這本臺(tái)灣生熟蕃紀(jì)事付印，有幾點(diǎn)需要說(shuō)明。

　?。ㄒ唬┍緯?shū)列為「臺(tái)灣文獻(xiàn)叢刊」第五一種，遲遲沒(méi)有出版；這因「臺(tái)灣銀行季刊」打算編印有關(guān)臺(tái)灣先住民的特輯，我們想以本書(shū)先在特輯的文獻(xiàn)欄轉(zhuǎn)載，藉便查考?，F(xiàn)因特輯久未集稿，所以本書(shū)先行排??；但已耽延了不少時(shí)間。

　?。ǘ┍緯?shū)所載「生番歌」與「熟番歌」，據(jù)陳淑均的噶瑪蘭廳志及柯培元（易堂）的噶瑪蘭志略都說(shuō)是柯培元的作品，至屠繼善的恒春縣志刊錄「熟番歌」，則署黃逢昶之名。按陳、柯的著作遠(yuǎn)在道光年間，黃、屠的著作系在光緒時(shí)代；我們無(wú)暇考據(jù)，照理當(dāng)以前者為是。這原因，本書(shū)是由著者的兒子（芷陔）代為編輯的，故把別人的著作錯(cuò)為他父親的著作了（恒春縣志的來(lái)歷，可能是根據(jù)本書(shū)的）。

　?。ㄈ┯伸侗緯?shū)的篇幅過(guò)薄，所以我們乃以清季的「化番俚言」與「訓(xùn)番俚言」作為附錄。（周憲文）