讀宋史札記一則

“偷詩(shī)賊”

錢(qián)仲聯(lián)《夢(mèng)苕盦詩(shī)話》第一百八十一條云：“頃見(jiàn)金丈松岑所主編之《文藝捃華》中，載有吳江范煙橋（鏞）所撰之《詩(shī)壇點(diǎn)將錄》，僅三十八人，未能全部配合。中有甚貼切者?！┲杏幸蝗耍嗖桓屹澩?，為賽仁貴徐某。某詩(shī)，無(wú)一首不抄襲，賜以‘賽仁貴’之銜，如何消受得起？不如于‘鼓上蚤時(shí)遷’、‘白日鼠白勝’二人擇一處之，則當(dāng)矣?！钡趦砂傥迨l論陳恭尹（獨(dú)漉）剽袁中郎詩(shī)，又及之：“因此聯(lián)想及近日偷詩(shī)名手杭人徐某，近又大竊李越縵詩(shī)，印成小頁(yè)，分寄友朋。此君殆真以世人皆無(wú)目者邪？何不以陳獨(dú)漉為借口，更可放膽而竊。呵呵！”（《民國(guó)詩(shī)話叢編》本）

范煙橋《詩(shī)壇點(diǎn)將錄》

按范氏《詩(shī)壇點(diǎn)將錄》，刊于《文藝捃華》1935年第二卷一期，其中擬“賽仁貴”者，厥為徐定戡（1916 - 2009）。知錢(qián)仲聯(lián)之所指，即是徐氏。徐杭州人，原名祖武，晚號(hào)稼研。十六歲著《弱歲吟稿》，傳為“神童”。《石遺室詩(shī)話續(xù)編》卷二第四十一條云：“江南徐祖武，年少驚才絕艷，自言為詩(shī)好仲則、定盦，自編六百馀首，分三卷印行之，皆七言絕句也。（中略）集中大同小異，美不勝采，自可如王次回之《疑雨集》、黃莘田之《香草箋》，單行傳世?！彼啤白跃幜兮攀住?，蓋指《祖武雜詩(shī)初稿》，其書(shū)刊于1933年，徐氏年十八歲。陳衍所加評(píng)語(yǔ)，頗可玩味。此其少作入石遺法眼者。其晚歲之詩(shī)，則見(jiàn)采于陳聲聰《荷堂詩(shī)話》：“徐定戡清才敏給，記誦浩博，詩(shī)詞唱和嘗疊韻不已，予與九思皆甚畏之?！保ǜ＝佬g(shù)出版社，95-96頁(yè)）不意為錢(qián)氏輕蔑若是也。

讀《宋史》札記一則

《宋史》卷二百六十九《陶穀傳》：“穀強(qiáng)記嗜學(xué)，博通經(jīng)史，諸子佛老，咸所總覽；多蓄法書(shū)名畫(huà)，善隸書(shū)。為人雋辨宏博，然奔競(jìng)務(wù)進(jìn)，見(jiàn)后學(xué)有文采者，必極言以譽(yù)之；聞達(dá)官有聞望者，則巧詆以排之。其多忌好名類此。”（中華書(shū)局本，第二十六冊(cè)9238頁(yè)）

按，陶穀本姓唐，為晚唐名詩(shī)人唐彥謙之孫，所謂名家之裔也。其著作傳于今者，為《清異錄》。其如此為人，則似于晚清李慈銘。李詳《藥裹慵談》卷四“李莼客”條：“莼客好罵人，名位居其上者，務(wù)傾之以為快；而于后生一節(jié)之士，殷殷求見(jiàn)，未嘗不推襟接納，教以詩(shī)文門(mén)徑，且時(shí)招集以杯酒示禮。故譽(yù)莼客者參半，貴人大僚多陰疏莼客。”又卷六“李愛(ài)伯先生”條：“繆藝風(fēng)先生言愛(ài)伯遇科第顯貴，務(wù)摧抑之，不為禮。若后門(mén)寒素修謁求進(jìn)，無(wú)不款款虛己，與談詩(shī)文要妙，且設(shè)食相待，為之吹噓，不遺馀力。正其兀傲不群處。世人但以驕嫚目李，過(guò)矣。”（《李審言文集》上冊(cè)，668頁(yè)、717頁(yè)）

海涅《論浪漫派》德文本

錢(qián)鍾書(shū)《容安館札記》

為人趨附于強(qiáng)者，固是流俗大病，而必專門(mén)反之，“好與諸有大名大位者為仇”（曾國(guó)藩語(yǔ)，見(jiàn)梁?jiǎn)⒊嫛对恼窝遭n》），如李慈銘、陶穀之所為，其實(shí)亦非中道。較此又更可嗤者，則邢子才、歌德是也。錢(qián)鍾書(shū)《容安館札記》第二百三十九則摘海涅《論浪漫派》（Die Romantische Schule），中有云：“Goethe hatte Angst vor jedem selbst?ndigen Originalschriftsteller und lobte und pries alle unbedeutende Kleingeister；ja，er trieb dieses so weit，dass es endlich für ein Brevet der Mittelm?ssigkeit galt，von Goethe gelobt worden zu sein.”（見(jiàn)第一冊(cè)377頁(yè)。其大意為：歌德畏逢真作手，其所獎(jiǎng)許之人，例皆無(wú)足重輕之小有才者；甚且彼之所譽(yù)，適為庸才之標(biāo)目云）錢(qián)先生并云：“按即《北齊書(shū)》卷二十二：‘邢卲譽(yù)盧思道，以詢祖為不及，詢祖曰：“見(jiàn)未能高飛者借其羽毛，知逸勢(shì)沖天者剪其翅翮。”’”雖然，其事為人看破，亦不值一錢(qián)也。

目瞤書(shū)

比閱《二十五史補(bǔ)編》中之姚振宗《漢書(shū)藝文志拾補(bǔ)》，見(jiàn)有《目瞤書(shū)》一種，姚氏按云：“《隋志》五行家‘梁有《啑書(shū)》、《耳鳴書(shū)》、《目瞤書(shū)》各一卷，亡?！锻ㄖ韭浴肺逍须s占家《目瞤書(shū)》一卷?！辈⒁段骶╇s記》：“樊將軍噲問(wèn)陸賈曰：‘自古人君，皆云受命于天，云有瑞應(yīng)，豈有是乎？’賈應(yīng)之曰：‘有之。夫目瞤得酒食，燈花得錢(qián)財(cái)，乾鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。小既有徵，大亦宜然。故目瞤則祝之，燈花則拜之，乾鵲噪則餧之，蜘蛛集則放之?！彼啤端逯尽?，指《隋書(shū)經(jīng)籍志》。姚氏為《隋志》專家，其《隋書(shū)經(jīng)籍志考證》卷三十六《目瞤書(shū)》下又引桂馥《說(shuō)文解字義證》：“《一切經(jīng)音義》引《說(shuō)文》云：‘瞤，目搖動(dòng)也。’《西京雜記》：‘夫目瞤得酒食，故目瞤則祝之?！嚏摺堆葸B珠》：‘臣聞目瞤耳鳴，近夫小戒?！グ副彼字^之眼跳，占小吉兇?！惫痧ニ啤把厶?，今語(yǔ)猶然，是所謂目瞤，即眼皮跳也。

按，《百喻經(jīng)》卷上載一事，亦及于目瞤：“昔有一人，欲得王意，問(wèn)余人言：‘云何得之？’有人語(yǔ)言：‘若欲得王意者，王之形相，汝當(dāng)效之?！巳思幢阃镣跛?，見(jiàn)王眼瞤，便效王瞤。王問(wèn)之言：‘汝為病耶，為著風(fēng)耶？何以眼瞤？’其人答王：‘我不病眼，亦不著風(fēng)，欲得王意，見(jiàn)王眼瞤，故效王也。’王聞是語(yǔ)，即大嗔恚，即便使人種種加害，擯令出國(guó)?！敝芙B良《百喻經(jīng)譯注》作眨眼解（中華書(shū)局本，53頁(yè)），是也。蓋瞤有二義，其一同于瞬字（瞬訓(xùn)眨眼，《列子·湯問(wèn)》中飛衛(wèi)告紀(jì)昌云：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣?！奔雌淅?jiàn)《集韻》。其事頗發(fā)人深省，不僅供一哂已也。蓋亦猶吾國(guó)東施之效西施顰，在西施美者，移之東施，其不為笑料也幾希。

林紓譯本《伊索寓言》：“巨鷹下自萬(wàn)峰之巔，攫羔而上，鴉見(jiàn)而羨之，思與鷹競(jìng)攫肉，飛鳴于牧場(chǎng)，得羖羊而爪其背，爪為羊毛所糾，力爭(zhēng)不能脫。牧者就而捕之，反剪其翼，歸以授其子。子問(wèn)牧人曰：‘此何鳥(niǎo)耶？’牧人曰：‘殆鴉也。彼其自況，則鷹耳?！保ā兑了髟⒀怨抛g四種合刊》，181-182頁(yè)）鴉而自比于鷹，妄矣，其所受之害，抑又加酷。

顧炎武論作文字，反對(duì)摹仿?！度罩洝肪硎拧拔娜四》轮　睏l云：“近代文章之病，全在摹仿，即使逼肖古人，已非極詣，況遺其神理而得其皮毛者乎。且古人作文，時(shí)有利鈍，梁簡(jiǎn)文《與湘東王書(shū)》云：‘今人有效謝樂(lè)康、裴鴻臚文者，學(xué)謝則不屆其精華，但得其冗長(zhǎng)；師裴則蔑棄其所長(zhǎng)，惟得其所短?！翁K子瞻云：‘今人學(xué)杜甫詩(shī)，得其粗俗而已?！保ㄒ?jiàn)《顧炎武全集》第十九冊(cè)，750頁(yè)）其語(yǔ)最正，其意視古寓言之所誡，并無(wú)不同也。

《錢(qián)鍾書(shū)手稿集·中文筆記》摘周桂笙《新菴筆記》“自由結(jié)婚”條吳趼人之識(shí)語(yǔ)，尤為語(yǔ)妙：“凡學(xué)他人者，先得其短處。吾束發(fā)授書(shū)時(shí)，字未嘗識(shí)也，而師年老多欬病，吾退學(xué)時(shí)，必作傴僂狀，效其咳。以此地之人學(xué)彼地之語(yǔ)，未必遂能操其語(yǔ)，而彼地詈人之詞，必先學(xué)得之。金圣嘆《西廂記序》論子學(xué)父一節(jié)，可參觀?！保ㄒ?jiàn)第三冊(cè)365頁(yè)；按吳氏原文，見(jiàn)廣益書(shū)局本《新菴筆記》55-56頁(yè)，較此冗而蔓，得錢(qián)先生為“削煩”，讀之乃佳）。

所謂“《西廂記序》論子學(xué)父一節(jié)”，吳氏識(shí)語(yǔ)中，亦盡數(shù)錄之，為錢(qián)先生所節(jié)去，而代之“可參觀”三字。其實(shí)，此節(jié)不在《西廂記序》，而見(jiàn)于《貫華堂第六才子書(shū)西廂記》卷四之總批：“語(yǔ)云：‘其父報(bào)仇，子乃行劫?！w言報(bào)仇必殺人也，而其子者不見(jiàn)負(fù)仇，但見(jiàn)殺人，則亦戲?qū)W殺人?！@現(xiàn)見(jiàn)其事已數(shù)數(shù)矣。現(xiàn)見(jiàn)其父中年無(wú)歡，聊借絲竹，陶寫(xiě)情抱也，不眴眼而其子手執(zhí)歌板，沿門(mén)唱曲。若是乎謝太傅亦慎勿學(xué)也?，F(xiàn)見(jiàn)其父憂來(lái)傷人，愿引圣人，托于沈冥也，不眴眼而其子罵座被驅(qū)，墜車折脅。若是乎阮嗣宗亦慎勿學(xué)也?，F(xiàn)見(jiàn)其父家居多累，竹院尋僧，略商古德也，不眴眼而其子引諸髡奴，污亂中冓。若是乎張無(wú)垢亦慎勿學(xué)也?，F(xiàn)見(jiàn)其父希心避世，物外田園，方春勸耕也，不眴眼而其子擔(dān)糞服牛，面目黧黑。若是乎陶淵明亦慎勿學(xué)也?！保ā督鹗@全集》第二冊(cè)，889頁(yè)）其發(fā)揮“先得短處”之旨，可謂酣暢。讀此一節(jié)，則知錢(qián)先生批評(píng)《圣嘆外書(shū)》，所云“《水滸》、《西廂》最有辯慧，助談益智”（見(jiàn)《中文筆記》第一冊(cè)，112頁(yè)），良非虛語(yǔ)也。