本文摘自《看不見(jiàn)的愛(ài)》，（英）S.D.羅伯森 著，楊泱 譯，北京聯(lián)合出版公司，2017年5月
圖源于網(wǎng)絡(luò)
我拋下了我唯一的女兒。我無(wú)數(shù)次向她發(fā)過(guò)的那個(gè)誓言告吹了。那些夜幕降臨的時(shí)分，她會(huì)問(wèn)我有關(guān)她母親的問(wèn)題。她的眼神熾烈，充滿疑問(wèn)。
“爸爸，你永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)我，對(duì)嗎？”
“對(duì)，當(dāng)然對(duì)，親愛(ài)的。我哪兒也不去，我永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你?！?/P>
“你發(fā)誓？”
“我發(fā)誓，打從心底發(fā)誓?！?/P>
顯然，學(xué)校的老師發(fā)覺(jué)了些苗頭。她們將艾拉從辦公室的走廊帶回教室。在教室里，阿夫扎爾女士讓艾拉專心畫畫。老師全程都在微笑，但我可以看出她眼里飽含的憐憫之情。她告訴艾拉出了點(diǎn)兒小問(wèn)題，她得在學(xué)校再待一小段時(shí)間。
“我爸爸什么時(shí)候到？”
“艾拉，我不能肯定你得等多久，但我會(huì)一直陪著你，直到有人來(lái)接你?！?/P>
“我爸爸從沒(méi)有遲到這么久過(guò)。上次他手表沒(méi)電，也只遲到了一小會(huì)兒，那次我還不是最后一個(gè)回家的?！?/P>
阿夫扎爾女士在艾拉身旁蹲下：“你在畫什么呢？”
“冰激凌?？?，那是巧克力棒，我準(zhǔn)備再給它加些紅色調(diào)味汁。爸爸說(shuō)，因?yàn)楝F(xiàn)在是印度的夏天，我可以在今天喝過(guò)茶后吃一個(gè)?！?/P>
最后來(lái)接艾拉的是我的母親。出于對(duì)孫女的保護(hù)，母親努力不動(dòng)聲色，但我可以看出她眼中的悲痛。她知道了。平時(shí)，母親會(huì)和阿夫扎爾女士閑聊她還是個(gè)小學(xué)老師時(shí)的趣聞逸事，今天卻沒(méi)有。
“奶奶！”艾拉喊道，奔跑過(guò)去撲在我母親的懷里，“原來(lái)今天是你來(lái)接我，爸爸遲到得太離譜了?！?/P>
母親將艾拉緊緊地靠在她矮小瘦弱的身上。我看到那一刻她差點(diǎn)兒哭出來(lái)。兩個(gè)人離開(kāi)時(shí)，母親又強(qiáng)忍住痛楚。
“嘿，老媽?！蔽仪那牡卣f(shuō)，我站在盡可能離她近的地方，但又保證不觸碰到她，“我把事情搞砸了，真抱歉，我得讓你替我照看艾拉了。”
母親開(kāi)車載著艾拉回家，到家后讓她坐在起居室里。我不敢相信接下來(lái)發(fā)生的事。淚水從母親的雙頰滑下。我嚇了一跳，但這是母親唯一能做的。艾拉需要知道真相。
“你怎么了，奶奶？你怎么哭了？發(fā)生了什么事？爸爸還好吧？”
“他不好，親愛(ài)的。我得告訴你個(gè)噩耗。”
“什么噩耗？怎么回事？他受傷了嗎？他在醫(yī)院?jiǎn)?？?/P>
眼淚如洪水般從母親的臉上流下。我簡(jiǎn)直不忍直視?！坝H愛(ài)的，剛發(fā)生了一場(chǎng)可怕的意外。爸爸身受重傷……抱歉……他死了。”
艾拉愣了一會(huì)兒，又問(wèn)道：“我不太明白，是什么意外？”
“爸爸騎著他的自行車。他……嗯……他出了車禍?！?/P>
“車禍？怎么會(huì)？他撞到了什么？”
“一輛汽車。”
“他現(xiàn)在在哪里？他去醫(yī)院了嗎？”
“沒(méi)有，親愛(ài)的。他死了，他不在這個(gè)世界上了。他在天堂，和你媽媽在一起。”
艾拉站起來(lái)：“他怎么可能死？他跟我說(shuō)待會(huì)兒還要帶我去買冰激凌呢。他只是遲到了一會(huì)兒。撒謊可不是好孩子，奶奶。你想看我新買的發(fā)箍嗎？我馬上去拿，它在我房間里?！?/P>
艾拉跑出起居室，沖上樓，留下母親一人憂心如焚。
“跟上她！”我哭喊道。
這時(shí)，母親的手機(jī)響了：“哪位？哦，湯姆，是你啊，謝天謝地！你還和警察在一塊兒?jiǎn)?？?/P>
我留下母親和父親談話，上樓來(lái)到艾拉的臥室。一年前她慫恿我將她的臥室刷成明亮的粉色。起先我沒(méi)發(fā)現(xiàn)她躲在哪里，隨后我聽(tīng)到從公主城堡里傳來(lái)了一陣窸窣聲，這個(gè)城堡是艾拉上個(gè)生日我送她的禮物。我們倆曾商討將這個(gè)粉色的玩具帳篷收起來(lái)，因?yàn)樗泻靡魂囎記](méi)有碰過(guò)它。我透過(guò)紗窗窺視，發(fā)現(xiàn)艾拉正在里面。她正摟著小貓——她最愛(ài)的絨毛玩具，兩眼凝視著地面。
我在窗戶旁跪下：“希望你能聽(tīng)見(jiàn)我，艾拉。你是我的世界，我的一切。我在這兒守護(hù)你，我哪里都不去。”
“我知道你沒(méi)死，爸爸！”艾拉說(shuō)道，她的反應(yīng)讓我大吃一驚。
“艾拉？”我回應(yīng)道。我把手伸到帳篷里去碰她——去和她溝通——不料卻發(fā)現(xiàn)自己被反彈到空中，狠狠地摔在臥室另一端的墻上。我依然感受不到疼痛。顯然，我不能碰任何人。
“快點(diǎn)兒回家吧，這樣奶奶就知道她錯(cuò)了?！卑又f(shuō)，完全沒(méi)意識(shí)到剛才我栽了個(gè)大跟頭，“你曾發(fā)誓永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)我，我知道你說(shuō)話算話?；丶野桑职?。我想你。”
死亡7小時(shí)
我的父母決定當(dāng)晚住在我家，盡可能地為艾拉把一切都打點(diǎn)好。他們倆睡在第三個(gè)房間里，這個(gè)房間很狹小，放下一張雙人床后就沒(méi)有多少空間了。我倒寧可他們住在我的房間里，但父母感到這樣不妥——況且我無(wú)法讓他們倆聽(tīng)到我的訴求。
沒(méi)有人能夠聽(tīng)到我說(shuō)的任何話、看到我做的任何事，這令我越發(fā)沮喪。外界唯一仿佛能洞見(jiàn)我存在的是我父母養(yǎng)的那條叫山姆的狗，它和我父親一起來(lái)到我家。往常，這是條溫和的長(zhǎng)著黑褐色長(zhǎng)耳朵的小狗，而現(xiàn)在但凡我和它在一個(gè)房間，它就會(huì)不停地吠叫，奔跑著繞圈子。這起先令我心中一喜，我以為我可以靠它聯(lián)系上我的家人。但我很快發(fā)現(xiàn)，讓這條狗像靈犬萊西一樣，希望是十分渺茫的。它不是寵物中最聰明的一類。加之，我生前就不怎么招它喜歡，顯然，我死后也沒(méi)有改變這一事實(shí)。我越試著同它溝通，它就叫得越大聲。沒(méi)過(guò)多久，我就不再指望它了。
除此之外，我也為另一個(gè)發(fā)現(xiàn)竊喜過(guò)一陣子——我驚喜地意識(shí)到我能看見(jiàn)鏡子中自己的映象。當(dāng)時(shí)，我母親正在衛(wèi)生間刷牙。在此之前，我無(wú)疑在鏡子前走過(guò)，但這一次是我頭一回意識(shí)到這一點(diǎn)。
“嘿！”我叫喊著，跳上跳下，手臂揮舞得像個(gè)瘋子，“瞧，媽媽，我在這兒呢。”
但如同她聽(tīng)不見(jiàn)我說(shuō)的話，她也看不到鏡子中的我。
輪到我父親用洗手間時(shí)，我又試了一次。我站在他旁邊，看他刷牙、洗臉。我就站在那兒，周圍亮如白晝，就在他旁邊，請(qǐng)求他看我一眼。顯然，我是唯一一個(gè)能看到鏡中自己映象的人。
至少我看上去毫發(fā)無(wú)損。我慶幸出車禍時(shí)我受的傷現(xiàn)在一點(diǎn)兒都看不出來(lái)。
“這一切都不像是真的?！眱蓚€(gè)人躺在床上時(shí)，母親對(duì)父親說(shuō)，“我一直想——期望著——一覺(jué)醒來(lái)，這一切都只是個(gè)噩夢(mèng)。”
父親握著她的手，嘆了口氣。
“我只是感到麻木，”母親接著說(shuō)，“這起先像晴天霹靂——我告訴艾拉后——就仿佛……我不知道，就仿佛這一切發(fā)生在另外一個(gè)人身上，而不是我。我現(xiàn)在為什么哭不出來(lái)？我感到我的反應(yīng)不該如此?！?/P>
“沒(méi)有什么對(duì)與錯(cuò)的反應(yīng)?！备赣H回答說(shuō)，“白發(fā)人本不該送黑發(fā)人?！?/P>
“湯姆，說(shuō)說(shuō)你的感受？”
父親又嘆了口氣：“我只是在按部就班地前行，為了艾拉，我們得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)?！?/P>
我不能繼續(xù)聽(tīng)他們的對(duì)話，這樣感覺(jué)太像在偷聽(tīng)別人講話。于是我走到艾拉的房間，我在她床邊的地板上坐下。我被一陣惶恐和焦慮蠶食著……
這個(gè)脆弱的小女孩究竟該怎樣獨(dú)自生活？我有辦法和她溝通嗎?如果沒(méi)有，我又如何能獨(dú)自在這里生存？
噢，天哪，我已經(jīng)死了，我想到了這一點(diǎn)。這個(gè)可怕的事實(shí)已逐漸地滲入我的心。我事實(shí)上已經(jīng)死了，我的生命已經(jīng)結(jié)束。我再也不能擁抱艾拉了，我無(wú)法再次替她洗頭發(fā)、刷牙或者念故事，而這些小事都是我以前認(rèn)為理所當(dāng)然的，我被剝奪了做這些事的機(jī)會(huì)，永遠(yuǎn)地……
作品簡(jiǎn)介
《看不見(jiàn)的愛(ài)》，（英）S.D.羅伯森 著，楊泱 譯，北京聯(lián)合出版公司，2017年5月
威廉·柯蒂斯六歲的女兒艾拉知道她父親永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)她。
畢竟，當(dāng)艾拉的母親去世時(shí)，威廉答應(yīng)她這一生威廉都會(huì)陪在她身邊，不離不棄。
威廉非常努力的在踐行自己的諾言，可是不幸突然降臨......
威廉對(duì)艾拉的承諾比他想象的更難堅(jiān)持。
當(dāng)他面臨一個(gè)不得不做的決定時(shí)，他會(huì)如何選擇？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 