《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》：將人生活成詩(shī)歌

“我已活到103歲這個(gè)年紀(jì)，好像命運(yùn)不停地用一把一把苦味的甘果向我擲來(lái)，嘲笑我們反抗，卻不能說(shuō)痛！我悄悄地走過(guò)這嘩笑的人群，靜悄悄地獨(dú)自在一堆堆的爛紙堆中翻弄著?！眲傔^(guò)完103歲生日的楊苡，在最近出版的《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》的后記中這樣寫。

《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》一書中，共收入譯詩(shī)100余首詩(shī)，多為英文名家名詩(shī)，包括A.E.豪斯曼的著名小詩(shī)《最可愛的樹》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.葉茨的《梭羅門與巫女》等。楊憲益、楊苡各自挑選的自己所喜歡的小詩(shī)來(lái)進(jìn)行翻譯，楊憲益曾說(shuō)：“這只是一種嘗試，翻譯的滋味是有點(diǎn)苦澀，但畢竟……很有意思！尤其是譯詩(shī)。”楊苡也稱，“這真是一種奇妙的文字游戲，它使你夜不能眠，但最后你嘗到它的甜味?！?/p>

與此書一同出版的還有一本趙蘅（楊苡女兒）寫作的《我的舅舅楊憲益》。作家趙蘅從小喜愛寫作繪畫，并保持著寫日記的習(xí)慣。少年時(shí)她常在舅舅家小住，記下舅舅的日常趣事，這一記便是許多年，一直記到今天。舅舅去世后，她將這些文章集結(jié)成書，為家人、留存了一份珍貴而稀有的回憶。

《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》《我的舅舅楊憲益》

人生即詩(shī)

楊憲益出生于1915年，1919年妹妹楊苡出生，不久后，他們的父親因病去世。楊苡在回憶中說(shuō)，哥哥楊憲益是她當(dāng)時(shí)最大的依靠。

1953年楊憲益調(diào)任北京外文出版社翻譯專家，與夫人戴乃迭（英籍中國(guó)文化學(xué)者）合作翻譯中國(guó)古典小說(shuō)全本《儒林外史》、全本《紅樓夢(mèng)》等。

1954年，楊苡開始著手翻譯《呼嘯山莊》。而早在1943年，楊苡在中央大學(xué)圖書館看到《呼嘯山莊》的英文原版書時(shí)，就被吸引，“呼嘯山莊”這個(gè)小說(shuō)譯名也是由楊苡首創(chuàng)。因?yàn)樵诜g領(lǐng)域的持續(xù)貢獻(xiàn)，2009年9月17日，94歲高齡的楊憲益成為“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者。

《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》共分為5輯，內(nèi)容涉及理想、愛情、生活、學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)等內(nèi)容。

關(guān)于此書，趙蘅分享，在此書之前的版本中，曾落下了一首楊苡很重視的長(zhǎng)詩(shī)，是拜倫的《希朗的囚徒》，因而在重新出版此書時(shí)，楊苡就一直問(wèn)這首長(zhǎng)詩(shī)是否收入。

趙蘅（中）

“我媽媽今年是103歲，8月16號(hào)是她陰歷生日，她在病床上度過(guò)的，她現(xiàn)在的狀態(tài)就是在床上寫作。她譯詩(shī)喜歡寫了以后修改，她的每一稿都要涂改好多次，她寫完還喜歡念。雖然103歲了，但是她讀稿子神態(tài)像一個(gè)小女孩。她老覺得自己不如哥哥姐姐用功、有才華，所以她每次在寫東西的時(shí)候就顯得很謙卑，她有時(shí)候打電話給我念她的稿子，問(wèn)：‘這樣行嗎？這樣寫行嗎？’那個(gè)樣子是非?？蓯鄣?，也讓我很感動(dòng)?！?/p>

楊苡將人生活成詩(shī)歌。

那首之前被漏收的《希朗的囚徒》開篇有關(guān)于人生的、滿目的蒼茫與空虛：

我的頭發(fā)灰白了，非由于年邁，也不是僅僅在一夜里就忽然變成白的，正像人們出于驟然的驚駭！/我的四肢彎曲了，不是由于勞累，卻由于一種卑鄙的休息而廢棄，因?yàn)樗坏乩蔚拇輾В业拿\(yùn)和那些人是一樣的。/對(duì)于他們，大地和空氣是禁止的，向往的——全被隔離……

趙蘅介紹，《希朗的囚徒》由拜倫創(chuàng)作于1816年，“我曾在瑞士參觀過(guò)西庸城堡，也到訪了拜倫勛爵踏足過(guò)的囚徒獄室。當(dāng)?shù)厝嗽谑呎故玖诉@首長(zhǎng)詩(shī)。室中四壁皆是厚重的巖石，僅留有小空隙透光。數(shù)百年過(guò)去，這里仍彌漫著絕望的氣息。在此閱讀拜倫勛爵為當(dāng)時(shí)囚禁于此的日內(nèi)瓦民族英雄所寫的詩(shī)句，沉重的心情至今記憶猶新。”楊苡十六歲時(shí)初讀此詩(shī)，詩(shī)中主人公出獄后孑然一身，滿目蒼涼，這種“空”令人觸動(dòng)，而這曾在十六歲的楊苡心中引起的激蕩，竟也持續(xù)至今。

趙蘅回憶，楊苡103歲了，“我覺得在她身上有一種時(shí)間凝固了的感覺，并不是她的樣子有多年輕，但是她的生活狀態(tài)還是那樣，她仍然是對(duì)什么都感興趣，對(duì)什么都好奇，永遠(yuǎn)是那種思維非?；钴S，活力四射的感覺。她的眼睛又黑又亮，真是一個(gè)很神奇的老人?！?/p>

《九零后》劇照，翻譯家楊苡

《我的舅舅楊憲益》：楊憲益生命的最后十年

本次與《楊憲益楊苡兄妹譯詩(shī)》一同推出的還有一本《我的舅舅楊憲益》。

《我的舅舅楊憲益》記錄了楊憲益生命歷程的最后十年，包括其與夫人戴乃迭的相濡以沫、讀書寫作、會(huì)友人、抗癌治療以及直面死亡等諸多日常生活的具體場(chǎng)景。作家趙蘅用日記、追記、現(xiàn)場(chǎng)速記圖及圖配文的形式再現(xiàn)了楊憲益的生活。

趙蘅回憶，自己陪伴著舅舅的這十年，在舅舅面前就像是一個(gè)非常放松的孩子，“有時(shí)，我跟我舅舅兩個(gè)人在房間里，安安靜靜的。他在抽煙，不知道在想什么，我坐在旁邊，他會(huì)問(wèn)我在做什么呢？我說(shuō)：我在畫你啊，他說(shuō)畫就畫吧。感覺非常輕松。”

因此在《我的舅舅楊憲益》中，存有很多趙蘅的速寫，尤其是走入人生的最后階段，楊憲益常常被困在醫(yī)院，輸液、吃藥、閱稿…… 

廈門大學(xué)講座教授陸建德認(rèn)為，這些速寫也將讀者帶入到一種特殊的情境中，“我讀到像日記形式的這種回憶時(shí)，我首先想到英國(guó)文學(xué)史上，有一位文豪叫約翰遜，他的一個(gè)學(xué)生將他聚會(huì)時(shí)候的一舉一動(dòng)、說(shuō)的話，都如實(shí)記下來(lái)，保存了一份珍貴的記錄。我覺得趙蘅的這本書也是對(duì)那種寫作方式的一個(gè)呼應(yīng)，帶我們進(jìn)入一個(gè)特殊時(shí)代，展示當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化，和人的經(jīng)歷與命運(yùn)?！?/p>

楊憲益一生灑脫，到晚年時(shí)，每到下午固定的時(shí)間，到了“喝酒的時(shí)間”，就起身去取酒。楊憲益以及幾位老友經(jīng)常喝酒小聚，幾位老友都是紅迷，時(shí)常會(huì)討論《紅樓夢(mèng)》，甚至幾位老人會(huì)像孩子一樣發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。

畫家、電影攝影師傅靖生曾與楊憲益、楊苡往來(lái)密切，他談及，楊苡之前送給他的一份禮物，上面寫著：“小傅，永遠(yuǎn)做一個(gè)快樂(lè)的男兒?！边@份祝福對(duì)于傅靖生來(lái)說(shuō)十分寶貴，他認(rèn)為，楊憲益和楊苡生于一個(gè)東西方文化不斷融合的時(shí)代，也正是這樣的背景讓兩位老人形成了一種博大而淡泊的價(jià)值觀，包容家人、包容晚輩。