遨游消遣，女的各自回家。
[第十天終]
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)