本書（一冊六二面三七、二○○字）凡三篇：一曰「滄溟紀(jì)險(xiǎn)」、一曰「炎荒紀(jì)程」，又一曰「越南紀(jì)略」；蔡廷蘭撰。廷蘭字香祖，號秋園；澎湖人。年十三入泮，嗣食餼。清道光十二年，澎湖饑，興泉永道周凱勘賑，上「請急賑歌」以進(jìn)。十五年秋，赴省試報(bào)罷，由廈渡澎，遭風(fēng)飄至越南；次年初夏，由陸返閩。因成「海南雜著」三篇，記其見聞。後領(lǐng)鄉(xiāng)薦、登進(jìn)士，澎湖科甲自此始。出為峽江知縣，歷官至同知。本書「滄溟紀(jì)險(xiǎn)」篇，敘遭風(fēng)歷險(xiǎn)十畫夜抵越南之情景；「炎荒紀(jì)程」篇，按日記在越及歸途之經(jīng)過；「越南紀(jì)略」篇，述越南史事並及其典章服物、風(fēng)土人情。書末，今另據(jù)「澎湖廳志」抄出蔡氏若干詩文及其傳略與著作書目，刊作「附錄」。