從韓鏡清藏書(shū)的捐獻(xiàn)談起

今年年初，友人宋希於轉(zhuǎn)來(lái)中央民族大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)民大，即原中央民族學(xué)院，簡(jiǎn)稱(chēng)民院）官方微博在2020年1月3日發(fā)布的一條消息，其中說(shuō)到佛學(xué)家韓鏡清（1912-2003）的家人向民大圖書(shū)館捐贈(zèng)圖書(shū)之事。通過(guò)進(jìn)一步檢索，我發(fā)現(xiàn)民大新聞網(wǎng)于2020年1月2日也報(bào)道過(guò)這件事（網(wǎng)址：https://news.muc.edu.cn/info/1013/17422.htm），文字還要更加詳細(xì)些：

校圖書(shū)館接受原中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教所副研究員韓鏡清先生家人捐贈(zèng)圖書(shū)

新聞網(wǎng)訊　12月16日，我校圖書(shū)館接受原中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教所副研究員韓鏡清先生家人捐贈(zèng)圖書(shū)1116種4312冊(cè)。

韓鏡清先生1912年10月出生于山西沁縣，1932年考入北京大學(xué)哲學(xué)系，1949年起在北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系研究藏語(yǔ)，1952創(chuàng)建中央民族學(xué)院時(shí)調(diào)到少數(shù)民族語(yǔ)文系藏語(yǔ)教研組，1950至1953年和1956至1957年先后參加中國(guó)科學(xué)院西藏科學(xué)工作隊(duì)語(yǔ)言組和民族語(yǔ)言調(diào)查工作隊(duì)兩次入藏進(jìn)行語(yǔ)言調(diào)查和編寫(xiě)藏語(yǔ)講義，1965年調(diào)到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院新組建的世界宗教研究所，1977年元月病退。

此次獲贈(zèng)的圖書(shū)不僅數(shù)量多，收藏和研究?jī)r(jià)值也頗高，如藏文《大藏經(jīng)》216函、《大乘密?chē)?yán)經(jīng)》、《攝大乘論》、以及韓鏡清夫人的手抄藏經(jīng)書(shū)等珍貴圖書(shū)文獻(xiàn)，豐富和補(bǔ)充了學(xué)校圖書(shū)館館藏資源，為相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者進(jìn)行研究提供了重要的文獻(xiàn)支撐。

我校圖書(shū)館常年接受本校師生、校友及社會(huì)各界人士捐贈(zèng)的圖書(shū)，熱誠(chéng)地希望有更多的單位和個(gè)人將自己的著作或藏書(shū)捐贈(zèng)給圖書(shū)館，讓更多的讀者能夠共享這些寶貴的知識(shí)資源。

報(bào)道所附照片中的韓氏家人代表是韓鏡清的女兒韓念群（韓鏡清有二女，長(zhǎng)女名念慈，念群為次女）。關(guān)于這次捐書(shū)活動(dòng)舉行的時(shí)間，報(bào)道中只記了月日（12月16日），沒(méi)寫(xiě)年代。從消息發(fā)布于2020年年初來(lái)看，書(shū)應(yīng)該是在2019年12月16日捐的。從韓念群老師后來(lái)發(fā)給我的草目來(lái)看，這上千種四千余冊(cè)圖書(shū)可以說(shuō)是完整地體現(xiàn)了韓鏡清先生在佛學(xué)和梵藏語(yǔ)方面的專(zhuān)業(yè)特色。前人對(duì)韓鏡清的關(guān)注多集中于他在佛學(xué)研究（尤其是法相唯識(shí)之學(xué)）和藏語(yǔ)佛典翻譯（《慈氏學(xué)九種譯著》《韓鏡清翻譯手稿》[已出十三輯共十五冊(cè)]等）方面的貢獻(xiàn)，很少有人談到他的藏書(shū)。其實(shí)在得知這次捐書(shū)活動(dòng)的消息之前，已經(jīng)有兩批韓鏡清的藏書(shū)引起了我和周?chē)笥训淖⒁狻?/p>

第一批藏書(shū)與韓鏡清最后任職的單位中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部（簡(jiǎn)稱(chēng)學(xué)部，于1977年5月改為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，簡(jiǎn)稱(chēng)社科院）世界宗教研究所（簡(jiǎn)稱(chēng)宗教所）有關(guān)。宗教所原來(lái)有自己的圖書(shū)館，中外文藏書(shū)十分豐富，不過(guò)現(xiàn)在大部分已經(jīng)并入社科院圖書(shū)館（簡(jiǎn)稱(chēng)院館）。在宗教所藏書(shū)并入院館的初期，老友周運(yùn)和我曾經(jīng)花半天時(shí)間在地下書(shū)庫(kù)對(duì)其外文部分做過(guò)初步檢視。當(dāng)時(shí)，有七冊(cè)帶有某一名“慧清”者所做題記的英文哲學(xué)書(shū)，以及一冊(cè)簽贈(zèng)“慧清”的英文哲學(xué)書(shū)，特別引起了我們的注意?！盎矍濉本褪琼n鏡清在青年時(shí)代學(xué)佛后所起的居士法名，題記的字體也與后來(lái)見(jiàn)到的韓鏡清手跡完全一致，這八冊(cè)書(shū)正是他的舊藏。在這些書(shū)中，不僅有鮑?？˙ernard Bosanquet, 1848-1923）和羅素（Bertrand Russell, 1872-1970）這樣的哲學(xué)名家，也有希本（John Grier Hibben, 1861-1933）和伊頓（Ralph Monroe Eaton, 1892-1932）這樣雖然活躍于當(dāng)時(shí)卻已不復(fù)為今人所知的哲學(xué)教師。周運(yùn)和我當(dāng)時(shí)復(fù)印了這些書(shū)的版權(quán)頁(yè)以及它們上面的題記，只可惜因時(shí)間緊迫做得匆忙，導(dǎo)致大部分復(fù)印件的復(fù)印效果不佳，只能說(shuō)是為以后的復(fù)核工作留下了一份指南而已。最近為了寫(xiě)這篇文章，我又請(qǐng)?jiān)吼^的劉怡飛女士將這些書(shū)一一找出（只有伊頓的書(shū)暫時(shí)未能找到），重新翻檢并拍照?，F(xiàn)在就依出版時(shí)間的先后，將這八冊(cè)書(shū)開(kāi)列于下，同時(shí)在括號(hào)中注上書(shū)名的漢譯，標(biāo)出索書(shū)號(hào)和條形碼，并附上題記的內(nèi)容：

1）John Grier Hibben, The Problems of Philosophy: An Introduction to the Study of Philosophy（哲學(xué)諸問(wèn)題：哲學(xué)研究導(dǎo)論）, New York, Chicago & Boston: Charles Scribner’s Sons, 1898.（索書(shū)號(hào)B712.4/H6243，條形碼40198733；此書(shū)原為張東蓀舊藏，鈐有張氏藏書(shū)印，書(shū)名頁(yè)題“卅二年五月七日購(gòu)于市場(chǎng) 慧清”）

The Problems of Philosophy書(shū)名頁(yè)題字

張東蓀藏書(shū)印

2）John Grier Hibben, Logic, Deductive and Inductive（演繹邏輯與歸納邏輯）, New York: Charles Scribner’s Sons, 1905.（B812/H624，40198780；書(shū)名頁(yè)題“慧清 卅二年十二月廿日”）

Logic, Deductive and Inductive書(shū)名頁(yè)題字

3） Bernard Bosanquet, Three Lectures on Aesthetic（美學(xué)三講）, London: Macmillan and Co., Limited, 1915.（B830/B741，40198814；扉頁(yè)題“慧清 卅一年六月五日”）

Three Lectures on Aesthetic書(shū)名頁(yè)題字

4）Bernard Bosanquet, The Essentials of Logic Being Ten Lectures on Judgment and Inference（邏輯基礎(chǔ)：判斷與推理十講）, London: Macmillan and Co., Limited, 1917.（B810/B741，40198776；扉頁(yè)題“慧清 卅年八月廿二日”）

The Essentials of Logic Being Ten Lectures on Judgment and Inference書(shū)名頁(yè)題字

5）Bernard Bosanquet, The Meeting of Extremes in Contemporary Philosophy（當(dāng)代哲學(xué)會(huì)中論）, London: Macmillan and Co., Limited, 1921.（B561.5/B741，40198668；扉頁(yè)題“慧清 卅一年六月五日”，時(shí)間與《美學(xué)三講》的題記相同）

The Meeting of Extremes in Contemporary Philosophy扉頁(yè)題字

6）Ralph Monroe Eaton, General Logic: An Introductory Survey（普通邏輯導(dǎo)覽）, New York, Chicago etc.: Charles Scribner’s Sons, 1931.（B812/E142，40198779；扉頁(yè)題“慧清”，書(shū)名頁(yè)除“慧清”外，其余購(gòu)書(shū)年月等字在復(fù)印件上難以辨識(shí)）

7）Irwin Edman(ed.), The Works of Plato Abridged（柏拉圖作品節(jié)選集）, New York: Simon and Schuster, 1928.（B502.232/P718，40198476；扉頁(yè)題“慧清”）

The Works of Plato Abridged扉頁(yè)題字

8）Bertrand Russell, Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy（我們關(guān)于外間世界的知識(shí)：哲學(xué)上科學(xué)方法應(yīng)用的一個(gè)領(lǐng)域）, Chicago and London: The Open Court Publishing Company, 1929.（B561.5/R9611，40198669；扉頁(yè)題“鏡清我兄存念 遵騮贈(zèng)于別際 卅一年北平”）

Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy扉頁(yè)題字

題贈(zèng)羅素書(shū)的“遵騮”，應(yīng)即張遵騮（字公逸，1916-1992）。一般關(guān)于張遵騮生平的記述，都說(shuō)他是1940年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)哲學(xué)系。據(jù)《北京大學(xué)哲學(xué)系史稿》（內(nèi)部資料本，2004年4月），在1939年西南聯(lián)大哲學(xué)心理學(xué)系四年級(jí)學(xué)生中有他的名字（314頁(yè)），大概1940年畢業(yè)說(shuō)是有根據(jù)的。順便提一句，在社科院哲學(xué)研究所的書(shū)庫(kù)里，我還見(jiàn)過(guò)一冊(cè)鈐有“張遵騮”印的魯一士（Josiah Royce, 1855-1916）著《哲學(xué)的宗教諸面》（The Religious Aspects of Philosophy: A Critique of the Bases of Conduct and of Faith, Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1913；索書(shū)號(hào)145.47/R382，條形碼02-008009）。張遵騮寫(xiě)給韓鏡清的贈(zèng)書(shū)題記，透露出1942年時(shí)他人在北平，可見(jiàn)他必曾因?yàn)槟撤N原因由后方的昆明返回過(guò)日據(jù)的北平，并于此時(shí)見(jiàn)到韓鏡清?？梢杂∽C這一點(diǎn)的有張岱年（1909-2004）的回憶：“我當(dāng)時(shí)蟄居淪陷的故都，心懷殷憂，幸有六七友人，相互砥礪，相互慰藉。30年代末，由滇來(lái)平探親的張遵騮同志倡議，成立一個(gè)切磋學(xué)問(wèn)的聯(lián)誼會(huì)，參加者有張恒壽、翁獨(dú)健、王森、韓鏡清、李戲魚(yú)、成慶華等。定名為三立學(xué)會(huì)，每?jī)芍軙?huì)晤一次。經(jīng)常晤談的朋友還有王錦第、王孝魚(yú)、關(guān)琪桐等?！保◤堘纺辏骸峨Ｄ昊貞洝?，《文史資料選輯》第32輯，北京：中國(guó)文史出版社，1997年2月，15頁(yè)）張遵騮后來(lái)又離開(kāi)了北平，在中日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前任教于私立華西協(xié)和大學(xué)（1943年12月編印的《私立華西協(xié)和大學(xué)教職員名錄（一九四三-一九四五）》于哲學(xué)史學(xué)研究部的助理研究員中列有他的名字）和私立金陵大學(xué)（《私立金陵大學(xué)六十周年校慶紀(jì)念刊》，23頁(yè)），羅素的書(shū)正是在他離京之際送給韓鏡清的。

除了張遵騮所贈(zèng)的第八種之外，其余七種可能都是購(gòu)于東安市場(chǎng)的中原書(shū)店（貼有該店的店標(biāo)）。其中鮑?？睹缹W(xué)三講》和《邏輯基礎(chǔ)》的上面還帶有更早的書(shū)主的題記，分別是“H. S. Liu London 1919”和“H. S. Liu 劉孝叔”（后一題記的部分筆畫(huà)已經(jīng)吃水洇開(kāi)，但劉怡飛還是辨認(rèn)出了“劉孝叔”三字）。此人應(yīng)即劉揆一（1878-1950）之子劉孝叔（字叔子，1898-1952），曾留學(xué)倫敦大學(xué)，習(xí)礦冶之學(xué)，約于1920年7月畢業(yè)，回國(guó)后任職于北京大學(xué)等處。鮑桑葵兩書(shū)應(yīng)該是他青年時(shí)期泛觀雜覽的讀物。

這些書(shū)是在什么時(shí)候，如何進(jìn)的宗教所圖書(shū)館，現(xiàn)在還不清楚。從《柏拉圖作品節(jié)選集》后面的借書(shū)卡上有陳甫金（當(dāng)時(shí)正在宗教所讀歐洲無(wú)神論發(fā)展史專(zhuān)業(yè)的研究生）1980年4月21日的借書(shū)記錄來(lái)看，它們至少在1980年初就進(jìn)了宗教所圖書(shū)館。再?gòu)倪@些書(shū)上都鈐有“中國(guó)科學(xué)院世界宗教研究所圖書(shū)館藏書(shū)”印來(lái)推測(cè)，它們可能早在中科院學(xué)部改名社科院之前（1977年5月）就歸了宗教所。很有可能就是韓鏡清在1977年初退休前后捐給了宗教所。在并入院館的宗教所藏書(shū)中，可能還有其他被我們漏掉的韓鏡清舊藏。除了他的藏書(shū)之外，在宗教所舊藏Franz Anton von Schiefner（1817-1879）德譯多羅那他《印度佛教史》（Tāranātha’s Geschichte des Buddhismus in Indien, St.Petersburg: Buchdruckerei der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1869）后面的借書(shū)卡上，周運(yùn)和我還發(fā)現(xiàn)過(guò)韓鏡清填寫(xiě)的借書(shū)記錄，記錄顯示他曾于1973年6月6日借出過(guò)這本書(shū)。

借書(shū)卡上韓鏡清填寫(xiě)的借書(shū)記錄

第二批韓鏡清藏書(shū)與孔夫子舊書(shū)網(wǎng)（簡(jiǎn)稱(chēng)孔網(wǎng)）有關(guān)。大約從2021年7月開(kāi)始，我注意到有不少帶有韓鏡清題記的書(shū)出現(xiàn)在孔網(wǎng)上。這些書(shū)以民國(guó)時(shí)期出版的中文書(shū)為主，也有少量新中國(guó)的出版物。就我觀察所及，孔網(wǎng)的“宣南書(shū)店”上拍過(guò)以下五種：

Theodor W. Storm著，張友松譯注：《英漢對(duì)照〈茵夢(mèng)湖〉》，上海：北新書(shū)局，1930年9月初版。（扉頁(yè)墨筆題“鏡清”）

《英漢對(duì)照〈茵夢(mèng)湖〉》扉頁(yè)題字

普紀(jì)呂司基等著，馮承鈞譯：《佛學(xué)研究》，“尚志學(xué)會(huì)叢書(shū)”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)19年10月初版。（書(shū)名頁(yè)題“慧清 卅六年十月五日”）

王季同：《因明入正理論摸象》，長(zhǎng)沙：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)29年9月初版。（書(shū)名頁(yè)題“慧清 壬午正月初五”）

陳伯達(dá)：《在中國(guó)科學(xué)院研究人員學(xué)習(xí)會(huì)上的講話》，北京：人民出版社，1952年10月重慶第一版。（封面題“鏡清 五三、七、十五”）

《在中國(guó)科學(xué)院研究人員學(xué)習(xí)會(huì)上的講話》封面題字

陳伯達(dá)：《關(guān)于十年內(nèi)戰(zhàn)》，北京：人民出版社，1953年3月北京第一版第一印。（封面題“鏡清”）

《關(guān)于十年內(nèi)戰(zhàn)》封面題字

《茵夢(mèng)湖》與兩種陳伯達(dá)均為我所得。王季同書(shū)上所題“壬午”指民國(guó)31年（1942）。據(jù)韓鏡清在新中國(guó)成立后第一次進(jìn)入西藏時(shí)寫(xiě)的日記（見(jiàn)下文），他在1953年5月27日離開(kāi)拉薩，按照來(lái)時(shí)之路于9月19日回到北京?！对谥袊?guó)科學(xué)院研究人員學(xué)習(xí)會(huì)上的講話》（也許也包括《關(guān)于十年內(nèi)戰(zhàn)》）正是他在這次入藏的歸途中于1953年7月15日得到的。

“博藝書(shū)店”上拍過(guò)以下十五種十六冊(cè)：

月稱(chēng)論師造，法尊法師譯：《入中論》下卷四之六，中華民國(guó)三十一年四月十日于縉云山漢藏教理院編譯處依照藏文論藏版本迻譯，牛次封居士施資敬刻。（木刻線裝本，原書(shū)分上下冊(cè)，每?jī)?cè)三卷，今缺上冊(cè)，封面紅筆題“鏡清”）

鄭元佐：《朱淑貞斷腸詩(shī)詞箋注》，兩冊(cè)，上海：中華圖書(shū)館，無(wú)出版日期。（民國(guó)石印線裝本，每?jī)?cè)卷首鈐“慧清”?。?/p>

《鬻子 鶡冠子》，“湖北先正遺書(shū)”本，沔陽(yáng)盧氏慎始基齋，民國(guó)12年。（影印線裝本，扉頁(yè)鈐“韓鏡清印”）

李咸用：《唐李推官披沙集》，“四部叢刊”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)8年。（影印線裝本，題“六二年夏迄今衰病已兩年多，在積水潭醫(yī)院按摩達(dá)一百廿九次，現(xiàn)又移王振國(guó)大夫處按摩十次，大好形勢(shì)下，望好心從未懈。按余偶過(guò)西單商場(chǎng)，便中買(mǎi)得此冊(cè)。鏡清 六四、十一月四日”）

沈镕：《音韻指南》，上海：大東書(shū)局，民國(guó)13年5月再版。（目錄頁(yè)題“慧清鼎清 壬申元夜”）

王國(guó)維：《宋元戲曲史》，“萬(wàn)有文庫(kù)”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)19年4月初版。（書(shū)名頁(yè)題“鏡清”）

宋濂、胡應(yīng)麟、姚際恒、崔述：《古書(shū)辨?zhèn)嗡姆N》，“萬(wàn)有文庫(kù)”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)20年4月初版。（書(shū)名頁(yè)題“諦瑩 廿九年七月十一日夜”）

張世祿：《音韻學(xué)》，“百科小叢書(shū)”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)23年4月三版。（北京近代科學(xué)圕西城分館舊藏，書(shū)名頁(yè)題“鏡清”）

阿特里雅著，楊國(guó)賓譯，楊廉校：《印度論理學(xué)綱要》，“百科小叢書(shū)”本，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)25年6月初版。（封面題“夢(mèng)麟夫子：楊國(guó)賓敬贈(zèng)”，書(shū)名頁(yè)題“慧清購(gòu)于西單舊書(shū)坊中 卅二年六月廿一日”）

黃仲蘇：《朗誦法》，上海：開(kāi)明書(shū)店，民國(guó)25年7月初版。（賣(mài)家所上照片無(wú)題記）

陳公哲：《科學(xué)書(shū)法》，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)27年4月三版。（在林森題字頁(yè)題“慧清 卅一年六月廿六日”）

劉復(fù)：《中國(guó)文法通論》，昆明：中華書(shū)局，民國(guó)28年8月。（扉頁(yè)題“婚后第一日與懿妹購(gòu)于中華書(shū)局 慧清 四月五日 卅一年”）

羅常培：《中國(guó)音韻學(xué)導(dǎo)論》，北京：國(guó)立北京大學(xué)出版部，民國(guó)38年6月30日初版。（封面題“鏡清”）

胡喬木：《中國(guó)共產(chǎn)黨的三十年》，北京：人民出版社，1953年5月北京第二版第九印。（書(shū)名頁(yè)題“鏡清 五三、九、九、在重慶”）

人民教育出版社編：《漢語(yǔ)知識(shí)》，北京：人民教育出版社，1962年10月第二版第二印。（書(shū)名頁(yè)題“鏡清 六三、三月五日”）

《漢語(yǔ)知識(shí)》書(shū)名頁(yè)題字

其中《漢語(yǔ)知識(shí)》被我購(gòu)得。《音韻指南》上面所題“壬申”，指民國(guó)21年（1932）。與“慧清”并排書(shū)寫(xiě)的“鼎清”，懷疑是韓鏡清的幾個(gè)兄弟中某一位的字號(hào)。在我見(jiàn)過(guò)的所有散到孔網(wǎng)的韓氏藏書(shū)中，帶有年代的題記以這個(gè)為最早，當(dāng)時(shí)韓鏡清還沒(méi)有上大學(xué)。從《中國(guó)文法通論》（這部書(shū)最近又出現(xiàn)在另一家舊書(shū)商瑩瑩書(shū)畫(huà)齋的店里）的題記可以準(zhǔn)確地知道，韓鏡清是在1942年4月4日結(jié)婚的。這個(gè)日期與韓鏡清婚書(shū)（見(jiàn)下文）上面所寫(xiě)的陽(yáng)歷日期完全一致?！败裁谩奔错n夫人李秉懿，她后來(lái)做過(guò)民院附小的校長(zhǎng)?！队《日摾韺W(xué)綱要》是譯者楊國(guó)賓的簽贈(zèng)本，本身就十分罕見(jiàn)。從該書(shū)的校訂者是時(shí)任安徽教育廳長(zhǎng)的楊廉（1897-1939）來(lái)看，受贈(zèng)者“夢(mèng)麟”很有可能就是楊廉的恩師蔣夢(mèng)麟（1886-1964）。與上面談到的陳伯達(dá)的書(shū)一樣，《中國(guó)共產(chǎn)黨的三十年》的題記應(yīng)該是韓鏡清在第一次入藏的歸途中于1953年9月9日經(jīng)過(guò)重慶時(shí)寫(xiě)下的。

《古書(shū)辨?zhèn)嗡姆N》上面所題“諦瑩”，是韓鏡清的另一個(gè)名字。他曾以“韓諦瑩”這個(gè)名字在《同愿學(xué)報(bào)》第一輯（民國(guó)29年12月）發(fā)表過(guò)《阿賴耶識(shí)學(xué)說(shuō)在阿含時(shí)代（上）》（懷疑就是他的大學(xué)本科論文《阿賴耶識(shí)學(xué)說(shuō)的由來(lái)》或其一部分）。如果不是他的同代人蘇晉仁（1915-2002）在《靖居叢錄?同愿學(xué)報(bào) 第一輯》（《法音》1989年第12期）中特別提了一筆“韓諦瑩”就是韓鏡清，后來(lái)的研究者還得多花時(shí)間去考證這兩個(gè)名字所指的同一性。韓鏡清還以“諦瑩”一名發(fā)表過(guò)《三性與唯識(shí)》《漫談善與美的準(zhǔn)則》（“漫談”二字可能是雜志欄目名字的誤植）《述懷》（含《菩薩蠻》和《平居自寫(xiě)（二首）》等文章和詩(shī)詞（參看本文后面所附《韓鏡清著譯簡(jiǎn)目（1987年以前發(fā)表者）》）?！锻浮吩驴?卷第6、7合期（1943年7月）上署名“瑩”的文章《千里關(guān)山吊歐陽(yáng)》，應(yīng)該也是他寫(xiě)的。此文作于“癸未端午節(jié)”（癸未即民國(guó)32年，公歷1943年），內(nèi)容是悼念剛剛在四川江津去世的佛學(xué)家歐陽(yáng)漸（字竟無(wú)，1871-1943）的。1937年“七七事變”爆發(fā)時(shí)，韓鏡清正隨他的老師湯用彤（1893-1964）在南京的支那內(nèi)學(xué)院聽(tīng)歐陽(yáng)漸講其晚年定論（參看對(duì)韓鏡清的訪談《建立慈氏學(xué)的人》，見(jiàn)下文）。為保存文獻(xiàn)計(jì)，我把這篇幾乎被人遺忘的重要文章抄在下邊：

千里關(guān)山吊歐陽(yáng)

瑩

生死好似一場(chǎng)惡夢(mèng)，尤其在現(xiàn)時(shí)！

記得蘆溝橋一聲炮響，我正在秦淮河畔靜聆歐陽(yáng)先生的講演吼聲。涅槃寂靜，諸行趣寂，以寂為體，死者歸也，“江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪”等等語(yǔ)句，分明猶隨耳際而轉(zhuǎn)，而今一代師表已告入滅。但炮聲仍舊熾烈，人類(lèi)自相殘殺迄未稍微。在朱芾煌先生走后，這一龍象又背離我人而去；雖為德不孤，但人亡政息，令我人黯然而傷，惕然而勵(lì)。

當(dāng)時(shí)他講四個(gè)題目：一為《涅槃》，二為《密?chē)?yán)》，三為《中庸隱微》，四為《大學(xué)格物》。我的筆錄很雜亂，至今未能整理。我想已經(jīng)有人把講稿刊行于天之一方了。最足感人的是歐陽(yáng)先生的氣魄，精誠(chéng)篤厚，望風(fēng)而化，不但繼武仁山先生之后支持佛法之功虧他為多，即吾國(guó)文化命脈之不絕如縷中，近十?dāng)?shù)年來(lái)也仗了他的種種提示。他先后印行《四書(shū)讀》《心史》《詞品甲》《詩(shī)品甲》等，序文最可讀，儒學(xué)與佛學(xué)之勘定疆界是中國(guó)思想史上最嚴(yán)重而最難解決的問(wèn)題，而歐陽(yáng)先生確于儒學(xué)亦有其所見(jiàn)，可接續(xù)魏晉宋明以來(lái)之墜緒，有不愧古人處。他的學(xué)生熊十力先生更在這方面顯示青出于藍(lán)的例子，把自所著文言本《新唯識(shí)論》擴(kuò)大規(guī)模寫(xiě)成語(yǔ)體文本。為現(xiàn)時(shí)中國(guó)思想界吐一萬(wàn)丈光芒。

支那內(nèi)學(xué)院是他一手慘淡經(jīng)營(yíng)的佛教重鎮(zhèn)，后園緊頻秦淮河南岸，對(duì)岸就是人家，過(guò)往的游船半夜里還可載來(lái)清晰的歌聲，園里有個(gè)高高的小亭子，亭柱上一幅木刻對(duì)聯(lián)為“萬(wàn)事東風(fēng)吹馬耳，一園春色寄猿心”。小徑旁布滿菜畦。偏東一點(diǎn)，有一座木板建筑的講堂即此次講演之所，容量不過(guò)四五十人。但出席的人物卻包括北京大學(xué)中央大學(xué)的名教授，如湯用彤、李證剛、蒙文通、柳翼謀、繆鳳林等諸先生。梁漱溟先生因到廬山去，也一過(guò)訪。講堂正南十余步一所四合房，用房子圍成一個(gè)長(zhǎng)方的小院，露著天光。房?jī)?nèi)外鋪滿木板，走上去有些鼓音，大約絕不似響履廊的清婉可聽(tīng)。這四合的東南毗連的兩個(gè)房間。北邊即為這一龍象寫(xiě)著的巢穴。南邊即為聰慧秀麗的呂秋逸先生工作的基地，充滿了各色各樣的經(jīng)卷。四合的西北兩大間為圖書(shū)館，梵藏文的佛典也相當(dāng)完備，圖書(shū)館的西面又是一個(gè)院落，對(duì)面一排房子為院內(nèi)學(xué)人所居，那時(shí)，圖書(shū)館的廊檐下正懸著十二扇一直垂地的大隸書(shū)條，上邊的文字是文天祥的《正氣歌》詞。每條標(biāo)價(jià)千元，為內(nèi)學(xué)院籌款。此外歐陽(yáng)夫人等及呂氏一家均住在這四合房的外圍，還有刻板及流通的專(zhuān)室，院內(nèi)的建筑并不華貴而卻雍容，茫茫蒼蒼，絕非庸俗所停，后園之西歐陽(yáng)夫人住房之籬笆上懸一宣紙匾額先生親書(shū)“獅子窟”三字。先生之氣態(tài)實(shí)亦有似一大獅子，內(nèi)學(xué)院事無(wú)大小都被他的精神籠罩著。

先生身裁魁偉，大臉，大鼻，大口，眼露威光，膚色黑褐，少鬚，腦后略留發(fā)辮的痕跡，亦可說(shuō)有將軍風(fēng)，亦可說(shuō)存有前代儒人壯闊浩汗的儀表，運(yùn)其至誠(chéng)，大有感格神明，振撼山岳的樣子。這于修養(yǎng)有關(guān)，現(xiàn)在的青年人減去外部生活便等于零了，當(dāng)然不能跟他比。他一口宜黃土音，大概沒(méi)有許多轉(zhuǎn)變，令人苦于追索聽(tīng)尋，有時(shí)可以增助莫測(cè)高深的程度，人們?nèi)魶](méi)有見(jiàn)過(guò)他的真面目，不難在他的筆跡中想望出一兩分來(lái)，而呂秋逸先生則唇紅齒白，綽約婉好，光彩襲人，雖年近四旬而儼然若二十許，搖扇遣詞，頭頭是道。

此刻我不大愿意多談中國(guó)佛教內(nèi)的人事問(wèn)題?？杉敝畡?wù)是怎樣能在佛教內(nèi)加功趕造真正的人材，易言之，即在如何努力讀明白慈氏龍樹(shù)以來(lái)的論教原意以上通釋迦真旨，中國(guó)歷史上及社會(huì)上許多人事，按說(shuō)不大能拿到佛教內(nèi)部來(lái)說(shuō)，我人卻承認(rèn)歐陽(yáng)先生在佛教內(nèi)整理經(jīng)卷有相當(dāng)?shù)墓?jī)，但這又不應(yīng)只掛在口頭上贊揚(yáng)幾句，最好紀(jì)念先輩的方法，就是繼續(xù)他的工作。踏著他整理的成果而要達(dá)到的是他整理之所須目的，他的精神在他的言教中保持著，他的力量在他所籌劃經(jīng)營(yíng)的經(jīng)論單本上顯示著，我們和他接近還不太難，我個(gè)人正忙于護(hù)法玄奘以來(lái)至要的一件事，謹(jǐn)以此廻向歐陽(yáng)竟無(wú)先生，愿能相逢于睹史多天中或未來(lái)慈氏佛之法會(huì)席上。

附帶告給大家一句話。呂秋逸先生曾說(shuō)：欲知大師晚年定論，請(qǐng)看《藏要》本《大乘密?chē)?yán)經(jīng)》上的長(zhǎng)序。

癸未端午節(jié)。

“硯書(shū)齋之書(shū)店”標(biāo)價(jià)出售過(guò)韓鏡清藏書(shū)三種：

陳登原：《中國(guó)田賦史》，“中國(guó)文化史叢書(shū)”第一輯，上海：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)26年4月四版。（后勒口題“鏡清購(gòu)于廠甸中國(guó)書(shū)店 七二年十一月十三日”）

《中國(guó)田賦史》后勒口題字

馬克思著，何思敬、徐冰合譯：《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》，“馬恩叢書(shū)”之十，沈陽(yáng)：東北書(shū)店，1949年5月初版。（白書(shū)皮上有韓鏡清題“哥達(dá)綱領(lǐng)批判 何思敬 徐冰譯本 1949、5月”，書(shū)名頁(yè)有鉛筆題“鏡清”）

《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》書(shū)名頁(yè)題字

張遵騮：《遵騮鈔稿集》，臺(tái)北市：鵝湖出版社，1994年6月初版。（書(shū)名頁(yè)鈐“王憲鈿贈(zèng)”印，并有王憲鈿題“韓鏡清同志存念”，以及韓鏡清題“95年3月17日午前收 鏡清”）

《遵騮鈔稿集》書(shū)名頁(yè)鈐印及題字

《中國(guó)田賦史》和《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》被我買(mǎi)下，《遵騮鈔稿集》被宋希於購(gòu)得?！吨袊?guó)田賦史》中夾有三張帶字的紙，內(nèi)容與《大學(xué)》《中庸》有關(guān)。《遵騮鈔稿集》中夾有1995年3月26日的舊式臺(tái)歷一頁(yè)，上面有韓鏡清寫(xiě)的“萬(wàn)方有罪，罪在余一人”。贈(zèng)書(shū)的王憲鈿（生年待考-2004）是張遵騮的夫人，兒童發(fā)展心理學(xué)家，任職于中科院心理學(xué)研究所，曾翻譯皮亞杰（Jean Piaget, 1896-1980）的《發(fā)生認(rèn)識(shí)論原理》等書(shū)。根據(jù)韓藏《我們關(guān)于外間世界的知識(shí)》的題記以及此處《鈔稿集》的題記，可知韓鏡清與張遵騮一家關(guān)系不淺。

“豫雅書(shū)局”上拍過(guò)（流拍）并標(biāo)價(jià)出售一種：

劉師培：《中古文學(xué)史》，北京：國(guó)立北京大學(xué)出版部，民國(guó)15年9月三版。（鉛印線裝本，封面題“鏡清”，是韓鏡清的筆跡無(wú)疑，賣(mài)家誤認(rèn)為是嚴(yán)鏡清藏書(shū)）

孔網(wǎng)的這批書(shū)雖以中國(guó)文史為主，但還是有幾本屬于韓鏡清的專(zhuān)業(yè)（佛學(xué)、藏文），即《佛學(xué)研究》《因明入正理論摸象》《入中論》和《印度論理學(xué)綱要》，只不過(guò)都是中文的。至于韓鏡清在專(zhuān)業(yè)方面的外文藏書(shū)，目前除了周運(yùn)在北大西南門(mén)舊書(shū)市一書(shū)攤上所得東京鈴木學(xué)術(shù)財(cái)團(tuán)于1964年12月10日出版的長(zhǎng)尾雅人（Gadjin M. Nagao, 1907-2005）以英文編校的梵本《辯中邊論》（Madhyāntavibhāga-Bhā?ya: A Buddhist Philosophical Treatise Edited for the First Time from a Sanskrit Manuscript, Tokyo:Suzuki Research Foundation, 1964；扉頁(yè)有韓鏡清以鉛筆題寫(xiě)的“81.8.5.購(gòu) 82.8.28收 鏡清”，書(shū)中夾有一張B5紙，上面打印著他寫(xiě)的《〈龍樹(shù)學(xué)與慈氏學(xué)〉內(nèi)容提要》）一種之外，我們尚未在坊間其他地方或宗教所藏書(shū)中見(jiàn)到有他種出現(xiàn)。專(zhuān)業(yè)類(lèi)的外文藏書(shū)絕大部分應(yīng)該都是捐給了民大圖書(shū)館。梵本《辯中邊論》似是輾轉(zhuǎn)購(gòu)自印度，因?yàn)轫n鏡清寫(xiě)的書(shū)價(jià)是二百零八印度盧比（Rs.）。

梵本《辯中邊論》扉頁(yè)題字

《〈龍樹(shù)學(xué)與慈氏學(xué)〉內(nèi)容提要》

上述的韓鏡清藏書(shū)，或購(gòu)于未上大學(xué)之前（如《音韻指南》），或得于北平日據(jù)時(shí)期（如八冊(cè)英文哲學(xué)書(shū)及多數(shù)中文書(shū)），或取自入藏歸途之上（如《在中國(guó)科學(xué)院研究人員學(xué)習(xí)會(huì)上的講話》《中國(guó)共產(chǎn)黨的三十年》），或買(mǎi)于“文革”之中（如《唐李推官披沙集》《中國(guó)田賦史》），書(shū)上的題記已經(jīng)反映出他一生的各個(gè)階段。關(guān)于韓鏡清生平的材料，現(xiàn)在有他本人的回憶如《湯用彤先生的一些微言大義》（北京大學(xué)哲學(xué)系八十周年系慶籌備委員會(huì)編《北京大學(xué)哲學(xué)系簡(jiǎn)史》，1994年9月內(nèi)部出版，192-195頁(yè)；簡(jiǎn)稱(chēng)《微言大義》），有對(duì)他的訪談如《建立慈氏學(xué)的人：訪韓鏡清教授》（黃夏年和陳科整理，《世界宗教文化》2000年第4期，簡(jiǎn)稱(chēng)《訪韓》），有對(duì)家屬的訪談如《韓鏡清先生之女韓念群訪談錄》（中央民族大學(xué)民族博物館搜集整理內(nèi)部資料本《聆聽(tīng)雪域文明——藏語(yǔ)專(zhuān)業(yè)憶談集》[簡(jiǎn)稱(chēng)《憶談集》]上冊(cè)，“中央民族大學(xué)口述訪談錄”第1種，中央民族大學(xué)民族博物館2021年編印，332-374頁(yè)），有對(duì)他晚年所收弟子的訪談如《韓鏡清先生弟子呂新國(guó)訪談錄》（《憶談集》上冊(cè)，375-388頁(yè)）等。民大新聞網(wǎng)的報(bào)道中有關(guān)韓鏡清生平的敘述，不出以上諸文的范圍。但是，這些文章還遠(yuǎn)不足以窮盡他的生平材料。下面就以民大新聞網(wǎng)的報(bào)道和《訪韓》等文中提到的幾個(gè)階段為主，試做一些補(bǔ)證的工作。

韓鏡清于1932年考入北京大學(xué)哲學(xué)系。在本科畢業(yè)前后，他就在《海潮音》上發(fā)表過(guò)《回憶紀(jì)筮中君的死》（紀(jì)筮中名有孚，山東蓬萊人，1931年入北大哲學(xué)系，曾于華北居士林學(xué)佛學(xué)和藏文，1933年暑假回家時(shí)被其長(zhǎng)兄所殺），在《西北論衡》上發(fā)表過(guò)《柏格森直覺(jué)主義之蠡測(cè)》（分兩期刊出）和《我的宗教觀》（文中所提“饒?zhí)@斯”即魯一士）。國(guó)立北京大學(xué)出版部于1948年12月出版的《國(guó)立北京大學(xué)歷屆同學(xué)錄》（五十周年籌備委員會(huì)編），在韓鏡清的名字后面標(biāo)注他的籍貫為“河北大興”，在?；虍厴I(yè)年以及系別為“民25 哲學(xué) 民25- 史學(xué)類(lèi)研究生”，通訊地址為“前外打磨廠5號(hào)”（424頁(yè)）。據(jù)韓念群回憶，韓家“在前門(mén)大街東打磨廠有一處四進(jìn)院的老宅”（《憶談集》上冊(cè)，333頁(yè)）。這處老宅想來(lái)就是這本《同學(xué)錄》里寫(xiě)的“前外打磨廠5號(hào)”了。  

在北平的日據(jù)時(shí)期，韓鏡清曾在私立中國(guó)大學(xué)哲學(xué)教育系任教。韓鏡清進(jìn)中國(guó)大學(xué)的具體時(shí)間不詳。在一本1941年11月編印的《中國(guó)大學(xué)職教員錄》里，哲學(xué)系（系主任是童德禧，我有他舊藏的德文哲學(xué)書(shū)兩冊(cè)）教員的名單中已經(jīng)有他，職稱(chēng)是講師（同任講師的還有研究佛學(xué)和哲學(xué)的朱寶昌），年齡三十歲，住址為“東打磨廠五號(hào)”（10頁(yè)）。韓鏡清何時(shí)離開(kāi)中國(guó)大學(xué)，現(xiàn)在同樣無(wú)法弄清。在一本沒(méi)有編印時(shí)間的《中國(guó)大學(xué)概況》里，哲學(xué)系教員的名單中還有他，職稱(chēng)還是講師，年齡三十三歲。從年齡推算，這本《概況》大概是在1944年印的，可見(jiàn)韓鏡清至少當(dāng)時(shí)還沒(méi)有離開(kāi)中國(guó)大學(xué)。同時(shí)任講師的還有王森（1912-1991）和張季同（即張岱年）。韓鏡清的住址依然是“東打磨廠5”，王森的住址是“什剎海北河沿3”?？拙W(wǎng)曾上拍過(guò)韓鏡清在中國(guó)大學(xué)教書(shū)時(shí)編寫(xiě)的《論理學(xué)》（網(wǎng)頁(yè)上誤寫(xiě)成《倫理學(xué)》）講義的鉛印本（網(wǎng)址：www.kongfz.cn/31666995以及www.kongfz.cn/33214934），這是他在該校工作期間留下來(lái)的實(shí)物證據(jù)之一。

韓鏡清在日據(jù)時(shí)期還同中德學(xué)會(huì)有些聯(lián)系。他學(xué)過(guò)德語(yǔ)，《中德學(xué)志》第2卷第1期（1940年4月）刊布過(guò)他翻譯的德國(guó)新康德派學(xué)者鮑伯儂（Bruno Bauch, 1877-1942；今譯布魯諾?鮑赫）寫(xiě)的《因果關(guān)系的問(wèn)題》（Zum Problem der Kausalit?t）。1940年2月17日，中德學(xué)會(huì)的部分會(huì)員和幾位研究哲學(xué)的學(xué)者成立了一個(gè)哲學(xué)研究會(huì)，初期的會(huì)員有關(guān)琪桐（1904-1973）、王森、郭湛波（1905-1990）、李戲魚(yú)（1903-1994）、李相顯（生卒年不詳）、韓鏡清、張?jiān)饺纾磸埡銐郏?902-1991）、張季同（張岱年）和王錦第（作家王蒙之父，1911-1983）等九人。研究會(huì)每?jī)芍荛_(kāi)會(huì)一次，每次由一個(gè)會(huì)員報(bào)告平時(shí)對(duì)個(gè)人感興趣的哲學(xué)問(wèn)題的研究心得（參看《中德學(xué)志》第2卷第1期“會(huì)務(wù)報(bào)告”）。會(huì)員中后來(lái)又加入了李世繁（1912-1982）和陳強(qiáng)業(yè)（生卒年不詳）。哲學(xué)研究會(huì)與張岱年提到的三立學(xué)會(huì)不但在成立時(shí)間上十分接近，而且會(huì)員又高度重合，會(huì)期也是兩周一聚，不知兩者之間有何關(guān)聯(lián)。王森在會(huì)上講過(guò)《關(guān)于因明學(xué)》，韓鏡清講過(guò)《略論唯識(shí)學(xué)》（《中德學(xué)志》第2卷第2期，1940年7月，“會(huì)務(wù)報(bào)告”）。網(wǎng)上曾有人貼出過(guò)一篇韓鏡清寫(xiě)的《略談唯識(shí)學(xué)》，文章分為“佛教的特質(zhì)”“玄奘與唯識(shí)學(xué)傳承”和“不唯而唯”三節(jié)?？上зN出來(lái)的只有第一節(jié)，后兩節(jié)則注“尚未輸入”。經(jīng)過(guò)檢索，可知此文最初發(fā)表于《文藝與生活》雜志第1卷第3期（1946年6月）。從文后題記“民國(guó)二十九年五月二十五日午脫稿于北平南城大圓鏡落”（《回憶紀(jì)筮中君的死》也是作于此“大圓鏡落”）來(lái)看，韓鏡清于同一時(shí)期在中德學(xué)會(huì)哲學(xué)研究會(huì)上宣讀的《略論唯識(shí)學(xué)》可能就是這篇文章。

我手里有一封某人在1943年2月寫(xiě)給韓鏡清夫婦的信，也算是韓鏡清在日據(jù)時(shí)期的相關(guān)文獻(xiàn)。該信內(nèi)容如下（錄文請(qǐng)艾俊川先生看過(guò)）：

“師鐸”寫(xiě)給韓鏡清夫婦的信

慧清、秉懿雙鑒：

十一月二日賜書(shū)拜悉，兄等仍能弦誦不絕，至覺(jué)欣羨。弟謫邊數(shù)年，初尚能記錄夷音，耑作研究工作，繼則政繁事冗，少習(xí)方言；惟夷方風(fēng)俗，則積久多知，亦得裒成巨帙爾。年來(lái)風(fēng)云驟變，弟自亦投筆從戎，置教育于第二矣。幸嫻習(xí)夷言，政從民俗，乃得指揮若定，成功絕域，辱承軍政各方，褒以殊獎(jiǎng)；終以于所研之學(xué)無(wú)所得，亦自怏怏！前讀石達(dá)開(kāi)詩(shī)，最所擊節(jié)，今得手刃寇仇，終可為前進(jìn)諸兄吐一口氣，望寄語(yǔ)諸同好，弟已大開(kāi)殺戒矣；我兄禮佛茹齋，得勿亦拈花微笑邪？昨晚又槍決兩奸，附聞！韻松迄未來(lái)魚(yú)，想安善。匆頌

潭祺不一！                    

弟  師鐸敬禮

卅二、二、廿四、

于最前線

寫(xiě)信的“師鐸”應(yīng)該就是方師鐸（江蘇儀征人，1912-1994）。方于1933年考入燕京大學(xué)醫(yī)學(xué)系，1934年9月轉(zhuǎn)入北京大學(xué)中文系，算二年級(jí)生。在北大中文系，他讀的是語(yǔ)言文字組，專(zhuān)攻語(yǔ)音、語(yǔ)法、訓(xùn)詁等學(xué)。1937年畢業(yè)時(shí)，正趕上中日戰(zhàn)起，遂南下云南，住滇緬邊區(qū)八年，從事少數(shù)民族語(yǔ)言（夷語(yǔ)）和風(fēng)俗（夷俗）的調(diào)查。戰(zhàn)后赴臺(tái)灣，在臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)從事國(guó)語(yǔ)的推廣和宣傳，先后任教于東海大學(xué)等處，成為著名的語(yǔ)言學(xué)家?？赡芫褪窃诒贝笞x書(shū)期間，方師鐸認(rèn)識(shí)了韓鏡清。方信寫(xiě)于1943年2月24日，上距韓鏡清結(jié)婚（1942年4月4日，《憶談集》上冊(cè)，339頁(yè)，韓鏡清、李秉懿婚書(shū)照片）不到一年。信中所提“韻松”不知為何人。

中日戰(zhàn)后，韓鏡清在天津南開(kāi)大學(xué)哲學(xué)教育系任教。南開(kāi)是在1946年復(fù)員遷回天津的，并于同年4月由私立改為國(guó)立。韓鏡清入職南開(kāi)的具體年月不詳。檢民國(guó)36年（1947）5月出版的《國(guó)立南開(kāi)大學(xué)概況》里的“教員題名錄”，在哲學(xué)教育系下已經(jīng)錄有“專(zhuān)任講師 韓鏡清”。這段在南開(kāi)教書(shū)的經(jīng)歷，還有一個(gè)旁證。在張中行（1909-2006）主編的《世間解》月刊上，韓鏡清發(fā)表過(guò)兩篇文章，一為《西藏傳本般若波羅蜜多心經(jīng)》（第1期，1947年7月15日），一為《食化篇》（第2期，1947年8月15日）。前一文題“慧清試譯”，文后有如下的翻經(jīng)題記：

中華民國(guó)三十五年九月三十日下午五時(shí)譯訖敬說(shuō)偈曰：

智度教精英，先德已七譯；

今據(jù)藏傳本，試轉(zhuǎn)第八回。

回回雖各異，其義定有歸，

愿共善巧智，切磋入深微。

張中行在該期的“編輯室雜記”里說(shuō)：“慧清居士原定在本期寫(xiě)一長(zhǎng)篇，因?yàn)槟祥_(kāi)大學(xué)課忙，所以賜與一篇短作。可是，正如他賜書(shū)中所說(shuō)，‘可以抵一長(zhǎng)篇’?，F(xiàn)在放假了，想沒(méi)有理由不寫(xiě)長(zhǎng)篇了吧？”由此可見(jiàn)，《世間解》創(chuàng)刊號(hào)出版時(shí)，韓鏡清正在南開(kāi)教書(shū)，這與《國(guó)立南開(kāi)大學(xué)概況》里的記錄以及《訪韓》等文的回憶相符。

除哲學(xué)教育系外，韓鏡清還同南開(kāi)的邊疆人文研究室有些聯(lián)系。這個(gè)研究室是南開(kāi)在昆明時(shí)設(shè)立的，油印發(fā)行有室刊《邊疆人文》。復(fù)員天津后，《邊疆人文》改為鉛印發(fā)行，但只出了第4卷合刊本（1947年12月）后即告終止。這一卷里就有韓鏡清寫(xiě)的《西藏傳本瑜伽師地論思所成地體義伽他嗢柁南之分析》。據(jù)文末題記，此文乃于民國(guó)36年（1947）10月29日寫(xiě)于南開(kāi)東樓。1948年5月，韓鏡清還曾將此文贈(zèng)送給馮友蘭（蔡仲德《馮友蘭先生年譜初編》，鄭州：河南人民出版社，1994年11月初版，326頁(yè)）。黃明信（1917-2017）曾談到他本人、韓鏡清和王森與邊疆人文研究室（黃誤作研究所）的關(guān)系：“后來(lái)就是1949年春到1949年夏，我那個(gè)時(shí)候已經(jīng)從拉卜楞寺回來(lái)了，在南開(kāi)大學(xué)教了一個(gè)學(xué)期的書(shū)，教西藏史，那個(gè)時(shí)候南開(kāi)大學(xué)有意搜羅幾個(gè)搞西藏的，有個(gè)邊疆研究所，里面有王森、韓鏡清，后來(lái)學(xué)校改革，文學(xué)院就取消了，像我們搞少數(shù)民族語(yǔ)言文字的都到北大的東方語(yǔ)文系了，別人都發(fā)了聘書(shū)，就我好久不發(fā)聘書(shū)，可能是對(duì)我的歷史有點(diǎn)懷疑吧……。”（黃明信《我的藏學(xué)人生》，《中國(guó)藏學(xué)》2016年第2增刊，32頁(yè)）王森和韓鏡清是不是邊疆人文研究室的編制內(nèi)人員，現(xiàn)在還沒(méi)有找到確切的證據(jù)。不過(guò)黃明信所示韓鏡清被北大東方語(yǔ)文系聘用的時(shí)間（1949年夏以后），卻與最近披露的北大檔案中所記他于1949年8月或8月以前到校（陳明：《藏學(xué)家于道泉與王森入聘北京大學(xué)始末》，《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2021年第6期，23頁(yè)）完全一致。

韓鏡清的第一次入藏是在1951年6月7日到1953年9月19日之間。在此期間，他寫(xiě)有詳細(xì)的日記（《憶談集》上冊(cè)，340-359頁(yè)）。2012年4月，我從孔網(wǎng)拍到過(guò)西藏軍區(qū)干部學(xué)校于1952年12月在拉薩編輯油印的《中級(jí)班藏文藏語(yǔ)讀本》第一冊(cè)（網(wǎng)址：www.kongfz.cn/8184962），書(shū)名頁(yè)上題“鏡清”二字，同時(shí)題有“53年3月6日看完一遍。4月22日標(biāo)調(diào)一遍”，正是韓鏡清的手跡。此外，封面上還有韓鏡清所題“中級(jí)藏語(yǔ)讀本 第一冊(cè) 干校印 鏡清在拉薩”。這本書(shū)是韓鏡清第一次入藏留下的實(shí)物證據(jù)之一。

韓鏡清回京后，直接到經(jīng)過(guò)院系調(diào)整后成立的民院民族語(yǔ)文系藏文教研組工作，擔(dān)任教研組副組長(zhǎng)（1952-1965），職稱(chēng)為副教授。在首次入藏歸來(lái)到再次入藏開(kāi)始期間，有一件事至今鮮為人知，就是他曾經(jīng)輔導(dǎo)過(guò)前來(lái)中國(guó)留學(xué)進(jìn)修藏語(yǔ)口語(yǔ)的東德西藏學(xué)家、萊比錫大學(xué)教授舒伯特（Johannes Schubert, 1896-1976）學(xué)習(xí)藏語(yǔ)拉薩話。韓念群在訪談中提過(guò)這件事（《憶談集》上冊(cè)，359-360頁(yè)），不過(guò)只有簡(jiǎn)單的一句。此事值得再詳細(xì)說(shuō)說(shuō)。關(guān)于舒伯特的留學(xué)經(jīng)過(guò)，比較詳細(xì)的介紹見(jiàn)于喜饒尼瑪與蘇發(fā)祥合寫(xiě)的《中央民族大學(xué)藏學(xué)學(xué)科的歷史、現(xiàn)狀與前瞻》（《民族教育研究》，2005年第4期，第16卷總第69期）：

20世紀(jì)五六十年代，國(guó)外一些大學(xué)從事民族研究的學(xué)者為更深入地了解中國(guó)西藏及進(jìn)行藏語(yǔ)言研究等，慕名來(lái)到民族學(xué)院。如前捷克斯洛伐克布拉格查爾斯大學(xué)副教授約瑟夫·高馬士、蒙古人民共和國(guó)科學(xué)院教授久德、前蘇聯(lián)莫斯科東方研究所副研究員尤里·巴費(fèi)爾諾維奇、前東德專(zhuān)家舒伯特等，自1955年至1959年先后跟隨于道泉學(xué)習(xí)藏文、佛典和西藏文化。1955年，舒伯特教授在民族學(xué)院研究拉薩語(yǔ)、作學(xué)術(shù)演講并到拉薩語(yǔ)班聽(tīng)課。他不僅帶來(lái)了德國(guó)人民對(duì)我國(guó)人民的友誼，還帶來(lái)了學(xué)習(xí)漢、藏語(yǔ)的一些體會(huì)和不同的教學(xué)法。他在學(xué)術(shù)演講稿中寫(xiě)道：“從德意志到中國(guó)，從萊比錫到北京，是一條遙遠(yuǎn)的道路，由于中德兩國(guó)人民的友誼和兩國(guó)之間所存在著的友好文化關(guān)系，我得到了一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)到中國(guó)。我不怕道路遙遠(yuǎn)到這里來(lái)的理由是為了學(xué)習(xí)！毫無(wú)疑問(wèn)，誰(shuí)要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)或者是中國(guó)少數(shù)民族的語(yǔ)言，最好到中國(guó)來(lái)。”舒伯特教授在民族學(xué)院進(jìn)行研究并學(xué)習(xí)藏語(yǔ)口語(yǔ)期間，藏語(yǔ)文教研室的同行們給了他很多幫助。他們?yōu)樗贫搜芯坑?jì)劃和大綱，向他介紹了所編的拉薩語(yǔ)、安多語(yǔ)教材及教學(xué)情況。他在拉薩語(yǔ)班聽(tīng)課時(shí)有人幫助他解釋?zhuān)⒃谡n外組織語(yǔ)言及語(yǔ)法的單獨(dú)輔導(dǎo)。他對(duì)藏文文法很有造詣，理解力很強(qiáng)，但是沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸各地方方言，而在當(dāng)時(shí)的中央民族學(xué)院他可以直接從藏族教師那里學(xué)到藏語(yǔ)口語(yǔ)。他也向民院師生介紹了德國(guó)有關(guān)藏學(xué)的研究、教學(xué)情況。他介紹說(shuō)：“藏文是一個(gè)特殊的語(yǔ)言，在漢藏語(yǔ)系中占有特殊的、重要的地位。這是因?yàn)樗４媪似渌麧h藏語(yǔ)言已經(jīng)遺失了的特點(diǎn)，因此歐洲和北美的一些大學(xué)里都設(shè)有藏語(yǔ)課程?！?nbsp;

舒伯特的具體來(lái)華時(shí)間是1955年4月5日，第二天（1955年4月6日）的《人民日?qǐng)?bào)》第1版做了題為《德藏文專(zhuān)家舒伯特到北京》的報(bào)道（據(jù)宋希於提供的原報(bào)電子版，文中將“萊比錫”寫(xiě)作“來(lái)比錫”）：

德藏文專(zhuān)家舒伯特到北京

【新華社五日訊】根據(jù)中德文化合作協(xié)定來(lái)我國(guó)進(jìn)行科學(xué)研究的民主德國(guó)西藏文專(zhuān)家約翰尼斯?舒伯特教授已在四月五日抵達(dá)北京。

舒伯特教授在柏林洪堡大學(xué)及來(lái)比錫卡爾?馬克思大學(xué)擔(dān)任西藏文的教授工作，他將在中國(guó)逗留三個(gè)月，從事有關(guān)西藏語(yǔ)文的科學(xué)研究工作。

新華社對(duì)此事也發(fā)過(guò)新聞稿（《新華社新聞稿（1955年4月6日）》，38頁(yè)），《人民日?qǐng)?bào)》的報(bào)道應(yīng)該就是根據(jù)它來(lái)的，除標(biāo)題外內(nèi)容完全一樣：

民主德國(guó)一位藏文專(zhuān)家到北京

【新華社北京五日電】根據(jù)中德文化合作協(xié)定來(lái)我國(guó)進(jìn)行科學(xué)研究的民主德國(guó)西藏文專(zhuān)家約翰尼斯?舒伯特教授已在四月五日抵達(dá)北京。

舒伯特教授在柏林洪堡大學(xué)及來(lái)比錫卡爾?馬克思大學(xué)擔(dān)任西藏文的教授工作，他將在中國(guó)逗留三個(gè)月，從事有關(guān)西藏語(yǔ)文的科學(xué)研究工作。

2015年6月，孔網(wǎng)曾上拍一批與韓鏡清有關(guān)的文獻(xiàn)（網(wǎng)址：www.kongfz.cn/18295071），其中有一封他寫(xiě)給格桑悅西（可能就是《藏文動(dòng)詞變化表》[格西喜饒嘉措校訂，郭和卿責(zé)編，北京：民族出版社，1958年3月北京第一版]的主要作者格桑悅希，不知與藏文教研組的格桑益西是不是同一人）的信稿正好談及舒伯特。由于賣(mài)家所攝照片模糊不清，再加上覆有水印，使得信文的辨識(shí)十分不易。現(xiàn)據(jù)宋希於提供的去掉水印的照片，對(duì)該信主要部分試做錄文如下：

格桑悅西同志：

根據(jù)中德文化協(xié)定德國(guó)教授舒伯特四月六日到達(dá)北京，前來(lái)進(jìn)行研究工作，從四月十一日到六月三日在我院主要研究拉薩語(yǔ)，前后參加一年級(jí)及二年級(jí)拉薩語(yǔ)班聽(tīng)課，聽(tīng)課時(shí)有人隨同幫助解釋?zhuān)⒂谡n外組織拼音及語(yǔ)法的單獨(dú)輔導(dǎo)。他研究藏文已卅五年，對(duì)于藏文文法很有造詣，理解力很強(qiáng)，不過(guò)對(duì)各地方言沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸，所以進(jìn)行單獨(dú)輔導(dǎo)時(shí)要側(cè)重與文言不同的拼音法及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；在講解時(shí)指出該方言語(yǔ)句相當(dāng)?shù)奈难詠?lái)，便很容易了解。因?yàn)闀r(shí)間很短，學(xué)習(xí)要有專(zhuān)人負(fù)責(zé)，要抓重點(diǎn)，要有合適教材。

拿韓信與喜饒尼瑪和蘇發(fā)祥的文章對(duì)讀，就會(huì)發(fā)現(xiàn)兩者帶下劃線的部分幾乎完全相同?？梢?jiàn)喜饒尼瑪和蘇發(fā)祥的文章如果不是直接參考過(guò)韓信，就是間接參考了根據(jù)韓信編寫(xiě)的有關(guān)檔案?？上У氖?，他們沒(méi)有注出所據(jù)材料的出處，也沒(méi)有提到韓鏡清與此事直接有關(guān)。

韓鏡清第二次入藏，據(jù)韓念群回憶，是于1956年6月4日從北京出發(fā)，經(jīng)蘭州抵達(dá)西寧，取青藏線入藏，于當(dāng)年7月11日到達(dá)拉薩，開(kāi)始做民族語(yǔ)言和社會(huì)歷史的調(diào)查，到1957年7月結(jié)束（《憶談集》上冊(cè)，360-363頁(yè)）。2019年5月底，孔網(wǎng)還曾上拍過(guò)一批與韓鏡清有關(guān)的文獻(xiàn)，內(nèi)有西藏軍區(qū)干部學(xué)校于1955年在拉薩編印的《中級(jí)班藏文藏語(yǔ)讀本》第一冊(cè)（網(wǎng)址：www.kongfz.cn/38101065/）。去掉書(shū)影上的水印后，可以看到封面有韓鏡清所題“藏干校中級(jí)藏語(yǔ)讀本 鏡清在拉薩 56，10，7日”，題寫(xiě)時(shí)間正好在他第二次入藏抵達(dá)拉薩之后。這本書(shū)是他第二次入藏留下的實(shí)物證據(jù)之一。

附錄

韓鏡清著譯簡(jiǎn)目（1987年以前發(fā)表者）：

《回憶紀(jì)筮中君的死》，《海潮音》第15卷第11期，1934年11月

《柏格森直覺(jué)主義之蠡測(cè)》，《西北論衡》第21期，1935年11月15日

《柏格森主義的蠡測(cè)（續(xù)）》，《西北論衡》第22、23期合刊，1936年1月15日

《我的宗教觀》，《西北論衡》第4卷第6期，1936年9月15日

《凈影八識(shí)義述》，《國(guó)學(xué)季刊》第6卷第2號(hào)，1937年6月

《因果關(guān)系的問(wèn)題》，鮑伯儂著，韓鏡清譯，《中德學(xué)志》第2卷第1期，1940年4月

《阿賴耶識(shí)學(xué)說(shuō)在阿含時(shí)代（上）》，《同愿學(xué)報(bào)》第一輯，1940年12月

《大小乘身表業(yè)異解》，《齊魯學(xué)報(bào)》第2期，1941年7月

《三性與唯識(shí)》（署名“諦瑩”），《佛學(xué)月刊》第1卷第3期，1941年8月

《漫談善與美的準(zhǔn)則》（署名“諦瑩”），《佛學(xué)月刊》第1卷第5期，1941年10月

《述懷》（含《菩薩蠻》和《平居自寫(xiě)（二首）》，署名“諦瑩”），同上

《千里關(guān)山吊歐陽(yáng)》（署名“瑩”），《同愿》月刊第4卷第6、7合期，1943年7月

《略談唯識(shí)學(xué)》，《文藝與生活》第1卷第3期，1946年6月

《西藏傳本般若波羅蜜多心經(jīng)》，《世間解》第1期，1947年7月15日

《食化篇》，《世間解》第2期，1947年8月15日

《西藏傳本瑜伽師地論思所成地體義伽他嗢柁南之分析》，《邊疆人文》第4卷合刊本，1947年12月

《現(xiàn)代藏語(yǔ)與漢語(yǔ)在構(gòu)詞方面的共同特點(diǎn)》，《中國(guó)語(yǔ)文》1959年5月號(hào)，1959年5月

《大昭寺的來(lái)歷——西藏民間傳說(shuō)》，《中國(guó)青年報(bào)》第11期，1959年7月11日

《陳那入瑜珈論》，《西藏研究》1982年第1期，1982年3月

《補(bǔ)足漢傳本〈瑜伽師地論〉兩段缺文》，《燕園論學(xué)集》，北京：北京大學(xué)出版社，1984年4月第一版，461-469頁(yè)

《西藏傳本世親顯明三性論》，同上書(shū)，470-486頁(yè)

致《哲學(xué)動(dòng)態(tài)》編輯部的信，《哲學(xué)動(dòng)態(tài)》1987年第6期，1987年6月