迦魯納答思，畏吾兒人，通曉天竺教(即印度佛教)及諸國(guó)語(yǔ)言。翰林學(xué)士承旨安藏札牙答思推薦給世祖。世祖召他入朝，命隨國(guó)師講解佛教教義。國(guó)師西蕃人，語(yǔ)言不相通，帝因命迦魯納答思從國(guó)師學(xué)習(xí)佛教經(jīng)典及語(yǔ)言文字，一年皆通。他用畏吾文字譯西天、西蕃的經(jīng)論。書(shū)成，進(jìn)呈世祖，世祖命刻版印刷，賜與諸王大臣。西南小國(guó)星哈剌的威等二十余國(guó)來(lái)朝拜大元天子，迦魯納答思于帝前一一陳奏各國(guó)表章，諸國(guó)對(duì)他十分佩服。

　　朝廷策劃興兵討暹國(guó)、羅斛、馬八兒、俱藍(lán)、蘇木都剌各國(guó)，迦魯納答思勸諫道“：這些彈丸小國(guó)，縱然得之又有何益，興兵征討只是白白犧牲人民生命，不如遣使去向他們講明禍福，若不服再征討未晚?！笔雷娌杉{其言，命岳剌也奴、帖滅等出使這些國(guó)家，有二十余國(guó)來(lái)降。

　　至元二十四年(1287)，丞相桑哥奏請(qǐng)任命迦魯納答思為翰林學(xué)士，世祖說(shuō)：“迦魯納答思的官，不是你所應(yīng)當(dāng)奏請(qǐng)的?！辈痪靡院螅秊楹擦謱W(xué)士承旨、中奉大夫，派去太子府侍奉成宗，且使他節(jié)制太子酒色。成宗即位，迦魯納答思升榮祿大夫、大司徒。念他年老，命乘車(chē)入殿。仁宗即位，朝廷裁減冗官，獨(dú)迦魯納答思為司徒不變，還加開(kāi)府儀同三司，賜玉鞍。是年八月卒。