回文：一種有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象

　　一、回文詩(shī)詞

　　詩(shī)詞是一種較為獨(dú)特的文學(xué)體裁，堪稱精妙絕倫。它有很多種形式，如“通體回文”（又稱“倒章回文”）“就句回文”“雙句回文”“本篇回文”“環(huán)復(fù)回文”等。通體回文是指一首詩(shī)/詞從末尾一字讀至開(kāi)頭一字另成一首新詩(shī)；就句回文是指一句內(nèi)完成回復(fù)的過(guò)程，每句的前半句與后半句互為回文；雙句回文是指下一句為上一句的回讀；本篇回文是指一首詩(shī)/詞本身完成一個(gè)回復(fù)，即后半篇是前半篇的回復(fù)；環(huán)復(fù)回文是指先連續(xù)至尾，再?gòu)奈策B續(xù)至開(kāi)頭。其中，尤以通體回文詩(shī)最難駕馭，有人把這種回文詩(shī)稱作“倒讀詩(shī)”，認(rèn)為它是回文詩(shī)中的絕品。例如宋代大文豪蘇軾的《題金山寺》：

　　潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)捕漁舟釣月明。

　　橋?qū)λ麻T(mén)松徑小，檻當(dāng)泉眼石波清。

　　迢迢綠樹(shù)江天曉，靄靄紅霞晚日晴。

　　遙望四邊云接水，碧峰千點(diǎn)數(shù)鷗輕。

　　把它倒轉(zhuǎn)來(lái)讀也是一首完整的七言律詩(shī)：

　　輕鷗數(shù)點(diǎn)千峰碧，水接云邊四望遙。

　　晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹(shù)綠迢迢。

　　清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門(mén)寺對(duì)橋。

　　明月釣舟漁捕遠(yuǎn)，傾山雪浪暗隨潮。

蘇軾《題金山寺》（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）

　　這是一首內(nèi)容和形式俱佳的“通體回文”詩(shī)，生動(dòng)傳神地寫(xiě)出了鎮(zhèn)江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩(shī)來(lái)賞析；如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那么倒讀則是黎明曉日到漁舟唱晚。由于構(gòu)思奇特，組織巧妙，整首詩(shī)順讀倒讀都極為自然，音順意通，境界優(yōu)美，值得玩味，被譽(yù)為回文詩(shī)的上乘佳作。一首詩(shī)從末尾一字讀至開(kāi)頭一字，能夠成為另一首新詩(shī)，這樣的文字功力十分了得，這般“文才”不是什么人都敢“賣(mài)弄”的。

　　回文詩(shī)在我國(guó)歷史悠久，相傳始于晉代傅咸、溫嶠，而興盛于宋代。唐代史學(xué)家吳兢，在《樂(lè)府古題要解》給回文詩(shī)下了定義，說(shuō)“回文詩(shī)，回復(fù)讀之，皆歌而成文也”，也就是回文詩(shī)是可以根據(jù)不同的順序，組合成不同詩(shī)歌的。雖然有人曾把回文詩(shī)當(dāng)成一種文字游戲，但實(shí)際上這是對(duì)它的誤解。民國(guó)年代的學(xué)者劉坡公先生在《學(xué)詩(shī)百法》一書(shū)中就指出：“回文詩(shī)反復(fù)成章，鉤心斗角，不得以小道而輕之?！碑?dāng)代詩(shī)人、語(yǔ)文教育家周儀榮先生曾認(rèn)為，回文詩(shī)雖無(wú)十分重大的藝術(shù)價(jià)值，但不失為中國(guó)傳統(tǒng)文化寶庫(kù)中的一枝奇葩。

　　與回文詩(shī)相比，回文詞出現(xiàn)較晚，是在北宋時(shí)初見(jiàn)。而且與回文詩(shī)相比，回文詞的創(chuàng)作也更加困難，因?yàn)樵~多是長(zhǎng)短句，不如詩(shī)名式整齊、規(guī)律單一。清代詩(shī)人朱杏孫有一首千古絕妙回文詞--《虞美人》，該詞本身是回文，同時(shí)又能標(biāo)點(diǎn)為七言律詩(shī)，亦可倒讀，可資欣賞。詞云：

　　孤樓倚夢(mèng)寒燈隔，細(xì)雨梧窗逼。

　　冷風(fēng)珠露撲釵蟲(chóng)，

　　絡(luò)索玉環(huán)，圓鬢鳳玲瓏。

　　膚凝薄粉殘妝悄，影對(duì)疏欄小。

　　院空蕪綠引香濃，

　　冉冉近黃昏，月映簾紅。

　　回文倒讀，也是調(diào)寄《虞美人》，但韻腳變了：

　　紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。

　　綠蕪空院小欄疏，

　　對(duì)影悄妝，殘粉薄凝膚。

　　瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲(chóng)釵撲。

　　露珠風(fēng)冷逼窗梧，

　　雨細(xì)隔燈，寒夢(mèng)倚樓孤。

　　這首詞正讀倒讀都十分和諧順暢，天衣無(wú)縫，作者真是太有才了。更為奇妙的是，這首詞如果調(diào)整句讀，又會(huì)成為一首七律：

　　孤樓倚夢(mèng)寒燈隔，細(xì)雨梧窗逼冷風(fēng)。

　　珠露撲釵蟲(chóng)絡(luò)索，玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏。

　　膚凝薄粉殘妝悄，影對(duì)疏欄小院空。

　　蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

　　更難得的是，七律也可以倒讀：

　　紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。

　　空院小欄疏對(duì)影，悄妝殘粉薄凝膚。

　　瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲(chóng)釵撲露珠。

　　風(fēng)冷逼窗梧雨細(xì)，隔燈寒夢(mèng)倚樓孤。

　　朱杏孫的《虞美人》，無(wú)論是作詞讀，還是作詩(shī)讀，倒讀也好，順讀也罷，句句珠圓玉潤(rùn)，字字工整穩(wěn)妥。而且從詩(shī)詞的對(duì)句、屬性、平仄、韻律看，都是標(biāo)準(zhǔn)的詩(shī)詞。從這首詞可見(jiàn)，作者似乎在玩文字游戲；但玩到如此爐火純青、練達(dá)精妙、出神入化的程度，真的令人拍案叫絕！

　　需要指出的是，具有妙趣橫生和意境深邃的回文詩(shī)詞在當(dāng)代已較為罕見(jiàn)，這與它難以創(chuàng)作有關(guān)，也人們對(duì)它的認(rèn)知有關(guān)。雖然回文詩(shī)詞帶有一定的文字游戲的性質(zhì)，但它構(gòu)思巧妙，手法獨(dú)特，音韻和諧，字句優(yōu)美，妙趣橫生；因此，回文詩(shī)詞無(wú)愧是中國(guó)文學(xué)中的絢麗奇葩。工作之余、茶余飯后，偶爾讀幾首回文詩(shī)詞，會(huì)令人情趣盎然和陶醉神往。

　　二、回文對(duì)聯(lián)

　　回文對(duì)聯(lián)是我國(guó)對(duì)聯(lián)中的一種。它把相同的句子，在下文中調(diào)換位置或顛倒過(guò)來(lái)，產(chǎn)生首尾回環(huán)的情趣；這種對(duì)聯(lián)，回環(huán)往復(fù)都能誦讀，且意義完整?；匚膶?duì)聯(lián)，又叫“卷簾聯(lián)”，就像現(xiàn)在人家的百頁(yè)窗簾一樣，既能從上往下順?lè)?，又能從下往上倒卷?/p>

“天然居”餐館（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）

　　北京有一家餐館，店號(hào)“天然居”，里面有一副著名對(duì)聯(lián)：客上天然居，居然天上客。顧客進(jìn)了天然居餐館，看見(jiàn)這副對(duì)聯(lián)，說(shuō)自己居然如同天上的客人，雖然還沒(méi)有進(jìn)餐，就已經(jīng)覺(jué)得是一種享受。這副對(duì)聯(lián)，不但意境好，文字更顯得精巧。把上聯(lián)“客上天然居”倒過(guò)來(lái)讀，剛好變成下聯(lián)“居然天上客”。如果把整個(gè)一副對(duì)聯(lián)倒過(guò)來(lái)讀，結(jié)果還是原聯(lián)不變。

　　據(jù)說(shuō)清代的乾隆皇帝把天然居這副回文對(duì)聯(lián)兩句并成一句，作為新的上聯(lián)：客上天然居，居然天上客。出對(duì)容易對(duì)對(duì)難，對(duì)出回文對(duì)聯(lián)更難。以一副回文對(duì)聯(lián)為上聯(lián)，要能對(duì)出下聯(lián)，可謂難上加難。倒要看看，有誰(shuí)能對(duì)出下聯(lián)來(lái)呢？乾隆皇帝手下有一位大臣，名叫紀(jì)昀（“昀”字讀“yún”），居然把下聯(lián)對(duì)出來(lái)了：人過(guò)大佛寺，寺佛大過(guò)人?？刹皇菃?，人們走過(guò)大佛寺，都會(huì)議論說(shuō)，那寺廟里的佛像，大得超過(guò)了真的人呢！

　　北京“老舍茶館”的兩副對(duì)聯(lián)也是回文對(duì)聯(lián)，順讀倒讀妙手天成。一副是：“前門(mén)大碗茶，茶碗大門(mén)前”。此聯(lián)把茶館的坐落位置、泡茶方式、經(jīng)營(yíng)特征都體現(xiàn)出來(lái)，令人嘆服。另一副更絕：“滿座老舍客，客舍老座滿”。此聯(lián)既點(diǎn)出了茶館的特色，又巧妙揉進(jìn)了人們對(duì)老舍先生藝術(shù)的贊賞和熱愛(ài)。

　　三、回文句式

　　回文句式相傳始于宋代，由回文對(duì)聯(lián)衍化而來(lái)，是一種常見(jiàn)的漢語(yǔ)句型。一個(gè)句子如果正著讀與倒著讀的意思一樣，就可以稱為“回文句式”。例如：蜜蜂釀蜂蜜；奶牛產(chǎn)牛奶；清水池里池水清；霧鎖山頭山鎖霧；天連水尾水連天；院滿春光春滿院；著名作家作名著；上海自來(lái)水來(lái)自海上。又如：意中人，人中意，則那些無(wú)情花鳥(niǎo)也情癡。（洪異：《長(zhǎng)生殿·窺浴》）再如：詞典多數(shù)是你抄我、我抄你，我就力求跟別人不一樣。（李懷宇：《陸谷孫：“我編出了自我實(shí)現(xiàn)的樂(lè)趣”》，原載《時(shí)代周報(bào)》2012年9月21日C04）

　　回文句式（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）

　　回文句式通常用于文章題目，它在創(chuàng)作手法上突出地繼承了使用詞序變換、結(jié)構(gòu)對(duì)稱的藝術(shù)特色，來(lái)達(dá)到其“言志述事”的目的。作為文章題目，回文句式不僅能產(chǎn)生引人注目的明視效果，而且能產(chǎn)生強(qiáng)烈的回環(huán)往復(fù)的藝術(shù)效果。例如：《“打假”變“假打”》（《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》2019年3月18日第4版）；《畫(huà)之文與文之畫(huà)》（《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》2011年9月15日第12版）；《水中月 月中水》（《中國(guó)國(guó)家天文》2009年第11期）。

　　回文句式還常用作書(shū)名，它不僅為書(shū)的內(nèi)容增添一絲深度、哲理和趣味，而且也能給讀者留下深刻的印象。用回文句式來(lái)取書(shū)名，堪稱神來(lái)之筆。例如：《人海人》（廣州：花城出版社，2004年11月）；《南人北 北人南》（北京：團(tuán)結(jié)出版社，2007年1月）；《語(yǔ)言的美和美的言語(yǔ)》（濟(jì)南：山東教育出版社，1983年4月）。

　　四、回文姓名

　　在漢語(yǔ)民族中，有不少人的姓名順讀倒讀都一樣，如原湖北省作家協(xié)會(huì)主席方方、當(dāng)代作家藍(lán)藍(lán)、武漢理工大學(xué)交通學(xué)院教授高高、鳳凰網(wǎng)副總編輯周周、北京大學(xué)中文系教授石安石、北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授林雙林、作家及編劇趙小趙、解放軍成都軍區(qū)善后辦主任周小周、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)籃球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)周曉周、中化集團(tuán)董事長(zhǎng)寧高寧、美團(tuán)首席科學(xué)家夏華夏等。這些回文姓名循環(huán)往復(fù)，能給人一種語(yǔ)言美的享受，也能給人以離奇的妙意。

回文姓名（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）

　　此外，漢語(yǔ)民族還有人運(yùn)用諧音法來(lái)組成回文姓名，如青年歌手林琳、流行歌手藍(lán)蘭、短道速滑奧運(yùn)冠軍楊揚(yáng)、節(jié)目主持人伊一、山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)德語(yǔ)教師原園、中國(guó)科學(xué)院院士方心芳、室內(nèi)設(shè)計(jì)師陳明晨、原湖南省委書(shū)記周小舟、清華大學(xué)工程物理系教授張小章、浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院研究員張文章、山東省文登整骨醫(yī)院主任醫(yī)師姜紅江等。這些名字諧音很好，能透出一股書(shū)卷氣。以諧音法起名，姓名含蓄委婉、奇妙有趣，具有耐人尋味的效果。

　　漢語(yǔ)回文姓名相傳始于宋代，由回文對(duì)聯(lián)衍化而來(lái)；而對(duì)聯(lián)言簡(jiǎn)意深，對(duì)仗工整，平仄協(xié)調(diào)，字?jǐn)?shù)相同，結(jié)構(gòu)相同，是漢語(yǔ)的獨(dú)特的藝術(shù)形式?？梢哉f(shuō)，漢語(yǔ)回文姓名是中華文化寶庫(kù)中的一件瑰寶，也是人們之間打交道時(shí)的一張名片。有研究表明，對(duì)漢語(yǔ)回文姓名的偏好與人們的文化素養(yǎng)、心理健康、行為決策等有著密切聯(lián)系。

　　由上可知，漢語(yǔ)回文是一種有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象；但是，運(yùn)用回文修辭手法寫(xiě)作并不容易，寫(xiě)好就更難。正因?yàn)榛匚牡膭?chuàng)作難度很高，要求思路開(kāi)闊，思考縝密，字句凝練，語(yǔ)法多變，意境別致，格調(diào)清新，必須反復(fù)推敲，瞻前顧后，字斟句酌，初學(xué)者切莫指望一蹴而就、垂手可得。

　　文/李珍（作者單位：香港城市大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)院）