小國(guó)換約中西紀(jì)事
咸豐八年夏六月天津撫議成　上命欽差大臣大學(xué)士桂良吏部尚書花沙納等至滬飭將各口通商稅則事宜與英法國(guó)等來使商定八月桂相等至滬凡兩月始定于是四國(guó)以換約請(qǐng)相國(guó)令其將所定條約赍回本國(guó)請(qǐng)給國(guó)書前赴天津呈遞約以明年之夏四國(guó)唯唯是時(shí)大西洋有向來在滬通商之各小國(guó)如西班牙葡萄亞之屬紛紛陳請(qǐng)謂　天朝通商二百余年于我等大西洋各國(guó)皆一視同仁不分畛域今英法等國(guó)業(yè)經(jīng)奉　大皇帝恩準(zhǔn)換約我等各國(guó)事同一律若但準(zhǔn)通商不準(zhǔn)立約不但來往無憑且恐反受有約之國(guó)藉詞脅制相國(guó)拒之堅(jiān)執(zhí)不移復(fù)傳諭在滬洋商詢之三國(guó)僉稱大西洋各國(guó)向無統(tǒng)屬未便遽行阻止相國(guó)乃行文照會(huì)三國(guó)滬中定稅則時(shí)俄國(guó)不與三國(guó)者英法美也內(nèi)稱無和約之國(guó)本不應(yīng)與有約之國(guó)視同一律祇以本大臣等未悉外國(guó)情形不肯遽行立法防弊合先奉商再為定見旋準(zhǔn)法國(guó)照覆謂此言甚屬有理但刻下尚無定見只可將貴大臣照會(huì)詳至本國(guó)飭令本國(guó)官轉(zhuǎn)告無和約國(guó)之官一一遵辦等語又準(zhǔn)美國(guó)照覆謂此事自應(yīng)變通須先討問欲立約之國(guó)定立條約前大呂宋即西班牙來求立約而中國(guó)不允今大西洋即葡萄雅爾即亞字長(zhǎng)言之亦已求取矣使中國(guó)肯同定約自當(dāng)稍減無約之國(guó)今姑無論但此后設(shè)有美國(guó)人兼攝無約領(lǐng)事藉此作護(hù)身符以圖己益者地方官可以直卻不與延款抑或代無約商民討求地方官幫助申理亦可將情理對(duì)彼說明等語詳美人文義詰屈難通然其措詞大意似謂中國(guó)欲定章程先須分別于約無約之國(guó)又謂中國(guó)不允大呂宋立約而葡萄亞今已求取又似欽使等已有所允意桂相當(dāng)日或因葡人久居中國(guó)拒之稍緩美人因得以此窺其淺深事從秘密莫能得其詳也惟英國(guó)照覆之文藐玩實(shí)甚其言未立條約之各國(guó)作何辦理本大臣似難置答何者因有不歸本國(guó)所屬之民人諸凡作為本國(guó)不任其責(zé)除將此款轉(zhuǎn)報(bào)本國(guó)秉政大臣奏請(qǐng)外合為先奉一詞果在各口海關(guān)派員妥辦征餉皆從一律商民毫無偏袒諒來文所指情節(jié)定必大半消除若因不明外國(guó)情節(jié)是以行文詢?cè)L試問大邦大臣何以必措此詞敢請(qǐng)博訪審察等語推其詞意始則諉卸末寓議彈中則似謂天津所定條約皆可一律準(zhǔn)行其居心殊不可問蓋李國(guó)太主之也時(shí)桂相奏聞滬中稅則事宜附片謂各小國(guó)效尤陳請(qǐng)業(yè)已嚴(yán)行拒絕其事遂寢迨京師換約復(fù)在滬中請(qǐng)申前議而后此內(nèi)外諸臣辦理益形棘手矣十年冬江蘇撫薛煥奉　旨授為署理欽差大臣督辦江浙閩粵及內(nèi)江各口通商事務(wù)時(shí)三國(guó)換約之人已回滬中于是大西洋各小國(guó)之在滬者請(qǐng)?jiān)⒎ǖ葒?guó)例一體換約通商時(shí)蘇撫方奉　密寄將俄人所請(qǐng)借敵剿賊代運(yùn)南米之事發(fā)令覆奏因附片陳明滬中通商各小國(guó)見三國(guó)換約未免心存覬覦等因旋奉軍機(jī)密寄十二月二十四日奉　上諭此寄于次年正月奉到予在祁門督師幕中見之其前段所論即借敵剿賊代運(yùn)南米等事薛煥另片奏三國(guó)換約各小國(guó)未免覬覦前經(jīng)桂良在上海嚴(yán)行拒絕薛煥曾隨桂良在彼深知其事并著該撫按照前年辦理情形預(yù)為杜絕毋令輕駛天津又費(fèi)唇舌并曉諭英法咪三國(guó)以各小國(guó)小弱之邦不得與三國(guó)平列一體換約令其幫同阻止方為妥善如各小國(guó)不遵理諭徑赴天津惟薛煥是問并諭令知之欽此

是役也厲階之梗實(shí)仍始于桂相當(dāng)滬中定約時(shí)各小國(guó)先后陳請(qǐng)即應(yīng)如　廷寄所云令三國(guó)幫同阻止并以后泰西各國(guó)無論大小邦都著落在英法咪三國(guó)身上載入約中以杜其效尤之漸可免后此無限波瀾即不能令復(fù)于照會(huì)中依違遷就謙言不悉外國(guó)情形轉(zhuǎn)向商請(qǐng)所謂當(dāng)斷不斷后必有受其患者其后果有在滬在津并擅入京師紛紛瀆請(qǐng)之役是年夏有布路斯國(guó)暨德意志通商稅務(wù)公會(huì)各國(guó)在滬呈請(qǐng)通商換約薛大臣不可旋據(jù)布路斯使臣斐悌理阿里丕艾等由海道駛赴天津向三國(guó)通商大臣衙門呈遞照會(huì)請(qǐng)議立通商條約奏聞奉　旨交總理各國(guó)事務(wù)衙門核議具奏欽此布路斯者大西洋近北之普魯社國(guó)也其國(guó)向在粵港通商五口既開旋入滬中茲因英法等國(guó)換約呈請(qǐng)仿照辦理蓋法人主之也時(shí)法國(guó)有駐京公使由總理衙門照會(huì)令其援案阻止而法使稱布路斯為彼國(guó)之與國(guó)其德意志通商稅務(wù)各國(guó)者又布路斯之與國(guó)也據(jù)稱該國(guó)通商在粵在滬自來無異即今議立條約亦求按照法國(guó)條約有減無增應(yīng)令其在天津聽候三口通商大臣酌議章程并由法國(guó)使臣代為照料等語奏聞奉　旨著在天津守候不準(zhǔn)前赴京師即日　欽派總理各國(guó)事務(wù)之大臣一員前赴天津會(huì)同辦理三口通商大臣悉心妥議酌擬條款旋據(jù)布路斯使臣在津呈遞通商條約計(jì)四十二款又稅則善后條約十款并據(jù)呈到德意志通商稅務(wù)各國(guó)部名請(qǐng)按照該國(guó)條約一體辦理惟將來寄住京師祇準(zhǔn)布國(guó)派秉權(quán)大臣一員其德意志公會(huì)各國(guó)俱歸布國(guó)駐京大臣代辦不得自派秉權(quán)大臣進(jìn)京又因中國(guó)現(xiàn)值軍務(wù)繁興經(jīng)欽使會(huì)同三國(guó)大臣與之面議另立?？顑?nèi)載自互換和約章程之日起扣滿五年方準(zhǔn)布國(guó)派人來京居住其余與法國(guó)所定大相同于七月二十八日彼此畫押蓋印由總理衙門奏聞奉　旨依議續(xù)又有比利時(shí)者亦大西洋之屬國(guó)赴滬呈請(qǐng)定約薛大臣以布人不遵理諭徑赴天津此時(shí)續(xù)至之國(guó)若再嚴(yán)行拒絕必至效尤前往又查比利時(shí)向在各口通商素稱安靜此時(shí)來滬亦無從中指使之人當(dāng)即飭令在滬酌擬條款由該大臣核議具奏

同治元年夏有大西洋國(guó)即葡萄亞住居澳門之洋人大西洋是泰西各國(guó)之總名以葡人寄居中國(guó)自明以來遂得大西洋之專稱由粵中海道徑赴天津又不向三口通商大臣呈遞照會(huì)遽赴京師經(jīng)三口大臣飛咨總理衙門請(qǐng)飭城門攔阻旋有法國(guó)駐京之公使哥士耆者稱為彼國(guó)朋友請(qǐng)由該使保領(lǐng)暫住該洋館中恭邸語以外洋無約之國(guó)例不準(zhǔn)擅至京師該使此來又不在天津呈遞照會(huì)將來此端一開從此外洋不論何國(guó)均可照行必至漫無稽考哥不能辨乃請(qǐng)照各國(guó)領(lǐng)事代辦通商之例所有大西洋呈請(qǐng)立約一節(jié)概不提明一切由哥士耆代辦作為法國(guó)賓客在京往來商議悉惟法使哥士耆是問議定之后仍同天津畫押即在天津互換等語恭邸不得已許之爰由哥士耆酌擬章程若干款仍按照法國(guó)條約有減無增議定奏聞奉　旨?xì)J派大臣前赴天津會(huì)同三口通商大臣妥辦即日哥士耆帶領(lǐng)大西洋使臣至津一切畫押蓋印均如布路斯換約之儀惟大西洋使臣大得列入會(huì)議銜名皆法使主之并也

二年春有丹國(guó)使臣至拉斯喇弗泛海至天津即由天津起程徑赴京師時(shí)署理三口通商大臣董恂以該使未知照飛函通知總理衙門即由恭王等照會(huì)英法等國(guó)駐京公使告以丹使無故來京已飭城門攔阻旋準(zhǔn)英使照覆以丹國(guó)來人乃系伊館賓客請(qǐng)勿阻其入城總理衙門以丹使此來無非恃有奧援一經(jīng)阻止必自英人首起難端遂置不問相持?jǐn)?shù)日始據(jù)英人威妥瑪前赴公所代請(qǐng)立約經(jīng)恭王等告以丹使初到中華并不循照中國(guó)定章擅自越過天津來京換約顯系藐視中國(guó)斷難允準(zhǔn)威妥瑪因言丹與英為姻婭之國(guó)并引曾允法使為布路斯大西洋代請(qǐng)通商之案再三商懇王等以其語近要挾礙難力拒又恐許之太易勢(shì)將紛紛效尤因語以丹使如欲中國(guó)允行必須循照中國(guó)章程仍舊折回天津自向三口通商大臣衙門呈遞照會(huì)敘明來歷懇請(qǐng)奏明　特派大臣赴津會(huì)同三口通商大臣辦理方可與辦否則決不能行等語威不能辨去后準(zhǔn)呈到照會(huì)以此后外口使臣到津應(yīng)令天津領(lǐng)事官告知中國(guó)常例等因蓋隱隱為丹國(guó)認(rèn)錯(cuò)也復(fù)經(jīng)威妥瑪函致三口通商大臣代為緩頰始據(jù)該大臣奏聞奉　旨總理各國(guó)事務(wù)衙門核議具奏后再行諭知該大臣遵照辦理欽此尋據(jù)總理衙門議定丹國(guó)通商條約五十五款并來往照會(huì)各件奏聞奏內(nèi)稱丹國(guó)使臣來京由英使威妥瑪認(rèn)為伊館賓客代懇商定通商條約經(jīng)臣等駁令回津照會(huì)三口通商大臣崇厚奏明辦理惟因威妥瑪既認(rèn)為伊館賓客情形與上年大西洋使臣來京議約法國(guó)哥士耆認(rèn)為伊館朋友一切均由哥士耆出為商議大相同因奏明仿照大西洋成案辦理?xiàng)l約亦專照大西洋商辦嗣據(jù)威妥瑪攜帶該使照會(huì)并所擬條款章程稅則底本送來臣等核其條約大以英國(guó)條約為藍(lán)本并于英約之外增添款目推原其故因威妥瑪代為謀主意欲藉此滋潤(rùn)以便將來各國(guó)援照希冀一體均沾臣恒祺因臣衙門前已奏明仿照大西洋成案辦理當(dāng)即駁令照改與大西洋一律據(jù)威妥瑪聲稱丹國(guó)既系英國(guó)姻婭拉使又托該使代辦自應(yīng)仿照英國(guó)文義定約未便全照大西洋一律連日迭次會(huì)晤逐層辨論始將擬款中必不能允者參酌大西洋等國(guó)條約分別刪除更改較之英國(guó)原定款目尚屬有減無增其通商章程及稅則與各國(guó)原本亦無出入惟上年所定長(zhǎng)江暫定章程未經(jīng)載入續(xù)準(zhǔn)照會(huì)前來應(yīng)歸另案核辦臣恒祺俟議定后在京先行畫押交該使迅即赴津再與崇厚畫押亦系仿照上年大西洋成案辦理等因同治二年五月二十五日奉　旨依議欽此

初長(zhǎng)江通商按照天津新議應(yīng)俟東南一帶地方平靖始行開辦續(xù)因京師換約英人亟欲于九江漢口等處察看試行遂有長(zhǎng)江暫訂章程各款之議而大西洋各國(guó)之續(xù)請(qǐng)立約者獨(dú)于長(zhǎng)江一款尤深希冀如布約之第六款丹約之第十一款已將鎮(zhèn)江九江漢口三處載入約中然此所指通商江面乃地方平靖后常行之章程非現(xiàn)在試行暫定之章程也且約內(nèi)載明自畫押之日起一年之后始行換約互換之后始將所定章程頒行各省按照辦理是?？谕ㄉ淘信f例長(zhǎng)江通商實(shí)為新例不可以三國(guó)之業(yè)經(jīng)換約可以暫行者比例也丹使定約即有威妥瑪至彼告以長(zhǎng)江暫定章程未經(jīng)列入令其續(xù)行照會(huì)請(qǐng)照英國(guó)按長(zhǎng)江暫定章程一體遵辦旋準(zhǔn)總理衙門照覆內(nèi)稱貴國(guó)商船欲于未換和約之先即入長(zhǎng)江貿(mào)易本大臣亦無所不愿惟在和約未換之先倘準(zhǔn)貴國(guó)商船一入江則別國(guó)之已定和約而未換者亦將援例來請(qǐng)實(shí)有妨礙本大臣現(xiàn)定章程凡貴國(guó)商船入江除華艇及原系華艇改為外國(guó)式樣之船及波釣船中華式樣各船及各樣一枝桅小船以上各等船只雖掛貴國(guó)旗號(hào)均暫時(shí)不準(zhǔn)入江惟貴國(guó)旗號(hào)之二枝桅三枝桅夾板船及輪船始準(zhǔn)照長(zhǎng)江暫定章程一律辦理此系于條約之外逾格優(yōu)待貴國(guó)之意等語然則長(zhǎng)江暫定章程已允丹國(guó)破格先行則布路斯大西洋各國(guó)亦將效尤矣此前奏所稱長(zhǎng)江暫定章程另案核辦之原委也

　嗚呼予閱四國(guó)通商前后條約及各小國(guó)續(xù)定之約中國(guó)之王大臣等抑何畏洋人如虎也英法二國(guó)之使盤踞京師窺我虛實(shí)持我短長(zhǎng)凡彼已定之約中國(guó)欲變通辦理者則倡為走私虧課之說以恐嚇之若彼之自悔其約而得步進(jìn)步者則又巧為代辦暫定之說以愚弄之至于美人所定天津條約本無長(zhǎng)江通商之款然其約內(nèi)載明中國(guó)嗣后有與別國(guó)立約允準(zhǔn)之處無論何時(shí)彼國(guó)亦一律照辦均沾等語故自十年換約之后不俟續(xù)請(qǐng)毅然竟入長(zhǎng)江無復(fù)顧忌矣若丹人未經(jīng)換約輒欲照長(zhǎng)江暫定章程試行徒以英國(guó)之援威酋從而左右之豈丹人之智力所能辦哉予謂自十年換約之后外洋所請(qǐng)至于長(zhǎng)江通商小國(guó)換約而中外情形遂至不可思議如?？谕ㄉ毯嫌?jì)奉天直隸[山](土)士東江蘇浙江福建廣東凡七省又增設(shè)長(zhǎng)江三口經(jīng)歷安徽江西湖北三省凡十省而中國(guó)無不通商之港口矣通商自有一定馬頭乃又于天津第九款內(nèi)闌入英商持照前往內(nèi)地游歷通商悉聽其便之條于是有自赴山鄉(xiāng)市鎮(zhèn)采辦貨物為地方官所不能禁者加以許雇內(nèi)地船只販運(yùn)往來是則舟車所至皆足以資挹注之取通貿(mào)易之窮而中國(guó)無不通商之省分矣換約之請(qǐng)波及小國(guó)則將來效尤而踵至者應(yīng)接不暇靡不自大其國(guó)自帝其主欲與中國(guó)抗衡至如布路斯條約牽及德意志公會(huì)各國(guó)其中所載部分?jǐn)?shù)十多有四洲志之所不詳職方紀(jì)之所不載者惝怳迷離不可究詰而外洋無不通商之島岸矣洋藥之入中國(guó)猶曰我自取之若夫米谷豆石銅錢向不準(zhǔn)出口硝磺白鉛向不準(zhǔn)進(jìn)口今一概弛禁任其擇肥而噬甚至藉兵船護(hù)貨凡違禁之物通賊濟(jì)奸惟利是視而中國(guó)無不出口之貨物外洋無不入口之貨物矣華人之獲其利者曰天下一家也罹其害者曰戎狄豺狼也調(diào)停其說者曰此地氣之自西而東非人力所能為之推挽者也嗚呼豈非天哉長(zhǎng)江通商一款外洋視為利藪以該商出口向以茶葉為大宗惟內(nèi)江占立馬頭可以任意采購是以慕膻之趨絡(luò)繹相望予檢閱通商檔案當(dāng)十一年春夏間有意大里國(guó)領(lǐng)事霍格照會(huì)薛撫內(nèi)稱擬赴漢口察看通商情形并申明該國(guó)向在上海設(shè)有領(lǐng)事官準(zhǔn)其通商請(qǐng)照飭遵辦等因由薛撫據(jù)情咨會(huì)總理衙門準(zhǔn)覆稱上海系沿海地方準(zhǔn)令無約之國(guó)一體通商漢口系新設(shè)口岸兼系內(nèi)江地方未便準(zhǔn)無約各國(guó)一律均沾相應(yīng)咨請(qǐng)駁斥可也查意大里系大西洋聲明文物之邦亦思在海內(nèi)長(zhǎng)江請(qǐng)行貿(mào)易利之于人甚矣哉

　又按布路斯即普魯社異音一名陂路斯一名布路西皆對(duì)音轉(zhuǎn)音也其來粵者張單鷹旗故粵人以其旗名之曰單鷹其都城曰此耳令即約內(nèi)所稱比耳令京師者猶英之倫敦法之巴利也丹國(guó)即大尼其來粵者稱黃旗國(guó)之舊名曰丹麻爾故自稱丹國(guó)宋以前英人嘗為大尼侵并其后自立為國(guó)遂與大尼為友邦二國(guó)南北比鄰相為姻婭亦必有之事非威妥瑪之托詞至單鷹黃旗等國(guó)在粵中通商已久亦不自今日始也

　　論俄羅斯條約疏　　　　　
郭嵩燾

竊臣恭讀光緒五年十二月初四日　上諭此次會(huì)議事件中外臣工及在籍大臣如有所見均可據(jù)實(shí)直陳等因欽此仰見我　皇上慎重邊防周諮博訪之至意因查前左都御史臣崇厚在俄國(guó)立定條約十八款不察山川阨要之形勝不明中外交接之事宜種種貽誤無可追悔然西洋各國(guó)遣派使臣相與議定條約原應(yīng)由各國(guó)核準(zhǔn)施行是此案準(zhǔn)駁之權(quán)仍制自　朝廷所有派遣駐扎各國(guó)使臣但系兩國(guó)交涉事件應(yīng)責(zé)成料理總理衙門但一諭飭駐俄公使轉(zhuǎn)達(dá)俄國(guó)外部伊條約暫緩核準(zhǔn)權(quán)聽俄兵駐扎伊以俟續(xù)議俄人雖甚猖獗亦不能違越萬國(guó)公法以求狂逞祇此權(quán)應(yīng)之一法可以稍戢俄人之志即在我亦稍有以自處臣請(qǐng)通前后情事為我　皇上分別陳之一曰收還伊應(yīng)由甘督核議乾隆年間戡定準(zhǔn)回各部設(shè)立各城駐扎兵弁外設(shè)屯卡與各屬部畫分疆界百余年來哈薩克布魯特諸部日以衰微其地多為俄人侵占又西滅浩罕諸部與西域壤地緊相毗連而自回疆畔亂二十余年屯卡毀棄殆盡即令俄人繳還伊一城清理疆界極費(fèi)推求陜甘督臣左宗棠平日講求地理之學(xué)經(jīng)營(yíng)西域已逾十年形勝險(xiǎn)要為能詳知并非數(shù)萬里外遣一使臣憑空定議之事臣所謂收還伊應(yīng)由甘督核議者此也二曰遣使議還伊當(dāng)經(jīng)赴伊?xí)k俄人占踞伊?xí)r但以保護(hù)疆界民商為言原約中國(guó)平定西域仍行退還是收還伊并無他慮惟慮俄人索取兵費(fèi)太多此須至伊相度情形乃可置議左宗棠以戰(zhàn)功平定西域不肯居贖回伊之名揀派大員會(huì)議著緊亦專在此無舍伊而徑赴俄會(huì)議之理即令議辦已有端緒應(yīng)遣使赴俄定約亦必須由肅州取道伊兼與左宗棠商定一切臣在倫敦日本遣使恩倭摩的赴俄議換庫頁一島即所謂蝦夷島也在該島爭(zhēng)持多年乃遣使赴俄計(jì)議其使臣即由庫頁島徑達(dá)黑龍江取道伊繞烏拉嶺赴俄為其水陸交通險(xiǎn)隘形勝及其兵力所注非身親考覽無由知也俄酋高福滿駐伊兼統(tǒng)浩罕諸部其與崇厚議還伊二萬里調(diào)高福滿回國(guó)會(huì)辦此在中國(guó)關(guān)系絕大而在俄人則進(jìn)退皆利無關(guān)得失之?dāng)?shù)而其任勞核實(shí)如此臣所謂遣使議還伊當(dāng)徑赴伊?xí)k者此也三曰直截議駁伊條約當(dāng)暫聽從駐其勢(shì)萬不能急速收還臣查天山南北兩路所以號(hào)稱肥饒者正以河道縱橫灌輸之故俄人所踞西伯利部一萬余里并屬荒寒之地近年侵奪塔什干浩罕諸部蓄意經(jīng)營(yíng)前歲見俄國(guó)新報(bào)言其提督斯哲威爾探尋巴米爾朗格拉湖一帶報(bào)稱喀拉庫拉湖至阿克蘇有通長(zhǎng)不絕河源深入俄國(guó)荒漠之地為歷來人跡所未到舉國(guó)相為慶幸其視西域蓄謀已深伊一城尤為饒沃自伊河以南曰哈爾海圖產(chǎn)銅曰色拉博和齊產(chǎn)鉛其北山日空鄂爾峨博產(chǎn)煤曰辟里箐產(chǎn)金曰索果產(chǎn)鐵往時(shí)河南設(shè)有銅廠船廠并近距特克斯河而辦理不甚

如法山北煤鐵各廠則尚未開采西洋人視為上腴之地伊所設(shè)九城專駐兵弁其膏腴并在河南山北西至霍果斯亦設(shè)有一城距伊不逾百里所設(shè)額爾格齊齊罕諸卡皆在五百里以外今畫分霍爾果斯河屬之俄人則伊一河亦截去四之三而五百余里之屯卡皆棄置之矣畫分特克斯河屬之俄人則舊設(shè)銅鉛各廠亦與俄人共之而特克斯河橫天山以北其南直接庫車拜城聲氣皆至阻隔所設(shè)屯卡直達(dá)特克斯河源皆棄置之矣塔爾巴哈臺(tái)距伊東北尚在千里以外聞亦有畫歸俄人之地以一城孤懸浮寄盡割置其膏腴之地名為收還伊而實(shí)棄之此時(shí)置議較之從前其難萬倍當(dāng)據(jù)萬國(guó)公法由　國(guó)家徑行議駁無可再行商辦之理以此時(shí)蠲棄伊與收還伊其勢(shì)并處于兩窮惟有申明權(quán)聽駐以杜其狡逞之心而仍以從緩計(jì)議稍留為后圖庶自處于有余之地而亦有余地以處俄人臣所謂直截議駁伊條約暫聽俄人駐者此也四曰駐英法兩國(guó)公使不宜遣使俄國(guó)西洋各國(guó)互相聯(lián)絡(luò)各視其國(guó)勢(shì)緩急輕重與其恩怨以為之程數(shù)百年來攻伐兼并事變百出而目前大勢(shì)則英法兩國(guó)為私交俄德兩國(guó)為私交德與法仇恨方深英與俄尤為累世積怨其心意所向背即其喜怒好惡亦皆隨之轉(zhuǎn)移臣嘗謂英法共一公使俄德亦當(dāng)共一公使凡為公使駐非但以虛名通兩國(guó)之好而已實(shí)有維持國(guó)體之責(zé)與商辦事件之權(quán)遣使會(huì)議當(dāng)在伊而其難通之情與其兩不相下之勢(shì)由駐俄公使達(dá)之俄國(guó)朝廷以持其平而分其責(zé)此亦萬國(guó)公法所當(dāng)準(zhǔn)情據(jù)理通論其節(jié)要者似此加派使臣改議已定條約恐徒資俄人口實(shí)以肆行其挾制之術(shù)俄國(guó)新報(bào)已言伊條約由英人播弄翻悔亦可窺見其用心矣臣所謂駐英法兩國(guó)公使不宜遣使俄國(guó)者此也五曰議崇厚罪名于例本無專條亦當(dāng)稍準(zhǔn)萬國(guó)公法行之臣查崇厚貽誤　國(guó)家原情定罪無可寬假然推其致誤之由一在不明地勢(shì)之險(xiǎn)要如霍爾果斯河近距伊特克斯河截分南北兩路均詳在圖志平時(shí)無考覽俄人口講指畫乃直資玩弄一在不辨事理之輕重其心意所注專在伊一城則視其種種要求皆若無甚關(guān)系而惟懼繳還伊之稍有變更一在心懾俄人之強(qiáng)而喪其所守臣奉使出洋以崇厚曾使巴黎就詢西洋各國(guó)情形但言船之精兵力之厚以為可畏崇厚名知洋務(wù)徒知可畏而已是知其勢(shì)而不知其理于處辦洋務(wù)終無所得于其心也一在力持敷衍之計(jì)而忘其貽害

臣在巴黎與崇厚相見詢以使俄機(jī)宜僅言伊重地豈能不收回頗心怪其視事之易而亦見其但以收回伊為名于國(guó)事之利病洋情之變易皆在所不計(jì)故常以謂與西洋交接亦當(dāng)稍求通悉古今事宜中外情勢(shì)而后可以應(yīng)變是以崇厚之罪人能知而能言之而當(dāng)定議條約之時(shí)崇厚不能知也帶參贊隨員亦皆不能知也置身數(shù)萬里之遙一切情勢(shì)無知曉有聽俄人之恫喝欺誣拱手承諾而已　朝廷以議駁條約加罪使臣于是定約之國(guó)明示決絕而益資俄人口實(shí)使之反有辭以行其要挾崇厚殷實(shí)有余宜責(zé)令報(bào)捐充餉贖罪而無急加刑以激俄人之怒即各國(guó)公論亦且援之以助成俄人之勢(shì)臣所謂定議崇厚罪名當(dāng)稍準(zhǔn)萬國(guó)公法行之者此也六曰廷臣主戰(zhàn)祇是一隅之見萬宜斟酌理勢(shì)之平求所以自處而無急言用兵臣查西洋構(gòu)患以來凡三次用兵廣東因禁煙波天津因換約皆由疆臣處置失宜以致貽患日深積久而益窮于為計(jì)然其時(shí)中外之勢(shì)本甚懸絕一切底蘊(yùn)兩不相知徒激于廷臣之議論憤然求一戰(zhàn)之效至今日而信使交通準(zhǔn)情理處自有余裕俄人之狡焉思逞又萬非比英法各國(guó)專以通商為事釁端一開構(gòu)患將至無窮　國(guó)家用兵三十年財(cái)殫民窮情見勢(shì)絀較道光咸豐時(shí)氣象又當(dāng)遠(yuǎn)遜俄人蠶食諸回部拓土開疆環(huán)中國(guó)萬余里水陸均須設(shè)防力實(shí)有所不及即使俄人侵?jǐn)_邊界猶當(dāng)據(jù)理折之不足與交兵角勝何以伊一城遣使與之定議準(zhǔn)駁應(yīng)由　朝廷縱彼以兵力要挾亦可準(zhǔn)度事勢(shì)之宜從容辨證何為貿(mào)然耀兵力以構(gòu)釁端取快廷臣之議論臣所謂廷臣主戰(zhàn)祇是一隅之見者此也竊以為　國(guó)家辦理洋務(wù)當(dāng)以了事為義不當(dāng)以生釁構(gòu)兵為名名之所趨積重難返雖稍知其情狀亦為一時(shí)氣焰所懾而不敢有異同臣之愚昧直知為今日之急務(wù)固不在此應(yīng)懇　天恩飭令駐俄使臣轉(zhuǎn)達(dá)俄國(guó)外部以伊一城為天山南北兩路關(guān)鍵中國(guó)必待收回而此次崇厚所定條約萬難核準(zhǔn)所有俄兵駐伊應(yīng)暫無庸徹退從前喀什噶爾曾經(jīng)與俄通商應(yīng)否照舊舉行之處由陜甘督臣左宗棠與俄國(guó)督兵大臣會(huì)商核辦以期妥善毋得輕易率請(qǐng)用兵致失兩國(guó)交誼開誠(chéng)布公正辭明辨責(zé)成督臣妥為經(jīng)理或冀挽回萬一以后與俄人交涉亦可于此稍得其端倪關(guān)系大局實(shí)非淺鮮臣以庸愚奉使無狀萬口交謫無地自容積年以來心氣消耗疾病日增里居踰歲足跡未嘗一出門戶自分衰病余生無復(fù)犬馬圖效之望而軫念時(shí)艱重以崇厚之昏庸貽誤多端幾至無可補(bǔ)救臣于洋務(wù)粗有所見誠(chéng)知一時(shí)公論于此必多觸牾然求之事理征之史策準(zhǔn)之　國(guó)家之利病驗(yàn)之各國(guó)之從違允宜及早斷行以免多生枝節(jié)為時(shí)愈久議論愈繁則益難于處理是以不敢避詬譏而終甘緘默謹(jǐn)獻(xiàn)其眉忱上備　圣明采擇

　　中俄天津和約十二條咸豐八年五月
　　　第一條
大清國(guó)　大皇帝大俄羅斯國(guó)自專主今將從前和好之道復(fù)立和約嗣后兩國(guó)臣民不相殘害不相侵奪永遠(yuǎn)保護(hù)以固和好

　　　第二條
議將從前使臣進(jìn)京之例酌要更正嗣后兩國(guó)不必由薩那特衙門及理藩院行文由俄國(guó)總理各國(guó)事務(wù)大臣或徑行　大清之軍機(jī)大臣或　特派之大學(xué)士往來照會(huì)俱按平等設(shè)有緊要公文遣使臣親送到京交禮部轉(zhuǎn)達(dá)軍機(jī)處至俄國(guó)之全機(jī)大臣與　大清之大學(xué)士及沿海之督撫往來照會(huì)均按平等兩國(guó)封疆大臣及駐官員往來照會(huì)亦按平等俄國(guó)酌定駐中華海口之全權(quán)大臣與中國(guó)地方大員及京師大臣往來照會(huì)均照從前各外國(guó)總例辦理遇有要事俄國(guó)使臣或由恰克圖進(jìn)京故道或由就近?？陬A(yù)日行文以便進(jìn)京商辦使臣及隨從人等迅速順路行走沿途及京師公館派人妥為預(yù)備以上費(fèi)用均由俄國(guó)經(jīng)理中國(guó)毋庸預(yù)備

　　　第三條
此后除兩國(guó)旱路于從前所定邊疆通商外今議準(zhǔn)由海路之上海波福州府門廣州府臺(tái)灣瓊州府等七處?？谕ㄉ倘魟e國(guó)再有在沿海增添口岸準(zhǔn)俄國(guó)一律照辦

　　　第四條
嗣后陸路前定通商處所商人數(shù)目及所帶貨物并本銀多寡不必示以限制海路通商章程將所帶貨物呈單備查拋錨寄椗一律給價(jià)照定例上納稅課等事俄國(guó)商船均照外國(guó)與中華通商總例辦理如帶有違禁貨物即將該商船所有貨物概行查抄入官

　　　第五條
俄國(guó)在中國(guó)通商?？谠O(shè)立領(lǐng)事官為查各海口駐商船居住規(guī)矩再派兵船在彼停泊以資護(hù)持領(lǐng)事官與地方官有事相會(huì)并行文之例蓋天主堂住房并收存貨物房間俄國(guó)與中國(guó)會(huì)議置買地畝及領(lǐng)事官責(zé)任應(yīng)辦之事皆照中國(guó)與外國(guó)所立通商總例辦理

　　　第六條
俄國(guó)兵商船只如有在中國(guó)沿海地方損壞者地方官立將被難之人及載物船只救護(hù)所救護(hù)之人及所有對(duì)象盡力設(shè)法送至附近俄國(guó)通商海口或與俄國(guó)素好國(guó)之領(lǐng)事官所駐?？诨蝽槺阕伤偷竭吰渚茸o(hù)之公費(fèi)均由俄國(guó)賠還俄國(guó)兵貨船只在中國(guó)沿海地方遇有修理損壞及取甜水買食物者準(zhǔn)近中國(guó)附近未開之海口按市價(jià)公平買取該地方官不可攔阻

　　　第七條
通商處所俄國(guó)與中國(guó)所屬之人若有事故中國(guó)官員須與俄國(guó)領(lǐng)事官員或與代辦俄國(guó)事務(wù)之人會(huì)同辦理

　　　第八條
天主教原為行善嗣后中國(guó)于安分傳教之人當(dāng)一體矜恤保護(hù)不可欺侮凌虐亦不可于安分之人禁其傳習(xí)若俄國(guó)人有由通商處所進(jìn)內(nèi)地傳教者領(lǐng)事官與內(nèi)地沿邊地方官按照定額查驗(yàn)執(zhí)照果系良民即行畫押放行以便稽查

　　　第九條
中國(guó)與俄國(guó)將從前未經(jīng)定明邊界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘務(wù)將邊界清理補(bǔ)入此次和納之內(nèi)邊界既定之后登入地冊(cè)繪為地圖立定憑據(jù)俾兩國(guó)永無此疆彼界之爭(zhēng)

　　　第十條
俄國(guó)人習(xí)學(xué)中國(guó)滿漢文義居住京城者酌改先時(shí)定限不拘年分如有事故立即呈明行文本國(guó)核準(zhǔn)后隨辦事官員徑回本國(guó)再派人來京接替所有駐京俄國(guó)之人一切費(fèi)用統(tǒng)由俄國(guó)付給中國(guó)毋庸出此項(xiàng)費(fèi)用駐京之人及恰克圖或各?？谕鶃砭┏撬瓦f公文各項(xiàng)人等路費(fèi)亦由俄國(guó)付給中國(guó)地方官于伊等往來之時(shí)程途一切事務(wù)要妥速辦理

　　　第十一條
為整理俄國(guó)與中國(guó)往來行文及京城駐居俄國(guó)人之事宜京城恰克圖二處遇有來往公文均由臺(tái)站迅速行走以半月為限不得遲延□信函一并附寄再運(yùn)送應(yīng)用對(duì)象每屆三個(gè)月一次一年之間分為四次照指明地方投遞勿致舛錯(cuò)所有驛站費(fèi)用由俄國(guó)同中國(guó)各出一半以免偏枯

　　　第十二條
日后　大清國(guó)若有重待外國(guó)通商等事凡有利益之處毋庸再議即與俄國(guó)一律辦理施行

以上十二條自此次議定后將所定和約繕寫二分　大清國(guó)　大皇帝裁定大俄羅斯國(guó)大皇帝裁定之后將　諭旨定立和書限一年之內(nèi)兩國(guó)互交永遠(yuǎn)遵守兩無違背今將兩國(guó)和書用俄羅斯并清漢字體抄寫專以清文為主由兩國(guó)　欽差大臣手書花押鈐用印信換交可也

　　中俄續(xù)增條約十五則咸豐十年十月
　　　第一條
議定詳明一千八百五十八年瑪乙月十六日即咸豐八年四月二十一日在愛琿城所立和約之第一條遵照是年伊云月初一日即五月初三日在天津地方所立和約之第九條此后兩國(guó)東界定為由什勒喀額爾古納兩河會(huì)處即順黑龍江下流至該江烏蘇里河會(huì)處其北邊地屬俄羅斯國(guó)其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國(guó)自烏蘇里河口而南上至興凱湖兩國(guó)以烏蘇里及松阿察二河作為交界其二河?xùn)|之地屬俄羅斯國(guó)二河西屬中國(guó)自松阿察河之源兩國(guó)交界踰興凱湖直至白棱河自白棱河口順山嶺至瑚布圖河口再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)兩國(guó)交界與圖們江之會(huì)處及該江口相距不過二十里且遵天津和約第九條議定繪畫地圖內(nèi)以紅色分為交界之地上寫俄羅斯國(guó)阿巴瓦噶達(dá)耶熱皆伊亦喀拉瑪那倭怕啦薩土烏等字頭以便易詳閱其地圖上必須兩國(guó)　欽差大臣畫押鈐印為據(jù)

上所言者乃空曠之地遇有中國(guó)人住之處及中國(guó)人所占漁獵之地俄國(guó)不得占仍準(zhǔn)中國(guó)人照常漁獵從立界牌之后永無更改并不侵占附近及他處之地

　　　第二條
西疆尚在未定之交界此后應(yīng)順山嶺大河之流及現(xiàn)在中國(guó)常駐卡倫等處及一千七百二十八年即雍正六年所立沙賓達(dá)巴哈之界牌末處起往西直至齋桑淖爾湖自此往西南順天山之特穆爾圖淖爾南至浩罕邊為界

　　　第三條
嗣后交界遇有含混相疑之處以上兩條所定之界作為解證至東邊自興凱湖至圖們江中間之地西邊自沙賓達(dá)巴哈至浩罕中間之地設(shè)立界牌之事應(yīng)如何定立交界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘東界查勘在烏蘇里河口會(huì)齊于咸豐十一年三月內(nèi)辦理西界查勘在塔爾巴哈臺(tái)會(huì)齊商辦不必限定日期所派大員等遵此約第一第二條將所指各交界作記繪圖各書寫俄羅斯字二分或滿洲字或漢字二分共四分所作圖記該大員等畫押用印后將俄羅斯字一分或滿或漢字一分共二分送羅俄斯收存將俄羅斯字一分或滿或漢字一分送中國(guó)收存互換此記文地圖仍會(huì)同具文畫押用印當(dāng)為補(bǔ)續(xù)此約之條

　　　第四條
此約第一條所定交界各處準(zhǔn)許兩國(guó)所屬之人隨便交易并不納稅各處邊界官員護(hù)助商人按理貿(mào)易其愛琿和約第二條之事此次重復(fù)申明

　　　第五條
俄國(guó)商人除在恰克圖貿(mào)易外其由恰克圖照舊到京經(jīng)過之庫倫張家口地方如有零星貨物亦準(zhǔn)營(yíng)銷庫倫準(zhǔn)設(shè)領(lǐng)事官一員酌帶數(shù)人自行蓋房一所在彼照料其地基及房間若干并餧養(yǎng)牲畜之地應(yīng)由庫倫辦事大臣酌核辦理中國(guó)商人愿往俄羅斯國(guó)內(nèi)地行商亦可俄羅斯國(guó)商人不拘年限往中國(guó)通商之區(qū)一處往來人數(shù)通共不得過二百人但須本國(guó)邊界官員給與路引內(nèi)寫明商人頭目名字帶領(lǐng)人多少前往某處貿(mào)易并買賣所需及食物牲口等項(xiàng)所有路費(fèi)由該商人自備

　　　第六條
試行貿(mào)易喀什噶爾與伊塔爾巴哈臺(tái)一律辦理在喀什噶爾中國(guó)給與可蓋房屋建造堆房圣堂等地以便俄羅斯商人居住并給與設(shè)立墳塋之地并照伊塔爾巴哈臺(tái)給與空曠之地一塊以便牧放牲畜

以上應(yīng)給各地?cái)?shù)目應(yīng)行文喀什噶爾大臣酌核辦理其俄國(guó)商人在喀什噶爾貿(mào)易對(duì)象如被卡外之人進(jìn)卡搶奪中國(guó)一概不管

　　　第七條
俄羅斯國(guó)商人及中國(guó)商人至通商之處準(zhǔn)其隨便買賣該處官員不必?cái)r阻兩國(guó)商人亦準(zhǔn)其隨意往市肆鋪商零發(fā)買賣互換貨物或交現(xiàn)錢或因相信賒帳俱可

居住兩國(guó)通商日期亦隨該商人之便不必定限

　　　第八條
俄羅斯國(guó)商人在中國(guó)中國(guó)商人在俄羅斯國(guó)俱仗兩國(guó)扶持

俄羅斯國(guó)可以在通商之處設(shè)立領(lǐng)事官等以便管理商人并預(yù)防含混爭(zhēng)端除伊塔爾巴哈臺(tái)二處外即在喀什噶爾庫倫設(shè)立領(lǐng)事官中國(guó)若欲在俄羅斯京城或別處設(shè)立領(lǐng)事官亦聽中國(guó)之便兩國(guó)領(lǐng)事官各居本國(guó)所蓋房屋如愿租典通商處居人之房亦任從其便不必?cái)r阻兩國(guó)領(lǐng)事官及該地方官相交行文俱照天津和約第二條平行凡兩國(guó)商人遇有一切事件兩國(guó)官員商辦倘有犯罪之人照天津和約第七條各按本國(guó)法律治罪

兩國(guó)商人遇有發(fā)賣及賒欠含混相爭(zhēng)大小事故聽其自行擇人調(diào)處俄國(guó)領(lǐng)事官與中國(guó)地方官止可幫同和解其賒欠帳目不能代賠

兩國(guó)商人在通商之處準(zhǔn)其預(yù)定貨物代典鋪房等事寫立字據(jù)報(bào)知領(lǐng)事官處及該地方官署遇有不按字據(jù)辦理之人領(lǐng)事官及該地方官令其照依字據(jù)辦理其不關(guān)買賣若系爭(zhēng)訟之小事領(lǐng)事官及該地方官會(huì)同查辦各治所屬之人之罪

俄羅斯國(guó)人私住中國(guó)人家或逃往中國(guó)內(nèi)地中國(guó)官員照依領(lǐng)事官行文查找送回中國(guó)人在俄羅斯國(guó)內(nèi)地或私住或逃往該地方官亦當(dāng)照此辦理若有殺人搶奪重傷謀殺故燒房屋等重案查明系俄羅斯國(guó)人犯者將該犯送交本國(guó)按律治罪系中國(guó)人犯者或在犯事地方或在別處俱聽中國(guó)按律治罪遇有大小案件領(lǐng)事官與地方官各辦各國(guó)之人不可彼此妄拿存留查治

　　　第九條
現(xiàn)在買賣比前較大且又新立交界所以早年在尼布楚恰克圖等處所立和約及歷年補(bǔ)續(xù)諸條情形多有不同兩國(guó)交界官員往來行文查辦所起爭(zhēng)端時(shí)勢(shì)亦不相合所以從前一切和約有應(yīng)更改之處應(yīng)另立新條如左

向來僅止庫倫辦事大臣與恰克圖固畢爾那托爾及西悉畢爾總督與伊將軍往來行文辦理邊界之事自今此外擬增阿穆爾省及東海濱省固畢爾那托爾遇有邊界事件與黑龍江及吉林將軍往來行文

恰克圖之事由恰克圖邊界廓米薩爾與恰克圖部員往來行文俱按此約第八條規(guī)模

該將軍總督等往來行文俱按天津第二條和約彼此平等且所行之文若非應(yīng)辦者一概不管

遇有邊界緊要之事由東悉畢爾總督行文軍機(jī)處或理藩院辦理

　　　第十條
查辦邊界大小事件俱照此約第八條由邊界官員會(huì)同查辦其審訊兩國(guó)所屬之人俱照天津和約第七條各按本國(guó)法律治罪遇有牲畜或自逸越邊界或被誘取該處官員一經(jīng)接得照會(huì)即當(dāng)派人尋找并將蹤示知卡倫官兵其系逸越尋獲者或系被搶查出牲畜俱依照會(huì)之?dāng)?shù)將所失之物尋獲立即送還如無原物即照例計(jì)贓定罪不管賠償如有越邊逃人一經(jīng)接得照會(huì)即設(shè)法查找找獲時(shí)送交近處邊界官員并將逃人所有對(duì)象一并送回其緣何逃走之處由該國(guó)官員自行審辦解送時(shí)沿途給與飲食如無衣給衣不可任令兵丁將其凌虐如尚未接得照會(huì)查獲越邊之人亦照此辦理

　　　第十一條
兩國(guó)邊界大臣彼此行文交官員轉(zhuǎn)送必有回投東悉畢爾總督恰克圖固畢爾那托爾行文送交恰克圖廓米薩爾轉(zhuǎn)送部員庫倫辦事大臣行文即交部員轉(zhuǎn)送恰克圖廓米薩爾阿穆爾省固畢爾那托爾行文送交愛琿城副都統(tǒng)轉(zhuǎn)送黑龍江將軍吉林將軍行文亦送交副都統(tǒng)轉(zhuǎn)送東海濱省固畢爾那托爾與吉林彼此行文俱托烏蘇里琿春地方卡倫官員轉(zhuǎn)送西悉畢爾總督與伊將軍行文送交伊俄羅斯領(lǐng)事官轉(zhuǎn)送遇有重大緊要事件必須有人傳述東西悉畢爾總督固畢爾那托爾等庫倫辦事大臣黑龍江吉林伊等處將軍行文交俄羅斯國(guó)可靠之員亦可

　　　第十二條
按照天津和約第第十一條由恰克圖至北京因公事送書信因公事送物件往返限期開列于后書信每月一次物件箱子自恰克圖至北京每?jī)蓚€(gè)月一次自北京往恰克圖三個(gè)月一次送書信限期二十日送箱子限四十日每次箱子數(shù)目至多不得過二十只每只分兩至重不得過中國(guó)一百二十斤之?dāng)?shù)所送之信必須當(dāng)日傳送不得延如遇事故嚴(yán)行查辦由恰克圖往北京或由北京往恰克圖送書信對(duì)象之人必須由庫倫行走到領(lǐng)事官公所如有送交該領(lǐng)事官等書信對(duì)象即便留下如該領(lǐng)事官等有書信對(duì)象亦即帶送送箱只時(shí)開寫清單自恰克圖及庫倫知照庫倫辦事大臣自北京送時(shí)報(bào)知理藩院?jiǎn)紊献⒚骱螘r(shí)起程箱只數(shù)目分兩多少及每箱分兩于封皮上按俄羅斯字翻出蒙古字或漢字寫明分兩數(shù)碼若商人為買賣之事送書信物箱愿自行雇人另立行規(guī)準(zhǔn)其預(yù)先報(bào)明該處長(zhǎng)官允行后照辦以免官出花費(fèi)

　　　第十三條
大俄羅斯國(guó)總理各外國(guó)事務(wù)大臣與　大清國(guó)軍機(jī)處互相行文或東悉畢爾總督與軍機(jī)處及理藩院行文此項(xiàng)公文照例按站解送并不拘前定時(shí)日亦可設(shè)有重要事件恐有即交俄國(guó)可靠之員速送大俄羅斯國(guó)欽差大臣居住北京時(shí)遇有緊要書信亦由俄國(guó)自行派員解送該差派送文之人行至何處不可使其延等候所派送文之員必系俄羅斯國(guó)之人派員之事在恰克圖由廓米薩爾前一日?qǐng)?bào)明部員在北京由俄羅斯館前一日?qǐng)?bào)明兵部

　　　第十四條
日后如所定陸路通商之事內(nèi)設(shè)有彼此不便之處由東悉畢爾總督會(huì)同中國(guó)邊界大臣酌商仍遵此次議定章程辦理不得節(jié)外生枝至天津所定和約第十二條亦應(yīng)照舊勿再更張

　　　第十五條
會(huì)同商定后　大清國(guó)　欽派大臣將此約條規(guī)原文譯出漢字畫押用印交付大俄羅斯國(guó)欽差大臣一分大俄羅斯國(guó)欽差內(nèi)大臣亦將此條規(guī)原文譯出漢字畫押用印交付　大清國(guó)　欽派大臣一分

　　中法通商新約十九條光緒十二年三月
　　　第一款
一兩國(guó)議定按照新約第五款現(xiàn)今指定兩處一在保勝以上某處一在諒山以北某處中國(guó)在此設(shè)關(guān)通商允許法國(guó)即在此兩處設(shè)立領(lǐng)事官該法國(guó)領(lǐng)事官應(yīng)得權(quán)利即照中國(guó)待最優(yōu)之國(guó)領(lǐng)事官無異現(xiàn)在條款畫押時(shí)兩國(guó)勘界大臣尚未定議其諒山以北應(yīng)開通商處所本年內(nèi)應(yīng)由中國(guó)與法國(guó)駐華大臣互商擇定至保勝以上應(yīng)開通商處所亦俟兩國(guó)勘界定后再行商訂

　　　第二款
中國(guó)可在河內(nèi)海防二處設(shè)立領(lǐng)事官隨后與法國(guó)商酌在北圻他處各大城鎮(zhèn)派領(lǐng)事官駐至法國(guó)待此等領(lǐng)事官并該領(lǐng)事官應(yīng)得權(quán)利即照法國(guó)待最優(yōu)之國(guó)領(lǐng)事官無異其所辦公事應(yīng)與法國(guó)所派保護(hù)之大員商辦

　　　第三款
一兩國(guó)議定于彼此派領(lǐng)事官前來駐時(shí)所住公館由兩國(guó)地方官相幫照拂至法國(guó)商民前來中國(guó)邊界通商處所均照咸豐八年五月十七日中法條約第七第十十一十二等款辦理越南人到中國(guó)邊界通商處所中國(guó)亦一體優(yōu)待

　　　第四款
一越南各地方聽中國(guó)人置地建屋開設(shè)行棧其身家財(cái)產(chǎn)俱得保護(hù)安穩(wěn)決不刻待拘束與最優(yōu)待西國(guó)人一律不得有異中國(guó)官商所寄往來公文書信電報(bào)經(jīng)過法國(guó)郵政電報(bào)各局一律遞送并不阻止中國(guó)待法國(guó)人亦照此一律優(yōu)待

　　　第五款
一待法國(guó)人及法國(guó)保護(hù)之人與別國(guó)居住北圻人等欲過界入中國(guó)者法國(guó)查系體面之人即請(qǐng)中國(guó)邊界官員發(fā)給護(hù)照準(zhǔn)其執(zhí)持前往回日將照繳銷每遇領(lǐng)照之人如必應(yīng)路過土司苗蠻地方應(yīng)先在照上寫明該處無中國(guó)官不能保護(hù)至有中國(guó)內(nèi)地人民欲從陸路由中國(guó)入越南者應(yīng)由中國(guó)官查系體面之人請(qǐng)法國(guó)官發(fā)給護(hù)照一如法國(guó)人入中國(guó)邊界辦法至彼此所給護(hù)照皆只為游歷而用不準(zhǔn)作買賣貨物免稅憑據(jù)凡有人民未領(lǐng)[護(hù)](獲)照而過邊界者其在中國(guó)則聽中國(guó)地方官扣留其在北圻則聽法國(guó)官員扣留彼此即交各本國(guó)官員酌量情形審辦至僑居越南之中國(guó)人民由北圻回中國(guó)者只由中國(guó)官自發(fā)憑單準(zhǔn)其過界若邊界通商處所法國(guó)人等有出外游歷者地在五十里內(nèi)毋庸請(qǐng)照

　　　第六款
凡進(jìn)口之貨由法國(guó)商民及法國(guó)保護(hù)之人運(yùn)至邊界通商處所已納進(jìn)口稅者即可照善后章程第七款及各海關(guān)通行運(yùn)洋貨處入內(nèi)地稅單定章準(zhǔn)入中國(guó)內(nèi)地銷賣凡各項(xiàng)洋貨進(jìn)云南廣西某兩處邊關(guān)者于到關(guān)時(shí)即將貨色件數(shù)及運(yùn)貨人姓名報(bào)明由關(guān)派人查驗(yàn)屬實(shí)按照中國(guó)通商海關(guān)稅則減五分之一收納正稅各稅則未載即按估價(jià)值百抽五征收正稅須俟正稅完清后方準(zhǔn)起棧過載出售如該商愿將洋貨運(yùn)入內(nèi)地須再報(bào)關(guān)照通商各海關(guān)稅則收納內(nèi)地子口稅不得援減五分之一之正稅折半征收此項(xiàng)子口稅完清后由關(guān)發(fā)給稅單準(zhǔn)其持往所指之地方售賣凡遇關(guān)卡概不重征倘無稅單運(yùn)入內(nèi)地者應(yīng)照土貨之例逢關(guān)納稅遇卡抽厘

　　　第七款
凡法國(guó)商民及法國(guó)保護(hù)之人赴中國(guó)內(nèi)地各處購買土貨運(yùn)至邊界通商處所出口入北圻者均可照善后章程第七運(yùn)貨出口之例辦理凡各項(xiàng)土貨運(yùn)出云南廣西某兩處通商處所于到關(guān)時(shí)即將貨色件數(shù)及運(yùn)貨人姓名報(bào)明由關(guān)派人查驗(yàn)屬寔如系該商先領(lǐng)三聯(lián)單自赴內(nèi)地采買并未過完過內(nèi)地稅厘者照(照)中國(guó)通商各海關(guān)稅則先征內(nèi)地子口稅再照中國(guó)通商海關(guān)稅則[減](滅)三分之一征收出口正稅如稅則未載即按估價(jià)值百抽五征收正稅方準(zhǔn)起棧過載販運(yùn)出關(guān)倘該商人內(nèi)地購買土貨并未領(lǐng)有三聯(lián)單者所過內(nèi)地關(guān)卡仍應(yīng)照完稅厘由關(guān)卡發(fā)給單票為據(jù)其抵關(guān)時(shí)驗(yàn)有內(nèi)地稅厘單票始準(zhǔn)免子口稅凡法國(guó)進(jìn)口云南廣西兩處關(guān)運(yùn)貨之車輛牲口中國(guó)商民進(jìn)出北圻運(yùn)貨之車輛牲口彼此一體免收鈔銀其進(jìn)關(guān)路通舟楫之處彼此可照各海關(guān)例收納船鈔以上第六第七二兩國(guó)議明日后倘有他國(guó)在中國(guó)西南各陸路邊界通商另有互訂稅則法國(guó)亦可一體辦理

　　　第八款
洋貨到此邊關(guān)已完進(jìn)口正稅后復(fù)因不賣轉(zhuǎn)往彼邊關(guān)者如在三十六個(gè)月限內(nèi)驗(yàn)明原貨并未折動(dòng)抽換則此邊關(guān)將已收之正稅發(fā)給免單準(zhǔn)其持彼邊關(guān)以抵應(yīng)繳之稅或發(fā)給存銀票準(zhǔn)于三年內(nèi)留抵下次應(yīng)繳本關(guān)之稅概不發(fā)還現(xiàn)銀若將此洋貨轉(zhuǎn)入中國(guó)通商各口應(yīng)照各海關(guān)洋貨進(jìn)口例另收正稅不準(zhǔn)以此項(xiàng)邊關(guān)存票免單作抵亦不準(zhǔn)其此項(xiàng)邊關(guān)已完之稅單作抵以免轇轕至已完內(nèi)地子口稅仍照各口向章概不準(zhǔn)發(fā)給存票免單

　　　第九款
土貨已在此邊關(guān)完過子口稅出口正稅復(fù)轉(zhuǎn)彼邊關(guān)售賣者到彼邊關(guān)后只照原納正稅之?dāng)?shù)收取進(jìn)口半稅但須照各口定章不準(zhǔn)洋商販入內(nèi)地倘將此土貨轉(zhuǎn)入通商各海口應(yīng)概照各海關(guān)洋貨進(jìn)口稅則一律辦理另征正稅倘入內(nèi)地仍完子口稅如有土貨出中國(guó)?？谶M(jìn)越南海口復(fù)往中國(guó)邊界入關(guān)應(yīng)照洋貨一律征收正稅倘入內(nèi)地仍完子口稅

　　　第十款
進(jìn)出口之貨到中國(guó)邊關(guān)即請(qǐng)查驗(yàn)不得逾十八個(gè)時(shí)辰如逾期不報(bào)每日罰銀五十兩惟此罰銀至多不得過二百兩凡過關(guān)報(bào)貨時(shí)若心存欺詐以多報(bào)少冀減應(yīng)納稅項(xiàng)查有確據(jù)即將貨物全罰入官若無該關(guān)監(jiān)督準(zhǔn)單私自過關(guān)起卸繞路折賣及一切有心偷漏等弊亦將貨物全罰入官凡有商人報(bào)關(guān)請(qǐng)辦內(nèi)地稅單心存欺詐或報(bào)貨物各色件數(shù)并所出所往之區(qū)不符者亦將貨物全罰入官至如何審辦應(yīng)照同治七年閏四月初八日章程辦理其罰令入官之貨如商人愿將原貨作價(jià)交官準(zhǔn)其與中國(guó)官按照原貨估價(jià)交官亦可至中國(guó)沿邊一帶凡有嚴(yán)防偷漏之法皆由中國(guó)相度機(jī)宜隨時(shí)便宜設(shè)法辦理其中法以及越南船艇上下水道每過彼此邊關(guān)之時(shí)倘有單貨不符等獘可無庸卸貨登岸即由關(guān)遣差上船查驗(yàn)

　　　第十一款
中國(guó)土貨由陸路入北圻者照法關(guān)稅則完納進(jìn)口稅若系出口一概免稅日后法國(guó)在北圻另定稅則章程隨時(shí)知照中國(guó)倘北圻境內(nèi)將來另定越南數(shù)種土貨制造及金銀口口等稅中國(guó)若有此等貨運(yùn)入北圻亦應(yīng)照征

　　　第十二款
凡運(yùn)土貨由中國(guó)此邊關(guān)路過北圻中國(guó)彼邊關(guān)者或由兩邊關(guān)運(yùn)出越南?？谌曰刂袊?guó)者其過兆圻時(shí)應(yīng)照法關(guān)稅則完納過境稅均不得過貨值百抽二至此項(xiàng)貨物于出中國(guó)后應(yīng)由法國(guó)邊關(guān)查驗(yàn)給發(fā)貨單詳開貨物名色件數(shù)并所往之處等語該商人執(zhí)此貨單每遇法官索驗(yàn)即應(yīng)沿途或抵?？诤蟪书喌隧?xiàng)土貨運(yùn)入北圻后應(yīng)先納進(jìn)口正稅以防偷漏即由法關(guān)給發(fā)票照以便抵?？诨蛑吝吔鐣r(shí)呈驗(yàn)并由法關(guān)在原納進(jìn)口正稅內(nèi)扣去過境稅銀仍將余銀給還則該商人將(將)前次已領(lǐng)收稅單呈繳注銷惟此項(xiàng)土貨運(yùn)過北圻既系新章倘該商報(bào)法關(guān)時(shí)心存欺詐報(bào)貨物各色件數(shù)并所出所往之處不符查有確據(jù)者即將貨物入官其罰令入官之貨如商人愿將原貨作價(jià)交官準(zhǔn)與法國(guó)官按照原貨估價(jià)交官亦可至中國(guó)土貨出各海關(guān)運(yùn)入越南?？谶^北圻進(jìn)邊關(guān)者其在越南境內(nèi)亦應(yīng)照以上過境稅則一律辦理

　　　第十三款
凡有金銀及外國(guó)各等銀錢□粟米粉砂谷米□餅熱肉熱菜牛奶酥牛油蜜濺外國(guó)衣服金銀首飾攙銀器香水炭柴薪外國(guó)蠟燭煙絲煙葉外國(guó)酒家用雜物船用雜物行李紙張筆墨氈毯鐵刀利器外國(guó)自用藥料玻璃器皿以上各物進(jìn)出口由中國(guó)邊關(guān)驗(yàn)明確系外國(guó)所產(chǎn)洋人自用數(shù)目無多準(zhǔn)給免稅單放行倘不報(bào)驗(yàn)不請(qǐng)免稅單私行起運(yùn)者照走私例罰辦至若運(yùn)往內(nèi)地除金銀外國(guó)銀錢行李三項(xiàng)仍無庸議外其余各貨即系洋人自用數(shù)目無多皆按稅則每貨值百兩完納內(nèi)地子口稅銀二兩五錢凡中國(guó)人出入北圻邊關(guān)者隨身所帶銀錢行李衣服首飾紙張筆墨書籍及自用家伙食物法越關(guān)一概免稅至中國(guó)領(lǐng)事官所運(yùn)用自各貨亦一律免稅

　　　第十四款
兩國(guó)議明洋藥土藥均不準(zhǔn)由北圻與云南廣東廣西之陸路邊界販運(yùn)買賣

　　　第十五款
米谷等糧不準(zhǔn)販運(yùn)出中國(guó)邊關(guān)如系進(jìn)關(guān)準(zhǔn)其免稅至火藥彈子大小槍硝磺青白鉛一切軍器食鹽及各項(xiàng)有壞人心風(fēng)俗之物均不準(zhǔn)販運(yùn)進(jìn)關(guān)違者即查拏?cè)P入官其軍火各項(xiàng)如由中國(guó)官自行采辦或由商人持奉準(zhǔn)買明文須由關(guān)查驗(yàn)明確方準(zhǔn)進(jìn)關(guān)日后可有中國(guó)大員先商法國(guó)領(lǐng)事官準(zhǔn)將兵器軍火過北圻運(yùn)進(jìn)邊界則法國(guó)關(guān)全行免稅至一切兵器軍火及各項(xiàng)有壞人心風(fēng)俗之物亦不準(zhǔn)販運(yùn)進(jìn)北圻

　　　第十六款
中國(guó)商民僑居越南所有命案賦稅詞訟等件均與法國(guó)相待最優(yōu)之國(guó)之商民無異其在邊關(guān)通商處所華人與法人越人詞訟案件歸中法官員會(huì)審至法國(guó)人及法國(guó)人保護(hù)之人在通商處所如有犯大小等罪應(yīng)查照咸豐八年條約第三十八九等一律辦理

　　　第十七款
中國(guó)邊界某某通商處所倘有中國(guó)人民照中國(guó)律例無論犯何罪名逃入法國(guó)界或法國(guó)保護(hù)人民寓所或商船隱匿者地方官照會(huì)領(lǐng)事官查明罪由即設(shè)法拘送中國(guó)官審辦至中國(guó)人民因犯法逃往越南由中國(guó)照會(huì)法國(guó)領(lǐng)事官訪查嚴(yán)拏查明實(shí)系罪犯交出照法國(guó)與別國(guó)所訂互交逃犯之約最優(yōu)章程辦理其法國(guó)人民及法國(guó)保護(hù)之人犯法被告逃往中國(guó)者法國(guó)官照會(huì)中國(guó)官查明寔系罪犯設(shè)法拘送交出法國(guó)官審辦彼此不得稍有庇匿

　　　第十八款
此次所訂陸路通商各如有未詳備者應(yīng)查照中國(guó)通商各海關(guān)章程與現(xiàn)在遵行條約相符者辦理倘再有未訂之事應(yīng)由兩國(guó)官員請(qǐng)示各本國(guó)于以上各將來如須續(xù)修即照新約第八所載換約后十年之期再行商訂

　　　第十九款
此次會(huì)議通商條款俟兩國(guó)批準(zhǔn)后應(yīng)在中國(guó)法國(guó)及越南頒行周知一體遵守仍于畫押之后多至一年為期在中國(guó)京都互換

　　英舊約第三條通商約章類纂
一因大英商船遠(yuǎn)路涉洋往往有損壞須修補(bǔ)者自應(yīng)給與沿海一處以便修船及存守所用物料今大皇帝準(zhǔn)將香港一島給予大英君主暨嗣后世襲主位者常遠(yuǎn)據(jù)守主掌任便立法治理

　　愛琿城俄約第一條通商約章類纂
一黑龍江松花江左岸由額爾古訥河至松花江?？谧鳛槎砹_斯國(guó)所屬之地右岸順江流至烏蘇里河作為　大清國(guó)所屬之地由烏蘇里河往彼至海所有之地此地如同接連兩國(guó)交界明定之間地方作為兩國(guó)共管之地由黑龍江松花江烏蘇里河此后只準(zhǔn)中國(guó)俄國(guó)行船各別外國(guó)船只不準(zhǔn)由此江河行走黑龍江左岸由精奇里河以南至豁爾莫勒津屯原住之滿洲人等照舊準(zhǔn)其各在所住屯中永遠(yuǎn)居住仍滿洲國(guó)大臣官員管理俄羅斯人等和好不得侵犯

　　俄約第九條
中國(guó)與俄國(guó)將從前未經(jīng)定明邊界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘務(wù)將邊界清理補(bǔ)入此次和約之內(nèi)邊界既定之后登入地冊(cè)繪入地圖立定憑據(jù)俾兩國(guó)永無此疆彼界之爭(zhēng)

　　中俄黑龍江定界記文
咸豐十一年五月二十一日俄國(guó)全權(quán)大臣中國(guó)大臣會(huì)齊在俄文土爾必拉即白棱河口地方兩國(guó)之大臣會(huì)同畫押用印在交界之圖上書寫俄羅斯字及滿洲字二分其二圖補(bǔ)入上年在京續(xù)定和約條內(nèi)并四分圖與記文交界道路記文自烏蘇里河至圖們江口此四分圖內(nèi)書寫俄羅斯字二分書寫漢字二分其圖四分亦補(bǔ)入上年在京續(xù)定和約條內(nèi)此六分圖彼此相對(duì)兩國(guó)大臣全行知悉相符俄國(guó)大臣持書寫俄羅斯字及滿洲字地圖一分中國(guó)大臣持書寫俄羅斯字及滿洲字地圖一分彼此互換用印畫押又互換漢字俄羅斯字交界地圖四分彼此換結(jié)之后兩國(guó)大臣將圖四分記文二分交界道路記文二分俱行鈐印畫押將此記文道路補(bǔ)入上年續(xù)定和約條內(nèi)永遠(yuǎn)遵行勿替

　　附交界道路記文
中國(guó)與俄國(guó)詳細(xì)按著去年諾雅布爾月初二日所定和約第一條第三條內(nèi)之記文和約之第一條內(nèi)自烏蘇里河口而南上至興凱湖兩國(guó)以烏蘇里及松阿察二河原系舊有之河作為交界其二河?xùn)|之地屬俄羅斯國(guó)二河西之地屬中國(guó)自松阿察河源兩國(guó)交界踰興凱湖直至白棱河照?qǐng)D上所畫紅色所寫俄字字頭定為交界即在烏蘇里河口西立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)耶字頭并寫上界牌漢文及松阿察河源西岸旱路上設(shè)立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)亦字頭并寫上界牌漢文照依和約自白棱河口順山嶺至瑚布圖河口自白棱河源順小漫岡水向東流入興凱湖者系俄國(guó)界水向西流入穆楞河者系中國(guó)界至橫山會(huì)處水向北分流入興凱湖及毛河源水向南分流入綏芬河自橫山會(huì)處直至綏芬河與瑚布圖河口應(yīng)立界牌白棱河口北立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)喀字頭并寫上界牌漢文小漫岡上向西北立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)拉字頭并寫上界牌漢文橫山會(huì)處立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)那字頭并寫上界牌漢文再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)兩國(guó)交界圖內(nèi)紅色處與圖們江會(huì)處及該江口相距不過二十里自瑚布圖河口往上至瑚布圖河之源即順山嶺照依和約在瑚布圖河西口邊立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)倭字頭并寫上界牌漢文對(duì)瑚布圖河源山頂上立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)怕字頭并寫上界牌漢文圖們江左邊距海不過二十里立界牌一個(gè)牌上寫俄國(guó)土字頭并寫上界牌漢文俱按照?qǐng)D上紅色為界因此兩國(guó)地界既經(jīng)分清為此特記

　　附牌文
此次會(huì)同查勘分界原為兩國(guó)和好今地界既經(jīng)議定自應(yīng)按照上年續(xù)定條約設(shè)立界牌以清界東界定為由什勒額爾古納兩河會(huì)處即順黑龍江下流至烏蘇里河會(huì)處其北邊地屬俄羅斯國(guó)其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國(guó)自烏蘇里河口南至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)上所言乃空曠之地遇有中國(guó)人住之處及中國(guó)人所占漁獵之地俄國(guó)均不得占仍準(zhǔn)中國(guó)人照常漁獵從立界牌之后永無更改并無侵占附近及他處之地所有東邊界內(nèi)原住之中國(guó)人民其向來謀生出入行走之路應(yīng)聽其便俄國(guó)人不得攔阻為此特立界牌永遠(yuǎn)遵守兩國(guó)人民咸各知之勿違

　　中俄塔城議定記約首段通商約章類纂
兩國(guó)大臣遵照京城議定和約在塔爾巴哈臺(tái)會(huì)同將自沙濱達(dá)巴哈起至浩罕邊界之嶺止兩國(guó)中間應(yīng)分界址順山嶺大河及現(xiàn)在中國(guó)常住卡倫議定交界繪畫地圖圖內(nèi)以紅色線道分為兩國(guó)交界今將議定界址地名并擬議章程開列于后

　　中俄塔城議定記約第一條
自沙濱達(dá)巴哈界牌起先往西后往南順?biāo)_彥山嶺至唐弩鄂拉達(dá)巴哈西邊末處轉(zhuǎn)往西南順賽留格木山嶺至奎屯鄂拉即往西行順大阿勒臺(tái)山嶺至齋桑淖爾北面之海留圖兩河中間之山轉(zhuǎn)往西南順此山直至齋桑淖爾北邊之察奇勒莫斯鄂拉即轉(zhuǎn)往東南沿淖爾順喀喇額爾齊斯河岸至瑪呢圖噶圖勒干卡倫為界此間分別兩國(guó)交界即以水流為憑向東向南水流之處為中國(guó)地向西向北水流之處為俄國(guó)地

　　中俄塔城議定記約第二條
自瑪呢圖噶圖勒干卡倫起往東南行至賽哩鄂拉先往西南后往西行順?biāo)柊凸_(tái)山嶺至哈木爾達(dá)巴哈即轉(zhuǎn)往西南順庫木爾齊哈喇布拉克巴克圖葦塘子瑪呢圖沙喇布拉克察汗托霍依額爾格圖巴爾魯克莫多巴爾魯克等處卡倫之路至巴爾魯克阿拉套兩山嶺中間由平地行即在哈布塔蓋阿魯沁達(dá)蘭兩卡倫中間擇山坡定界自此至阿勒坦特布什山嶺東邊末處為界此間分別兩國(guó)交界即以水流為憑向東向南水流之處為中國(guó)地向西向北水流之處為俄國(guó)地

　　中俄塔城議定記約第三條
自阿勒坦特布什山嶺東邊末處起依阿拉套大嶺往西順阿勒坦特布什索達(dá)巴哈庫克托木罕喀爾察蓋等山頂行向北水流之處為俄國(guó)地向南水流之處為中國(guó)地至向東流水之薩爾巴克圖河向西流水之庫克鄂羅木河向南流水之奎屯河源之匡果羅鄂博山即轉(zhuǎn)往南向西流水之庫克鄂羅木等河之處為俄國(guó)地向東流水之薩爾巴克圖等河之處為中國(guó)地自此由奎屯河西邊之奎塔斯山頂行至圖爾根河水從山內(nèi)向南流出之處即順圖爾根河依博羅胡吉爾奎屯齊齊干霍爾果斯等處卡倫至伊河之齊欽卡倫過伊河往西南行至春濟(jì)卡倫轉(zhuǎn)往東南至特穆爾里克河源轉(zhuǎn)東由特穆爾里克即南山也山頂行圍繞哈薩克布魯特游牧之地至格根河源即轉(zhuǎn)往西南格根等向西流水之處為俄國(guó)地溫都布拉克等向東流水之處為中國(guó)地自此往西南由喀喇套山頂行至畢爾巴什山即順向南流水之達(dá)喇圖河至特克斯河過特克斯河順那林哈勒哈河靠天山嶺為界自此往西南分晰回子部落布魯特部落住牧之處由特穆爾圖淖爾南邊之罕騰格爾薩瓦巴齊貢古魯克喀克善等山統(tǒng)曰天山之頂行至嶺靠浩罕界為界

　　中俄塔城議定記約第四條
現(xiàn)將邊界順山嶺大河及常住卡倫議定后其邊界以外分入俄國(guó)之地原有中國(guó)烏里雅蘇臺(tái)科布多所屬大阿勒臺(tái)等山嶺迤北舊住之烏克克等卡倫塔爾巴哈臺(tái)所屬塔爾巴哈臺(tái)山嶺迤北舊住之鄂倫布拉克等卡倫及阿拉套山迤北舊住之胡蘇圖阿魯沁達(dá)蘭卡倫伊所屬舊住之匡果羅鄂倫等卡倫建立界牌鄂博以前仍聽中國(guó)在彼住守統(tǒng)俟明年兩國(guó)立界大臣會(huì)同建立界牌鄂博時(shí)何處將界牌鄂博立畢即將何處應(yīng)向內(nèi)挪移卡倫限一月內(nèi)挪移

　　中俄塔城議定記約第五條
今將邊界議定永固兩國(guó)和好以免日后兩國(guó)為現(xiàn)定邊界附近地方住牧人丁相爭(zhēng)之處即以此次換約文到之日為準(zhǔn)該人丁向在何處住牧者仍應(yīng)留于何處住牧俾伊等安居故土各守舊業(yè)所有地面分在何國(guó)其人丁即隨地歸為何國(guó)管轄嗣后倘有由原住地方越往他處者即行撥回免致混亂

　　中俄塔城議定記約第六條
自現(xiàn)在議定邊界換約之日起過二百四十日即為兩國(guó)立界大臣訂準(zhǔn)日期俄國(guó)兩起立界大臣均赴阿魯沁達(dá)蘭喀布塔蓋兩卡中間會(huì)齊一起會(huì)同伊立界大臣往西南按照議定界址建立界牌鄂博一起會(huì)同塔爾巴哈臺(tái)立界大臣往東北按照議定界址建立界牌鄂博行至瑪呢圖噶圖勒干卡倫會(huì)同科布多立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博行至索果克卡倫會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博至沙賓達(dá)巴哈止如遇大山以山梁劃界遇大河以河岸劃界如遇橫山橫河俱以新立界牌鄂博劃界至建立界牌鄂博時(shí)總以各界址處所水流之方向作為立界之憑擇其地方形勢(shì)建立如有大嶺行人不能越往實(shí)難堆立之處即以水流及山嶺為界其平曠之區(qū)兩國(guó)堆立界牌鄂博時(shí)中間空出二十丈作為公中之地所立界牌鄂博以左其山河所產(chǎn)一切對(duì)象均屬中國(guó)所立界牌鄂博以右其山河所產(chǎn)一切對(duì)象均屬俄羅斯國(guó)

　　中俄塔城議定記約第七條

明年兩國(guó)立界大臣建立界牌鄂博畢再將堆立界牌鄂博共若干處及均在何處堆立地名作記互換為憑

　　中俄塔城議定記約第八條
今將兩國(guó)應(yīng)分界址議定建立界牌鄂博后倘有河源系在中國(guó)而流注于俄國(guó)者中國(guó)不得改截其流注之故道倘有河源系在俄國(guó)而流注于中國(guó)者俄國(guó)亦不得改截其流注之故道

　　中俄塔城議定記約第九條
從前僅止庫倫辦事大臣與恰克圖固畢爾那托爾及伊將軍塔爾巴哈臺(tái)參贊大臣與西悉畢爾總督往來行文自今勘定邊界之后烏里雅蘇臺(tái)科布多二處遇有會(huì)同俄國(guó)查辦事件應(yīng)擬增添由烏里雅蘇臺(tái)將軍科布多參贊大臣與托木色米珀拉特二省固畢爾那托爾往來行文辦理其所行文件或用清字或用蒙古字俱可

　　中俄塔城議定記約第十條
塔爾巴哈臺(tái)所屬巴克圖卡倫迤西小水地方舊有種地納糧民莊五處該處地面按今定議界址雖已分在俄國(guó)惟該民人所種田地?cái)嚯y遽令遷移應(yīng)于立界后限十年內(nèi)令伊等陸續(xù)內(nèi)遷今經(jīng)兩國(guó)大臣會(huì)同議定將一切分定界址繪圖四分圖內(nèi)分定界址地名用俄羅斯字滿洲字兩國(guó)勘界大臣鈐印畫押并作此記約用俄羅斯字滿洲字合璧注寫各書寫四分兩國(guó)勘界大臣鈐印畫押一并互換兩國(guó)分界大臣各存圖志一分記約各一分以便查辦外其余圖志二分合璧記約二分由兩國(guó)分界大臣自行呈送各本國(guó)總理各國(guó)事務(wù)衙門各一分以備補(bǔ)續(xù)京城議定條約為此互換記約可也

　　俄續(xù)約第一條通商約章類纂議定詳明一千八百五十八年瑪乙月十六日即咸豐八年四月二十一日在愛琿城所立和約之第一條遵照是年伊云月初一日即五月初三日在天津地方所立和約之第九條此后兩國(guó)東界定為由什勒喀額爾古納兩河會(huì)處即順黑龍江下流至該江烏蘇里河會(huì)處其北邊地屬俄羅斯國(guó)其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國(guó)自烏蘇里河口而南上至興凱湖兩國(guó)以烏蘇里及松阿察二河作為交界其二河?xùn)|之地屬俄羅斯國(guó)二河西屬中國(guó)自松阿察河之源兩國(guó)交界踰興凱湖直至白棱河自白棱河口順山嶺至瑚布圖河口再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖們江口其東皆屬俄羅斯國(guó)其西皆屬中國(guó)兩國(guó)交界與圖們江之會(huì)處及該江口相距不過二十里且遵天津和約第九條議定繪畫地圖內(nèi)以紅色分為交界之地上寫俄羅斯國(guó)阿巴瓦噶達(dá)耶熱皆伊亦喀拉瑪那倭怕啦薩土烏等字頭以便易詳閱其地圖上必須兩國(guó)欽差大臣畫押鈐印為據(jù)

上所言者乃空曠之地遇有中國(guó)人住之處及中國(guó)人所占漁獵之地俄國(guó)均不得占仍準(zhǔn)中國(guó)人照常漁獵從立界牌之后永無更改并不侵占附近及他處之地

　　俄續(xù)約第二條
西疆尚在未定之交界此后應(yīng)順山嶺大河之流及現(xiàn)在中國(guó)常駐卡倫等處及一千七百二十八年即雍正六年所立沙賓達(dá)巴哈之界牌末處起往西直至齊桑淖爾湖自此往西南順天山之特穆爾圖淖爾南至浩罕邊界為界

　　俄續(xù)約第三條
嗣后交界遇有含混相疑之處以上兩條所定之界作為解證至東邊自興凱湖至圖們江中間之地西邊自沙賓達(dá)巴哈至浩罕中間之地設(shè)立界牌之事應(yīng)如何定立交界由兩國(guó)派出信任大員秉公查勘東界查勘在烏蘇里河口會(huì)齊于咸豐十一年三月內(nèi)辦理西界查勘在塔爾巴哈臺(tái)會(huì)齊商辦不必限定日期所派大員等遵此約第一第二條將所指各交界作記繪圖各書寫俄羅斯字二分或滿洲字或漢字二分共四分所作圖記該大員等畫押用印后將俄羅字字一分或滿或漢字一分共二分送俄羅斯收存將俄羅斯字一分或滿字或漢字一分送中國(guó)收存互換此記文地圖會(huì)同具文畫押用印當(dāng)為補(bǔ)續(xù)此約之條

　　塔爾巴哈臺(tái)界約首段通商約章類纂
塔爾巴哈臺(tái)立界大臣奎昌會(huì)同俄國(guó)建立牌博大臣穆嚕木策傅各遵照同治三年九月十六日兩國(guó)大臣在塔爾巴哈臺(tái)商定圖約分別紅線交界處所照各在塔爾巴哈臺(tái)所屬地方交界建立牌博今兩國(guó)大臣會(huì)同自瑪呢圖噶圖勒干起至哈巴爾蘇地方建立牌博完竣為此兩國(guó)彼此將已立交界牌博地名起止地方及已立牌博數(shù)目并議定條例開列于后

　　塔爾巴哈臺(tái)界約第一條
自塔爾巴哈臺(tái)瑪呢圖噶圖勒干卡倫起往東南行至賽哩鄂拉先往西南后西行順?biāo)柊凸_(tái)山嶺至哈巴爾蘇地方止此一段共建立牌博十處第一處起即在瑪呢圖噶圖勒干卡倫地方建立牌博一處次在哈爾塔爾地方建立牌博一處沙爾布拉克地方建立牌博一處沙爾托羅蓋地方建立牌博一處察汗鄂博地方建立牌博一處克爾根達(dá)什地方建立牌博一處巴彥木爾占地方建立牌博一處庫哲滾大壩地方建立牌博一處布凱阿蘇地方建立牌博一處哈巴爾蘇地方建立牌博一處共建立牌博十處

　　塔爾巴哈臺(tái)界約第二條
同治九年七月十六日兩國(guó)大臣自瑪呢圖噶圖勒干卡倫起至哈巴爾蘇地方止新立交界牌博十處其中間隔疏密不一凡人不能行走之地即為交界處所其立定交界東南為中國(guó)地方西北為俄國(guó)地方兩國(guó)各以此次新定界址為憑永遠(yuǎn)遵守不可混淆其余各項(xiàng)事宜均照同治三年九月間兩國(guó)大臣在塔爾巴哈臺(tái)議定圖約辦理今兩國(guó)大臣會(huì)同建立塔爾巴哈臺(tái)交界牌博各宜將交界起止地方牌博名數(shù)各書四分兩國(guó)交界大臣各將圖約鈐印畫押彼此更換為憑并畫地圖二紙兩國(guó)大臣會(huì)同畫押各鈐用印信俄國(guó)建立牌博大臣存收一紙中國(guó)建立塔爾巴哈臺(tái)牌博大臣存收一紙永昭信守

　　塔爾巴哈臺(tái)界約第三條
此次兩國(guó)建立牌博大臣各立塔爾巴哈臺(tái)交界牌博十處理應(yīng)遵照舊章每年兩國(guó)派員會(huì)同往查一次惟塔爾巴哈臺(tái)尚未克復(fù)不能照章往查一俟塔爾巴哈臺(tái)克復(fù)后仍照舊章每年兩國(guó)派員會(huì)同往查一次

　　科布多界約首段通商約章類纂
同治八年科布多立界大臣奎昌會(huì)同俄國(guó)立界大臣巴布闊福各遵照同治三年九月十六日兩國(guó)大臣議定圖約分劃限道界址地名建立科布多所屬西北邊疆界牌鄂博今兩國(guó)立界大臣會(huì)同自賽留格木山適中之布果素克達(dá)巴哈起至瑪呢圖噶圖勒干卡倫止建立界牌鄂博完竣為此將兩國(guó)互相建立界牌地名起止處所及牌博數(shù)目并擬章程開列于后

　　科布多界約第一條
自科布多東北邊界賽留格木適中之布果素克達(dá)巴哈起向西南順賽留格木山嶺至奎屯鄂拉即往西行沿大河勒臺(tái)山至海留圖兩河中間之山轉(zhuǎn)往西南順此山直至察奇勒莫斯鄂拉轉(zhuǎn)望東南沿齊桑淖爾邊順喀喇額爾齊斯河岸至瑪呢圖噶圖勒干卡倫止分為兩國(guó)交界計(jì)此一段共已建立牌博二十處首起即于布果素克達(dá)巴哈建立牌博一處次接于杜爾伯特達(dá)巴哈建立牌博一處于塔布圖達(dá)巴哈建立一處博勒奇爾建立一處察干布爾噶蘇建立一處烏蘭達(dá)巴哈建立一處巴喀那斯達(dá)巴哈建立一處薩爾那開建立一處巴爾哈斯達(dá)巴哈建立一處拜巴爾塔達(dá)巴哈建立一處庫爾楚木建立一處特勒克梯建立一處固洛木拜建立一處薩拉陶建立一處薩勒欽車庫建立一處特勒斯愛哩克建立一處鄂里雅布拉克建立一處奇音克里什建立一處察奇勒莫斯建立一處末至瑪呢圖噶圖勒干卡倫建立一處共計(jì)建立牌博二十處

　　科布多界約第二條
自同治八年五月二十三日起扣足三百六十六日兩國(guó)各派能干員弁查勘新建牌博一次烏里雅蘇臺(tái)委員自賽留格木山東行至沙賓達(dá)巴哈科布多委員自瑪呢圖噶圖勒干往東至賽留格木山適中之布果素克達(dá)巴哈每年應(yīng)照此查辦俄國(guó)派官二員一員至賽留格木山會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)委員查勘新立界牌一員起瑪呢圖噶圖勒干會(huì)同科布多委員查勘新建牌博永遠(yuǎn)遵行其新立牌博倘有損壞之處仍應(yīng)照舊各自修補(bǔ)

　　科布多界約第三條
同治八年七月初六日中國(guó)大臣奎昌與俄國(guó)立界大臣巴布闊福等自布果素克達(dá)巴哈至瑪呢圖噶圖勒干卡倫新建界牌鄂博二十處其余疏密不一有行人不能越往之處即以山為界限所建定界址東面南面為中國(guó)科布多地西面北面為俄國(guó)地兩國(guó)各以此次新定邊界為憑永遠(yuǎn)遵守不得混淆其余一切悉照同治三年九月兩國(guó)分界大臣在塔爾巴哈臺(tái)議定原約辦理今經(jīng)兩國(guó)大臣會(huì)同建定科布多邊界牌博各將界址起止處所牌博名目寫約各四分兩國(guó)建界大臣各于圖約上鈐印畫押互換為憑共畫地圖二張兩國(guó)立界大臣會(huì)同畫押鈐印俄國(guó)立界大臣分取一張中國(guó)科布多立界大臣分取一張永昭信守可也

　　烏里雅蘇臺(tái)界約首段通商約章類纂
同治九年烏里雅蘇臺(tái)大臣榮全遵照同治三年九月塔城和約擬定烏里雅蘇臺(tái)西北俄國(guó)所屬各處總圖內(nèi)紅色之界今自薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山至沙賓達(dá)巴哈俱設(shè)有界牌立牌后兩國(guó)分界大臣即抄錄地冊(cè)界牌數(shù)目及建立界牌處所名目一并開列于后

　　烏里雅蘇臺(tái)界約第一條
議定俄國(guó)交界以烏里雅蘇臺(tái)西北為界自薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山東北順?biāo)_留格穆斯克山嶺至塔奴額拉山嶺西末處再順?biāo)_楊斯克山嶺往北往東直至沙濱達(dá)巴哈界牌俱經(jīng)兩國(guó)分界大臣定立為界柏郭蘇克界牌經(jīng)俄國(guó)分界大臣會(huì)同科布多分界大臣于柏郭蘇克山嶺西設(shè)立為界即名柏郭蘇克中國(guó)界牌于烏里雅蘇臺(tái)科布多中間之柏郭蘇克山設(shè)立為界烏里雅蘇臺(tái)界牌由科布多界牌往北經(jīng)俄國(guó)分界大臣會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)分界大臣往東至塔斯客哩山嶺上設(shè)為第二界牌即名塔斯客哩自塔斯客哩往東北至珠盧淖爾由珠盧淖爾東南至哈爾喀山嶺設(shè)為第三界牌即名哈爾喀自哈爾喀山嶺順珠盧淖爾北岸至塔奴額拉南察布產(chǎn)設(shè)為第四界牌即名察布產(chǎn)從此順拉塔奴額山嶺西南逾莫多圖扎拉都綸烏爾圖查罕扎克喀圖四河再順?biāo)K爾亥山從沙克魯河往東北至庫色爾山設(shè)為第五界牌即名庫色爾自庫色爾山往西北至塔奴額拉山末處逾哈拉畢拉河靠該山角迤西初哩查河口設(shè)為第六界牌即名初哩查自初哩查河往東北順?biāo)_陽山逾瑪奴胡穆奴克霍額拉什三河由哈拉淖爾至索爾山設(shè)為第七界牌即名索爾自索爾山往東北至沙濱達(dá)巴哈附近烏里雅蘇臺(tái)設(shè)為第八界牌即名沙濱達(dá)巴哈此處原因雍正六年恰克圖所定和約內(nèi)業(yè)經(jīng)建立界牌此次俄國(guó)毋庸再行建立其附近烏里雅蘇臺(tái)界上俄國(guó)所屬各處界牌俄國(guó)設(shè)立有六中國(guó)設(shè)立有八今即以此定立為界其余難逾之峻嶺早經(jīng)兩國(guó)分清遂援此嶺為界即總圖紅限是也自沙濱達(dá)巴哈起至柏郭蘇克山嶺按現(xiàn)定交界順山嶺一西一北即嶺之右歸俄國(guó)屬轄山嶺一東一南至烏里雅蘇臺(tái)即嶺之左歸中國(guó)屬轄照現(xiàn)定地冊(cè)俄國(guó)與烏里雅蘇臺(tái)接壤之地界牌數(shù)目建立處所名目并山名河名一并備圖注明永遵勿替至其余各界仍遵同治三年塔城和約辦理

　　烏里雅蘇臺(tái)界約第二條
為重整查閱界牌事應(yīng)由兩國(guó)分界大臣另派員弁自同治八年五月十五日起扣至三百六十六日該員弁等應(yīng)按照擬定處所會(huì)齊前往查閱俄國(guó)所派員弁會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)所派員弁查閱俄國(guó)與烏里雅蘇臺(tái)接壤之地應(yīng)按照定期于薩留格穆斯克山嶺之柏郭蘇克界牌會(huì)齊自此前往東北查至現(xiàn)定沙濱達(dá)巴哈界牌為止烏里雅蘇臺(tái)分界大臣派員查閱界牌時(shí)亦應(yīng)照此辦理此章既定應(yīng)行永守勿更俾免界牌遷移損壞是以兩國(guó)分界大臣將地冊(cè)錄清書寫俄國(guó)字四分滿洲字四分共八分并將現(xiàn)定交界繪為地圖二頁其內(nèi)將界牌數(shù)目用俄滿文字注明該大臣等畫押用印后各持四分地圖一頁于同治八年七月二十八日在昌吉斯臺(tái)互換永持為憑

　　附烏里雅蘇臺(tái)界約記略
　烏里雅蘇臺(tái)立界大臣伊將軍榮全籌議建立烏屬界牌鄂博遵照定約于同治八年四月十一日在烏克克卡倫會(huì)議各議所屬牌博以定兩國(guó)交界五月初四日中國(guó)科布多立界大臣奎昌俄國(guó)立界大臣巴布福穆嚕木策博等公同酌議往原圖所繪之賽留格木地方為烏科交接之處會(huì)同建立牌博以便兩處分立議定后于五月二十七日順賽留格木山嶺同至柏郭蘇克壩上適中之地烏城立第一牌博于北科城立牌博于南俄國(guó)立鄂博于西立畢科城大臣會(huì)同俄官向西南立界至瑪呢圖噶圖勒干為止烏城大臣同俄官穆嚕木策傅向東北立界至沙濱達(dá)巴哈為止此壩并無樹木亦無大河地勢(shì)洼濕系科屬之阿勒坦淖爾烏梁海東北邊末處即系烏屬唐努烏梁海西南邊境由此壩向東北行約八十里至塔斯啟勒山于山頂同立第二座牌博此處并無樹木山泥淖山下有塔斯啟勒小河一道水向東南流山東南為中原地山西北為俄國(guó)地又向東北行約九十里至原圖所繪之珠盧淖爾東南岸約十?dāng)?shù)里哈爾噶小山上同立第三座牌博其東南為中原地其西北接連珠盧淖爾為俄國(guó)地又順珠盧淖爾北岸約二十余里至唐弩山南察布齊雅壩上同立第四座牌博山北為中原地山南接連珠盧淖爾為俄國(guó)地此兩界間橫直并無樹木大河均系泥淖亂石沿唐努山南向西過莫多吐河扎勒都倫河烏爾吐河察罕扎克蘇吐河順哈喇塔蘇爾海山至沙克魯河轉(zhuǎn)向東北約二百五十余里至庫色爾壩系唐努烏梁海西方邊界同立第五座牌博壩上無樹巨石崱屴其東為中原地其西為俄國(guó)地由此向西北約九十余里至原圖所繪之唐努鄂拉達(dá)巴哈末處過哈喇河偏西山下楚拉察水流之處同立第六座牌博此地泥淖太大樹木無多迤東迤南為中原地迤北為俄國(guó)地由此向北向東順原圖所繪之薩彥山過瑪納胡河蒙納克河浩拉什河由喀喇淖爾至蘇爾大壩約共一百五十里同立第七座牌博此壩并無樹木泥淖其東南為中原地其西北為俄國(guó)地由此向北向東約三百六十余里崇山綿木石叢雜山脈連貫直至沙濱達(dá)巴哈堆立第八座牌博東南其為中原地其西北為俄國(guó)地以上烏里雅蘇臺(tái)共立牌博八座有牌博處以牌博為界其不能越往山嶺即以山嶺為界均以圖內(nèi)紅線定兩國(guó)交界自東北沙濱達(dá)巴哈起至西南賽留格木山柏郭蘇克壩止紅以左均為中原地紅線以右均為俄國(guó)地今將立定牌博數(shù)目地名山河形勢(shì)繪圖作記為憑并將現(xiàn)增議定條款開列于后其余應(yīng)辦事宜均照從前議定條款酌量遵辦自同治八年五月十五日起算足三百六十六日兩國(guó)各派妥靠官兵將新立牌博查看一次烏里雅蘇臺(tái)委員等由賽留格木向東　至沙濱達(dá)巴哈查看科布多委員等由瑪呢圖噶圖勒干向東至賽留格木查看按年均應(yīng)照此查辦俄國(guó)派官二員一由托木斯蓋省派出往賽留格木由新立牌博起會(huì)同烏里雅蘇臺(tái)委員等查看一由斜米省派出往瑪呢圖噶圖勒干由新立牌博起會(huì)同科布多委員等往查永遠(yuǎn)遵行其新立牌博如有損壞仍照舊式即各補(bǔ)修將此圖記鈐印畫押互換為憑

　　中俄改訂條約第一條通商約章類纂
大俄國(guó)大皇帝允將一千八百七十一年即同治十年俄兵代收伊地方交還　大清國(guó)管屬其伊西邊按照此約第七條所定界址應(yīng)歸俄國(guó)管屬

　　中俄改訂條約第五條
兩國(guó)特派大臣一面交還伊一面接收伊并遵照約內(nèi)關(guān)系交收各事宜在伊城會(huì)齊辦理施行該大臣遵照督辦交收伊事宜之陜甘總督與土爾吉斯坦總督商定次序開辦陜甘總督奉到　大清國(guó)大皇帝批準(zhǔn)條約將通行之事派委妥員前往塔什干城知照土爾吉斯坦總督自該員到塔什干城之日起于三個(gè)月內(nèi)應(yīng)將交收伊之事辦竣能于先期辦竣亦可

　　中俄改訂條約第七條
伊西邊地方應(yīng)歸俄國(guó)管屬以便因入俄籍而棄田地之民在彼安置中國(guó)伊地方與俄國(guó)地方交界自別珍島山順霍爾果斯河至該河入伊河匯流處再過伊河往南至烏宗島山廓里扎特村東邊自此處往南順同治三年塔城界約所定舊界

　　中俄改訂條約第八條
同治三年塔城界約所定齋桑湖迤東之界查有不妥之處應(yīng)由兩國(guó)特派大臣會(huì)同勘改以歸妥協(xié)并將兩國(guó)所屬之哈薩克分別清楚至分界辦法應(yīng)自奎峒山過黑伊爾特什河至薩烏爾嶺畫一直由分界大臣就此直與舊界之間酌定新界

　　中俄改訂條約第九條
以上第七第八兩條所定兩國(guó)交界地方及從前未立界牌之交界各處應(yīng)由兩國(guó)特派大員安設(shè)界牌該大員等會(huì)齊地方時(shí)日由兩國(guó)商議酌定俄國(guó)所屬之費(fèi)爾干省與中國(guó)喀什噶爾西邊交界地方亦由兩國(guó)特派大員前往查勘照兩國(guó)現(xiàn)管之界勘定安設(shè)界牌

　　附光緒七年中俄卡倫單
　中國(guó)卡倫　　　　　　　　　　　　　　　　俄國(guó)卡倫
　一胡柏里志呼　　　　　　　　　　　　　　一斯他羅粗魯海圖斯基
　二則林圖　　　　　　　　　　　　　　　　二查罕額羅業(yè)甫斯基
　三毛葛子格　　　　　　　　　　　　　　　三克留車甫斯基
　四烏梁圖　　　　　　　　　　　　　　　　四庫魯蘇他業(yè)甫斯基
　五多羅洛克　　　　　　　　　　　　　　　五查蘇車業(yè)甫斯基
　六霍林納拉蘇　　　　　　　　　　　　　　六杜魯勒古業(yè)甫斯基
　七呼拉查　　　　　　　　　　　　　　　　七托克托爾斯基
　八巴楊達(dá)爾噶　　　　　　　　　　　　　　八
　九阿深嘎　　　　　　　　　　　　　　　　九阿深金斯基
　十鳴孳　　　　　　　　　　　　　　　　　十們森斯基
　十一烏阿勒嘎　　　　　　　　　　　　　　十一色拉郭勒斯基
　十二庫達(dá)拉　　　　　　　　　　　　　　　十二庫達(dá)林斯基
　十三恰克圖　　　　　　　　　　　　　　　十三恰克圖
　十四哈拉呼志爾　　　　　　　　　　　　　十四博齊斯基
　十五治爾格臺(tái)　　　　　　　　　　　　　　十五熱勒都林斯基
　十六鄂爾托霍　　　　　　　　　　　　　　十六哈拉采斯基
　十七伊勒克池拉穆　　　　　　　　　　　　十七哈木聶斯基
　十八烏尤勒特　　　　　　　　　　　　　　十八克留車甫斯基
　十九貝勒特斯　　　　　　　　　　　　　　十九歡金斯基
　二十賽郭鄂拉　　　　　　　　　　　　　　二十額庚斯基
　二十一金吉里克　　　　　　　　　　　　　二十一
　二十二攸斯提特　　　　　　　　　　　　　二十二
　二十三蘇鄂克　　　　　　　　　　　　　　二十三
　二十四查罕鄂博自此卡倫以下兩國(guó)同名
　二十五布爾噶蘇臺(tái)
　二十六哈巴爾烏蘇
　二十七巴克圖
　二十八喀普他蓋
　二十九闊克蘇山口
　三十霍爾果斯
　三十一別迭里山口
　三十二帖列克第山口
　三十三圖魯噶爾特山口
　三十四蘇約克山口
　三十五伊爾克什唐

　單內(nèi)所開過界各卡可俟中國(guó)邊界官及俄國(guó)領(lǐng)事官體察情形報(bào)明后由中國(guó)總理衙門會(huì)同俄國(guó)駐京大臣商議酌改將查明可裁之處分別刪減或以便商之處酌量更易亦可

　　美續(xù)約第一條通商約章類纂
大清國(guó)大皇帝按約準(zhǔn)各國(guó)商民在指定通商口岸及水路洋面貿(mào)易行走之處推原約內(nèi)該款之意并無將管轄地方水面之權(quán)一并議給嗣后如別國(guó)與美國(guó)或有失和或至爭(zhēng)戰(zhàn)該國(guó)官兵不得在中國(guó)轄境洋面及準(zhǔn)外國(guó)人居住行走之處與美國(guó)人爭(zhēng)戰(zhàn)奪貨劫人美國(guó)或與別國(guó)失和亦不得在中國(guó)境內(nèi)洋面及準(zhǔn)外國(guó)人居住行走之處有爭(zhēng)奪之事有別國(guó)在中國(guó)轄境先與美國(guó)擅起爭(zhēng)端不得因此條款禁美國(guó)自行保護(hù)再凡中國(guó)已經(jīng)指準(zhǔn)美國(guó)官民居住貿(mào)易之地及續(xù)有指準(zhǔn)之地或別國(guó)人民在此地內(nèi)有居住貿(mào)易等事除有約各國(guó)款內(nèi)指明歸某國(guó)官管轄外皆仍歸中國(guó)地方官管轄

　　中法會(huì)訂越南新約第一款通商約章類纂
一越南諸省與中國(guó)邊界毗連者其境內(nèi)法國(guó)約明自行弭亂安撫其擾害百姓之匪黨及無業(yè)流氓悉由法國(guó)妥為設(shè)法或應(yīng)散解或當(dāng)驅(qū)逐出境并禁其復(fù)聚為亂惟無論遇有何事法兵永不得過北圻與中國(guó)邊界法國(guó)并約明必不自侵此界且保他人必不犯之其中國(guó)與北圻交界各省境內(nèi)凡遇匪黨逃匿即由中國(guó)設(shè)法或應(yīng)解散或當(dāng)驅(qū)逐出境倘有匪黨在中國(guó)境內(nèi)會(huì)合意圖往擾法國(guó)所保護(hù)之民者亦由中國(guó)設(shè)法解散法國(guó)既擔(dān)保邊界無事中國(guó)約明亦不派兵前赴北圻至于中國(guó)與越南如何互交逃犯之事中法兩國(guó)應(yīng)另行議定專條凡中國(guó)僑居人民及散勇等在越南安分守業(yè)者無等農(nóng)夫工匠商賈若無可責(zé)備之處其身家產(chǎn)業(yè)均得安穩(wěn)與法國(guó)所保護(hù)之人無異

　　中法會(huì)訂越南新約第三款
一自此次訂約畫押之后起限六個(gè)月期內(nèi)應(yīng)由中法兩國(guó)各派官員親赴中國(guó)與北圻交界處所會(huì)同勘定界限倘或于界限難于辨認(rèn)之處即于其地設(shè)立標(biāo)記以明界限之所在若因立標(biāo)處所或因北圻現(xiàn)在之界稍有改正以期兩國(guó)公同有益如彼此意見不合應(yīng)各請(qǐng)示于本國(guó)

　　中英煙臺(tái)會(huì)議條款第三端之一及三端之三三端之七通商約章類纂
一所有現(xiàn)在通商各口岸按前定各條約有不應(yīng)抽收洋貨厘金之界茲由威大臣請(qǐng)議本國(guó)準(zhǔn)以各口租界作為免收洋貨厘金之處俾免漫無限制隨由中國(guó)議準(zhǔn)在于湖北宜昌安徽蕪湖浙江溫州廣東北海四處添開通商口岸作為領(lǐng)事官駐處所又四川重慶府可由英國(guó)派員駐寓查看川省英商事宜輪船未抵重慶以前英國(guó)商民不得在彼居住開設(shè)行棧俟輪船能上駛后再行議辦至沿江安徽之大通安慶江西之湖口湖廣之武穴陸溪口沙市等處均系內(nèi)地處所并非通商口岸按長(zhǎng)江統(tǒng)共章程應(yīng)不準(zhǔn)洋商私自起下貨物今議通融辦法輪船準(zhǔn)暫停泊上下客商貨物皆用民船起卸仍照內(nèi)地定章辦理除洋貨半稅單照章查驗(yàn)免厘其有報(bào)單之土貨只準(zhǔn)上船不準(zhǔn)卸賣外其余應(yīng)完稅厘由地方官自行一律妥辦外國(guó)商民不準(zhǔn)在該處居住開設(shè)行棧

一洋藥一宗威大臣議請(qǐng)本國(guó)準(zhǔn)為另定辦法與他項(xiàng)洋貨有別令英商于販運(yùn)洋藥入口時(shí)由新關(guān)派人稽查封存棧房或躉船俟售賣時(shí)洋商照則完稅并令買客一并在新關(guān)輸納厘稅以免偷漏其應(yīng)抽收厘稅若干由各省察勘情形酌辦

一以上議準(zhǔn)添開通商各口岸及沿江六處準(zhǔn)起卸貨物一節(jié)應(yīng)由李大臣奏奉　旨準(zhǔn)于半年期限開辦各口租界免洋貨厘金及洋藥在新關(guān)并納厘稅兩節(jié)俟英國(guó)會(huì)商各國(guó)再行定期開辦

　　照會(huì)法公使恭思當(dāng)商務(wù)?？钍畻l光緒十三年　總署王大臣
　　　第一條
除今約所改之款外光緒十二年三月二十二日在天津所定之和約換約后仍即逐款切實(shí)施行

　　　第二條
按照光緒十二年三月二十二日所定和約第一款兩國(guó)指定通商處所廣西則開龍州云南則開蒙自緣因蠻耗系保勝至蒙自水道必由之處所以中國(guó)允開該處通商與龍州蒙自無異又允法國(guó)任派在蒙自法國(guó)領(lǐng)事官屬下一員在蠻耗駐

　　　第三條
現(xiàn)因中國(guó)北圻來往商務(wù)必須設(shè)法作速振興所有光緒十二年三月二十二日和約第六七款內(nèi)所訂稅則今暫行改定凡由北圻入中國(guó)滇粵通商處所之洋貨即按照中國(guó)通商海關(guān)稅則減十分之三收納正稅其出口至北圻之中國(guó)土貨即按照中國(guó)通商海關(guān)稅則減十分之四收納正稅

　　　第四條
中國(guó)土貨按照光緒十二年三月二十二日和約第十一款第一節(jié)完納進(jìn)口稅后過北圻到越南海口者除中國(guó)之外如系前往他國(guó)者則出口之時(shí)應(yīng)照法越稅則納出口之稅

　　　第五條
中國(guó)允準(zhǔn)中國(guó)土藥由陸路北界出口入北圻此土藥應(yīng)完納出口稅銀二十兩一擔(dān)即一百斤法國(guó)人及法國(guó)保護(hù)之人只能在龍州蒙自蠻耗三處可以購買此項(xiàng)土藥中國(guó)商人所應(yīng)納內(nèi)地厘金等費(fèi)亦不過二十兩一擔(dān)之?dāng)?shù)中國(guó)商人由內(nèi)地運(yùn)土藥者將此土藥交與所買之人即與收厘憑單而所買土藥之人完納出口稅時(shí)將憑單到關(guān)呈驗(yàn)繳消再此項(xiàng)土藥不許由陸路邊界通商?？谠偃胫袊?guó)作為復(fù)進(jìn)口之貨物

　　　第六條
除兵船及運(yùn)載兵丁軍械之船外所有法國(guó)船只從諒山至高平復(fù)由高平至諒山經(jīng)過龍州至高平并高平至龍州之河此二河一名松言江一名高平河此次船只每次路過即每噸納鈔銀五分惟船內(nèi)所載貨物一概免稅運(yùn)入中國(guó)貨物可運(yùn)此二河其貨物并可由旱路諒山至龍州之官道俟中國(guó)在邊界設(shè)關(guān)之時(shí)此項(xiàng)經(jīng)過陸路之貨物在龍州必須完稅后方準(zhǔn)銷售

　　　第七條
日后若中國(guó)因中國(guó)南境西南境之事與最優(yōu)待之友國(guó)立定通商交涉之和約條款章程等項(xiàng)無論何等益處及所有通商利益施于該友國(guó)此等約一施行則法國(guó)無庸再議無不一體遵辦

　　　第八條
右各條經(jīng)會(huì)同商定后　大清國(guó)　欽派王大臣及大法民主國(guó)欽派大臣將此約條款原文譯出漢字畫押用印二分

　　　第九條
此次續(xù)約并光緒十二年三月二十二日通商和約經(jīng)兩國(guó)　欽差王大臣互換后此續(xù)約與該通商和約一體施行

　　　第十條
此約現(xiàn)由　大清國(guó)　大皇帝批準(zhǔn)及大法國(guó)大伯理璽天德批準(zhǔn)后即在中國(guó)京城互換

　　康熙中俄定界始末考邊防偶述
中俄立約定界肇始康熙二十八年嗣是而雍正五年乾隆三十三年咸豐元年暨八年十年同治元年八年及光緒七年凡共九次或增訂條約或更立界牌懷遠(yuǎn)招靡有弗盡而能使俄人知罪返地?cái)?shù)十年蠕伏不動(dòng)者惟康熙中之定盟則然蒙于是知　國(guó)朝之于俄慮之深而防之周也謹(jǐn)按　圣祖貽俄察罕汗書實(shí)當(dāng)康熙十有五年以黑龍江北之雅克薩等地屢被俄東部之羅侵軼而令其約束不為寇耳乃答書未至寇掠轉(zhuǎn)深致藪我逋逃阻我索倫貂貢而將蠶食黑省東北數(shù)千里地焉于是二十一年遣都統(tǒng)彭春偵形勢(shì)于墨爾根及齊齊哈爾各筑城戍之而羅侵地則數(shù)年間旋復(fù)旋失迄死守弗賓　圣祖乃附書荷蘭轉(zhuǎn)達(dá)俄主海道往還半載得報(bào)遂謝邊人構(gòu)釁之罪為遣使定界之謀而于二十七年使出北方陸路至喀爾喀土謝圖汗境文移往復(fù)明年十二月始與我大臣索額圖等會(huì)議于尼布楚地方歸我雅克薩城旋于雍正五年我親王策凌等赴楚庫河與俄使薩瓦立石分界而定市于喀爾喀東部之庫倫也禁暴息爭(zhēng)迄數(shù)十年無改易謂非戰(zhàn)守兼資不茍議和之所致乎當(dāng)時(shí)分界定約厥有七條摩崖勒碑文備五體而世傳界碑漢文與清文又有詳異同據(jù)咸豐八年之約有所議條款俱照清文辦理云云則康熙中之與俄定界碑文亦必以清文為主無疑已今考黑龍江外紀(jì)曰格爾畢齊河源出興安嶺南入黑龍江河口東岸有石勒清漢蒙古及俄羅斯喇第諾　皇朝通志金石作捷提諾魏氏　國(guó)朝俄羅斯盟聘記又作拉提諾五體字康熙二十八年所立分界碑也嘗從土人得分界盟約清文云中國(guó)　大皇帝欽差分界大臣議政大臣領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣索額圖內(nèi)大臣都統(tǒng)一等公舅舅佟國(guó)綱都統(tǒng)郎談都統(tǒng)班達(dá)爾善鎮(zhèn)守黑龍江等處將軍薩布素護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)瑪喇理藩院侍郎溫達(dá)會(huì)同俄羅斯察罕汗使臣俄昆尼等徐元文記與俄國(guó)定界之碑言俄使費(fèi)兵多羅額里克謝等在尼布楚地方公議得一將自北流入黑龍江之綽爾納即烏魯木河漢文作烏倫穆河附近之格爾畢漢文作必齊河為界沿此河口之大興安嶺至海凡嶺陽流入黑龍江之河道悉屬中國(guó)其嶺陰河道悉屬俄羅斯?jié)h文作凡嶺南一帶流入烏龍江之溪河盡屬我界其以嶺北一帶之溪河盡屬鄂羅斯界惟烏第河以南興安嶺以北中間地方河道暫行存放俟各還國(guó)察明或遣使或行文再行定議惟烏第河以下徐記定界碑文無此條一將流入黑龍江之額爾古訥河為界南岸屬中國(guó)北岸屬俄羅斯其南岸墨里勒克河口漢文作眉勒爾喀河口現(xiàn)存俄羅斯廬舍著徙北岸漢文作遷移北岸一雅克薩地方俄羅斯所筑城垣盡行拆毀居民諸物搬回察罕汗處一分定疆界兩國(guó)獵戶不得越過加有一二宵小私行越境打牲偷竊者拏送該管官分別輕重治罪此外十人或十五人合伙執(zhí)仗殺人劫物者務(wù)必奏聞即行正法其一二人誤犯者兩國(guó)照常和好不得擅動(dòng)征伐一除從前舊事不議外按此語漢文不載中國(guó)現(xiàn)有之俄羅斯人及俄羅斯現(xiàn)有中國(guó)之人免其互相索還者即存留一兩國(guó)既永遠(yuǎn)和好嗣后往來行旅如有路票聽其交易一自會(huì)盟日起逋逃者不得收納拏獲送還按此條漢文即附上第五條為一條一兩國(guó)大臣議定永遠(yuǎn)和好之處奉行不得違誤按此條世傳界碑漢文亦闕

按黑龍江外紀(jì)所譯出清文條約凡八而世傳界碑漢文僅列六條蓋清文第七條云云漢文實(shí)附第五條為一若末一條本清漢文所同特世傳漢文闕此不載故僅得其六而不合魏記石勒會(huì)議七條也又烏第河興安嶺中間之存放河道未知后議若何要非得清文以補(bǔ)漢之遺人且莫知當(dāng)時(shí)界碑之有此文矣再考黑龍江與俄分界處自康熙時(shí)安置界碑歲以五六月間齊齊哈爾墨爾根黑龍江各協(xié)領(lǐng)一員佐領(lǐng)二員驍騎校二員共兵二百四十名分三路至格爾畢齊額爾古訥墨里勒克楚爾海圖等河視謂之察邊格爾畢齊河額爾古訥河齊齊哈爾卓帳處也墨里河墨爾根卓帳處也楚爾海圖河黑龍江卓帳楚也每齊齊哈爾協(xié)領(lǐng)與墨爾根協(xié)領(lǐng)會(huì)墨爾根協(xié)領(lǐng)與黑龍江協(xié)嶺會(huì)各書銜名月日于木樺皮包而一掛之樹一瘞之山明年察邊者取歸以呈將軍副都統(tǒng)又各留木以備后來考驗(yàn)事竣例于七月內(nèi)咨報(bào)理藩院仍于年終將邊界謐之處專折奏　聞至將軍于邊界惟新到任者一察余不爾嘗縱而觀之知當(dāng)時(shí)之分界察邊實(shí)有三善而皆非淺見所及焉夫使臣與俄會(huì)議必使于中俄所當(dāng)畫界處議之庶可熟察兩國(guó)界限險(xiǎn)易遠(yuǎn)近之形而憑此核斷不至貿(mào)然前往以受彼欺朦矣若地界山河南北相錯(cuò)而一時(shí)未易分屬者俟后察明再議則糾紛息而彼此亦難強(qiáng)爭(zhēng)也至歲分三路邊且憑木以資考驗(yàn)而必以時(shí)呈報(bào)奏咨者則慮廣漠之區(qū)俄人隱相侵越或至私移界石而我罔聞知耳使后常率此三者行之而勿中欺罔惰偷之習(xí)雖千載無俄患可也乃自咸豐末讓地與俄幾盡失黑省要地自黑龍江以東雅克薩尼布楚諸城亦均為俄有而自此次會(huì)議以來凡歷次與議分界非議于京師即往議俄之都城且界牌任其遷移通商亦惟俄所便此欲俄之不為患東北難已觀康熙朝之帖耳受盟不敢逞其兵威挾我故地以肆恫喝要求者其綏馭有方不誠(chéng)超越尋常萬萬哉

　按雍正五年與俄定市恰克圖之約但準(zhǔn)貿(mào)易往來不許租地立埠慮患亦至為深遠(yuǎn)故論者謂自西域全境底定后俄人倘求通市新疆宜仿照此約凡各市行埠由我　國(guó)官商經(jīng)理彼來貿(mào)易投行投埠為客居之商以此力爭(zhēng)不憚往復(fù)要使必從而后開市不當(dāng)照道光二十二年以來與各西國(guó)通商海口之約也至湘陰郭侍郎前上合肥伯書云俄既乘亂竊據(jù)伊必不肯輕易退還按此時(shí)崇厚猶未往俄議約莫如明與定約收回黑龍江以西地與之互易處置亦最得宜蓋以名而論則伊地方饒沃形勢(shì)扼要不可不責(zé)俄人交還而以實(shí)而言則即如曾星使劼剛續(xù)議條約凡伊膏腴要害之區(qū)亦已多歸俄國(guó)管轄而我所得僅一空虛無用之城而已是曷若以伊讓俄令俄交還黑省以東雅克薩尼布楚諸城按郭言黑龍江以西地西當(dāng)作東而為國(guó)家維持根本地耶又筠仙侍郎言洋務(wù)應(yīng)付之方不越理勢(shì)二者勢(shì)者人與我共之有彼所必爭(zhēng)之勢(shì)有我所必爭(zhēng)之勢(shì)彼所必爭(zhēng)不能不應(yīng)彼所必爭(zhēng)而亦我之所必爭(zhēng)又所萬不能應(yīng)宜應(yīng)者許之更無遲疑不宜應(yīng)者拒之亦更無屈撓云云更深得時(shí)勢(shì)要領(lǐng)并識(shí)于此以為今奉使諸臣往議中越邊界及吉林界者告焉

　又按咸豐十年俄覷英法內(nèi)犯乘閑請(qǐng)黑龍江地允以大相易與恭邸面定條約始遣大臣成齊等往勘分界遂議自烏蘇里口而南上至興凱湖以烏蘇里江及松阿察河作為中俄交界其二河迤東之地屬俄羅斯迤西之地屬中國(guó)自松阿察河之原踰興凱湖直至白棱河自白棱河口順山嶺至瑚布圖河再由瑚布圖河口順琿春河及海中間之嶺至圖門江口其東皆屬俄羅斯其西皆屬中國(guó)蓋實(shí)讓與地二千七百里而俄界已漸偪吉林矣當(dāng)日所立界碑處有八曰烏蘇里口曰松阿察河曰土爾必拉曰興凱湖曰瑚圖河曰琿春曰圖門江口曰河源山嶺漫岡也白棱河則本無其地乃俄人混指一處欲由松阿察掘通墨棱河以通舟楫而窺古塔琿春三姓等處耳俄使稱九年立約時(shí)寫在約中有云土爾必拉亦須割與后經(jīng)勘出所稱土爾必拉系在興凱湖東北岸奎屯必拉之右距墨棱河尚有四百余里蓋經(jīng)成齊等據(jù)此力辯俄始強(qiáng)指必拉之分支小河即為白棱之訛而不得借此白棱河三字為日后侵占墨棱河地矣

　　中俄恰克圖界約第三條
一中國(guó)大臣會(huì)同俄國(guó)所遣使臣所定兩國(guó)邊界在恰克圖河溪之俄國(guó)卡倫房屋在鄂爾懷圖山頂之中國(guó)卡倫鄂博此卡倫房屋鄂博適中平分設(shè)立鄂博作為兩國(guó)貿(mào)易疆界地方后兩邊疆界立定遣喀密薩爾等前往自此地起東順至布爾古特依山梁至奇蘭卡倫由奇蘭卡倫齊克太阿魯齊都哷阿魯哈當(dāng)蘇此四卡倫鄂博以一段楚庫河為界由阿魯哈當(dāng)蘇至額波爾哈當(dāng)蘇卡倫鄂博由額波爾哈當(dāng)蘇至察罕鄂拉蒙古卡倫鄂博俄國(guó)所屬之人所占之地中國(guó)蒙古卡倫鄂博將在此兩邊中間空地照分恰克圖地方劃開平分俄羅斯所屬之人所占地方附近如有山臺(tái)干河以山臺(tái)干河為界蒙古卡倫鄂博附近如有山臺(tái)干河以山臺(tái)干河為界無山河空曠之地從中平分設(shè)立鄂博為界察罕拉之卡倫鄂博至額爾古訥河岸蒙古卡倫鄂博以外就近前往兩國(guó)之人妥商設(shè)立鄂博為界恰克圖鄂爾懷圖兩中間立為疆界自鄂博向西鄂爾懷圖山特們庫朱渾畢齊克圖胡什古卑勒蘇圖山庫克齊老圖黃果爾鄂博永霍爾山博斯口貢贊山胡塔海圖山蒯梁布爾胡圖嶺額古德恩昭梁多什圖嶺克色訥克圖嶺固爾畢嶺努克圖嶺額爾奇克塔爾噶克臺(tái)干托羅斯嶺柯訥滿達(dá)霍尼音嶺柯木柯本查克博木沙畢納依嶺以此梁從中平分為界其間如橫有山河即橫斷山河平分為界由沙畢納依嶺至額爾古訥河岸陽面作為中國(guó)陰面作為俄國(guó)將所分地方寫明繪圖兩國(guó)所差之人互換文書各給大臣等此界已定兩國(guó)如有屬下不肖之人偷入游牧占踞地方蓋房居住查明各自遷回本處兩國(guó)之人如有互相出入雜居者查明各自收回居住以靜疆界兩邊各取五貂之烏梁海各本主仍舊存留彼此越取一貂之烏梁海自定疆界之日起以后永禁各取一貂照此議定完結(jié)互換證據(jù)

　　中俄恰克圖界約第六條
一送文之人俱令由恰克圖一路行走如果實(shí)有緊要事件準(zhǔn)其酌量抄道行走倘有意因恰克圖道路窵遠(yuǎn)特意抄道行走者邊界之汗王等俄國(guó)之頭人等彼此咨明各自治罪

　　中俄恰克圖界約第七條
一烏帶河等處前經(jīng)內(nèi)大臣松會(huì)議將此地暫置為兩間之地嗣后或遣使或行文定議等語在案今定議你返回時(shí)務(wù)將你們?nèi)雵?yán)禁倘越境前求被我們?nèi)藪偒@必加懲處倘我們?nèi)擞性骄城叭フ吣銈円嗉討吞幋藶鯉Ш拥忍幍胤郊炔荒苋宰h照前暫置為兩間之地你們?nèi)艘嗖豢烧紦?jù)此等地方

　　照會(huì)法使恭思當(dāng)文光緒十三年　總署王大臣
現(xiàn)本王大臣與貴大臣將光緒十二年三月二十二日會(huì)議中越邊界通商章程十九款并光緒十一年四月二十七日議定中法新約十款公同商酌所有約章內(nèi)有未盡事宜及稍須修改之處業(yè)經(jīng)彼此詳商意見相合續(xù)訂商務(wù)專條十款界務(wù)專條四款即將擇期畫押尚有彼此應(yīng)聲明者三端特為陳例

一按照前約中國(guó)可在北圻各大城鎮(zhèn)設(shè)立領(lǐng)事官現(xiàn)經(jīng)彼此商酌中國(guó)允許此等領(lǐng)事官目前暫從緩設(shè)俟后兩國(guó)查看該處地方情形再行設(shè)法

一俟中國(guó)在河內(nèi)海防兩處設(shè)立領(lǐng)事之時(shí)法國(guó)始可于滇桂兩省城設(shè)立領(lǐng)事

一中國(guó)所允法國(guó)于龍州蒙自兩處設(shè)立之領(lǐng)事官及蠻耗設(shè)立之領(lǐng)事官屬下一員系屬陸路通商處所不可仿照上海等處通商口岸設(shè)立租界以上三端彼此言明雖未列入續(xù)約專條與約文所載遵行無異特備文照會(huì)應(yīng)請(qǐng)貴大臣照覆存案可也

　　附續(xù)議界務(wù)專條四款
一將各國(guó)勘界大臣之節(jié)并所繪界圖均親自畫押者現(xiàn)在互相校閱各無異議

一其間有兩國(guó)勘界大臣意見不合之處及光緒十一年四月二十一日和約第三款末節(jié)所載改正之處照以下所開三條辦理

一廣東界務(wù)現(xiàn)經(jīng)兩國(guó)勘界大臣勘定邊界之外芒街以東及東北一帶所有商論未定之處均歸中國(guó)管轄至于海中各島照兩國(guó)勘界大臣所畫紅線向南接畫此線止過茶古社東邊山頭即以該線為界茶古社漢文名萬德在芒街以南竹山西南該以東海中各島歸中國(guó)該以西海中九頭山越名格多及各小島歸越南若有中國(guó)人民犯法逃往九頭等山按照光緒十二年三月二十二日和約第十七款由法國(guó)地方官訪拿嚴(yán)拿交出

一滇越邊界第二段從小賭咒河南岸狗頭寨照?qǐng)D上甲字起由狗頭寨自西直抵東計(jì)五十余里北邊聚義社即聚美社姜肥社即義肥社歸中國(guó)南邊有朋社歸越南至圖上乙字處從乙字至丙字亦由西抵東中越邊界路經(jīng)二河其二河并歸一河入大賭咒河又名黑河從丙字往東南約十五里至丁字以北之南丹地方全歸中國(guó)從丁字往東北至猛峒下村即圖上戊字處按圖上所畫從丁字至戊字界其南之南燈河漫美猛峒山猛峒中村猛峒下村全歸越南其北全歸中國(guó)從猛峒下村戊字起經(jīng)清水河入大河之處即圖上已字以河中為界從已字至庚字以大河中為界河西之船頭歸中國(guó)河?xùn)|之偏馬寨歸越南從庚字往北至辛字經(jīng)老隘坎至白石崖中間各有一半白石崖老隘坎以東歸越南以西歸中國(guó)由辛字往北順偏?？ū北Ｖ虚g入大河之北小河?xùn)|岸直往北高馬白即圖上壬字即接第三段勘界大臣所畫定之處

一滇越邊界第五段自龍膊寨云南越南邊界經(jīng)龍膊河到清水河入龍膊河之處為止此處圖上甲字由此界自東北往西南至綿水灣入賽江河之處為止即圖上乙字按現(xiàn)畫界即清水河綿水灣河歸中國(guó)自乙字由東直抵西遇藤條江在大樹以南為止北段界以南歸越以北歸中國(guó)圖上丙字自丙字處起到金子河入藤條江之處為止以河中為界圖上丁字從丁字起經(jīng)金子河計(jì)程三十余里又由東至西抵圖上戊字處北界遇在猛蚌渡以東入黑江之小河圖上己字從戊字至己字以河中為界從己字往西以黑江之河中為界照兩國(guó)勘界大臣畫定界圖并照以上所畫由　大清國(guó)地方官長(zhǎng)及大法民主國(guó)欽派駐越大臣遴派官員前往會(huì)同辦理安設(shè)界牌事宜現(xiàn)畫定界圖二分每分三張乃兩國(guó)欽差大臣畫押用印者圖上新界以紅為界云南界圖并注有法國(guó)阿等字中國(guó)甲等字以便易于識(shí)認(rèn)

　　澳門租界改歸葡國(guó)永遠(yuǎn)居住立約尚宜妥議緩定疏光緒十三年　　　　
兩廣總督張之洞

竊臣于光緒十三年三月廿四日承準(zhǔn)總理衙門咨稱洋藥稅厘并征新章香港與澳門會(huì)辦各節(jié)于光緒十三年二月十三日奏奉　朱批依議欽此恭錄咨行到粵查原奏內(nèi)稱竊查洋藥自印度販運(yùn)來華駐于香港澳門分赴各口銷售必須英葡兩國(guó)相助稽查方可杜偷漏繞越之弊上年正月間奏請(qǐng)　飭派道員邵友濂會(huì)同總稅務(wù)司赫德前往香港與英官會(huì)商辦理查知港地雖為握要尚須澳門會(huì)辦始能得力澳門自前明嘉靖時(shí)即經(jīng)葡國(guó)占居歲輸租課迨至　國(guó)初知該處被占已久難以收回遂改稅課為地租總令輸銀五百兩按年完繳自道光廿九年以后并此項(xiàng)銀兩亦未交納近年該國(guó)屢求通商業(yè)已訂約通商因澳門之事爭(zhēng)論未定輒作罷論刻下因洋藥稅厘并征一案非與葡國(guó)商辦則澳門之偷漏無從緝是以十二月間開辦并征之后即密飭赫德派稅務(wù)司金登干就近前往葡國(guó)徐圖辦法茲據(jù)赫德申稱現(xiàn)已準(zhǔn)葡國(guó)外部電信一派使來華相議通商條約二葡國(guó)永駐澳門管理一切三葡國(guó)不得讓其地于他國(guó)四所見香港如何辦法澳門亦類推辦理以上四款澳門可即由稅務(wù)司金登干在彼畫押為據(jù)一面照會(huì)英國(guó)使臣持改葡國(guó)派使來華議約并飭駐澳門洋官即照所議開辦各等語查澳門久為彼國(guó)盤踞今縱不準(zhǔn)其永遠(yuǎn)居住亦屬虛文又徒于稅務(wù)多添窒礙并無收回澳門之實(shí)際倘能議約有成則權(quán)有專歸稅務(wù)可期無闕向之偷漏稅課者今可設(shè)關(guān)向之收納叛亡者今可緝匪向之拐騙丁口者皆可安插稽查而且與新加坡等端口鄰近藉可通達(dá)消息尤為得力再查葡國(guó)貧困日甚如法美俄德各國(guó)皆有財(cái)力無不垂涎澳門冀以巨款購得其地為駐兵之所是不讓其地于他國(guó)一層尤應(yīng)于議約之先切實(shí)聲明杜絕覬覦相議各節(jié)似宜照行請(qǐng)　旨飭下兩廣督臣遵辦并札飭總稅務(wù)司飭金登干先行畫押至同治年間原定未換條約各款今昔情形不同所有應(yīng)增應(yīng)刪各節(jié)應(yīng)候該國(guó)使臣至華詳細(xì)核議隨時(shí)另行請(qǐng)　旨辦理等語臣惟葡人僦居澳門歷有年所總署因其久假不歸且慮他國(guó)垂涎陽資其榷稅緝奸之力陰禁其并吞竊據(jù)之謀原所以曲示羈縻裨益國(guó)計(jì)所以臣初見港報(bào)尚覺將信將疑未幾接到總署來文方知成謀已定迫灼彷徨不知所喻數(shù)日以來通籌利害竊恐羈縻之意雖善滋長(zhǎng)之患方多茲事重大有不得不瀝陳于　圣主之前者查澳門為香山縣管轄距省城三百余里陸路可通實(shí)為廣東海面門戶非如瓊州之孤懸海外亦非如香港之矗立海中葡人乃盤踞多年不交租銀不守界址然亦幸中國(guó)之不屑與較至絜權(quán)量力我之可以逼葡葡之不足病我事理至明

今因事要求曲徇其請(qǐng)遷就立約在葡人始愿不及即他國(guó)亦相顧驚疑夫因練軍而始籌餉必先損權(quán)可慮一也葡人之住澳本以圍墻為界墻外民田戶籍悉隸香山管轄葡人逐漸越占又屢向界外村民勒收田房租鈔迭據(jù)旺村紳民聯(lián)赴愬經(jīng)臣先后委員勘明照會(huì)葡官查禁在案各為租界猶得加以詰問明立提防若竟以管理一切之權(quán)將此后近地人民盡歸葡屬以后水界附島葡皆視為固有是其政令既行于澳中管轄得及于澳外界限混淆潛滋暗長(zhǎng)可慮二也中國(guó)濱海各省租界林立一切管轄辦案權(quán)判章程幸有公法可循條約可守雖暫無退還之舉亦莫生覬覦之心今有澳門為例則日后諸強(qiáng)國(guó)乘機(jī)伺便接踵效尤拒之則有厚薄之嫌應(yīng)之則成滋蔓之勢(shì)且此次英葡同一幫緝英人倡議之事德色尤深葡則成效未見已有先施爽約收利能無厚報(bào)可慮三也粵民僑寓澳門者何止數(shù)萬往往兩地置產(chǎn)兩地行商無從限數(shù)至于商民盜匪往來如織尤無紀(jì)極西例凡生長(zhǎng)于某國(guó)之地即可隸籍為某國(guó)之民領(lǐng)取票據(jù)恃為護(hù)身符遇有犯事地方官不能以華法治之即如光緒十一年南?？h民何回生現(xiàn)隸民籍家有職官人所共知乃英領(lǐng)事來文久居香港冒入英籍公然據(jù)為英國(guó)屬民前車可鑒查英國(guó)稽議較嚴(yán)猶不能無冒濫給票之弊葡國(guó)貪鄙陋劣若以澳門歸其管轄奸民得以巧于冒籍四出作奸葡國(guó)必漁利相幫紛紛輸案違范官法不行可慮四也澳門藪盜庇奸由來已久自臣到任后所有照會(huì)葡官提究要犯雖不無往返駁詰亦均陸續(xù)交出以視港官之杜留員弁勒詔訟師糜費(fèi)曠日或交或否聽?wèi){洋官辦理往往始終不交出者難易較殊租界與屬地辦法不同確有明驗(yàn)今若改歸管轄以后不獨(dú)拐騙人口難以相查彼之事權(quán)愈專我之隔越愈甚可慮五也葡據(jù)澳地未立條約利益不能與各國(guó)同沾葡人犯事可歸地方官審辦通商以來未聞?dòng)衅先擞螝v傳教之條彼族將籍長(zhǎng)為營(yíng)利之計(jì)將來凡涉教案必有歐洲之人所不屑為者葡人則緩為之可慮六也葡人貧困日甚各國(guó)垂涎澳門誠(chéng)如總署所云冀以巨款購得為駐兵之所然名為租界環(huán)瀛共知猶未敢公然取求顯干名義今改歸葡轄我縱能禁葡人之不得轉(zhuǎn)讓豈能保各國(guó)之不以力爭(zhēng)設(shè)竟效并吞之故智不取之于我而取之于人葡為自主之國(guó)而無可求援中國(guó)為局外之觀而無從庇護(hù)澳門最近省垣此后水陸籌防均難措手實(shí)為肘腋之患非獨(dú)唇齒之憂可慮七也有此數(shù)弊雖并征得效利害兼權(quán)似亦不能無過慮

特是草約已立勢(shì)難中止微臣愚陋竊思今日補(bǔ)救之策約有五條一曰細(xì)訂詳約查冊(cè)雖經(jīng)金登干畫押而詳細(xì)條約應(yīng)刪應(yīng)增仍須與葡使到華會(huì)同總署核議請(qǐng)　旨辦理其永駐澳門一案原因商辦征稅格外見讓租銀非畫地歸葡者且約有不得轉(zhuǎn)讓他國(guó)之文可見澳門系中國(guó)讓與葡國(guó)居住仍系中國(guó)疆土應(yīng)聲明讓與葡國(guó)永遠(yuǎn)居住免其租銀不得視為葡國(guó)屬地其不讓地于他國(guó)一案應(yīng)聲明澳門仍中國(guó)疆土葡國(guó)不得讓于他國(guó)如此則我有讓地之名而無損權(quán)之實(shí)仍與立議毫不相背既可關(guān)葡人之口亦不至生他國(guó)之心一曰畫清界限有水界陸界何謂陸界東枕山西南濱海是為澳其原立之三巴門水坑門新開門舊址具在志書可考彼所營(yíng)路兵房均屬格外侵占應(yīng)于立約時(shí)堅(jiān)持圍墻為界不使尺寸有踰彼有所在租界外之地本屬可有可無我讓則彼取我爭(zhēng)則彼棄斷不至因此遂棄前議何謂水界公法載地主有管轄水界之權(quán)以碼能及之處為止若兩國(guó)土地毗連中隔小河以中流為界此系指各國(guó)自有之地及征伐所得者而澳門本系中國(guó)之地不應(yīng)準(zhǔn)其永遠(yuǎn)居住葡人只能管轄所住之地宜明立規(guī)條約款所有水道準(zhǔn)其船只往來不得援引公法并管轄水界一曰界由外定準(zhǔn)葡住澳免其租銀水界仍是中國(guó)所有自無水界之可分陸界至舊有圍墻為止葡人于同治初年將圍墻拆卸希圖滅然墻可拆而舊址終不可毀將來約有成議似應(yīng)由粵省督撫臣就近派員會(huì)同葡使親往履勘詳查舊址公同立界俾免影射踰越一曰核對(duì)洋文查赫德申稱所訂草約四條與澳門新報(bào)所載者文義輕重懸殊第一條派使來華相議通商條約洋文內(nèi)悉與葡國(guó)別處屬地?zé)o異字樣草約內(nèi)澳門字樣凡三見洋文皆作澳門及澳門附地二字意極含糊不難將圍墻外至旺村陰吞在內(nèi)即附近小島毗連村落皆可作附地觀至謂與葡國(guó)別處屬地?zé)o異一語措辭亦謬雖洋報(bào)所載未足為信要其有意蒙混藉圖侵占傳說必非無因既與總署奏案不符亦非奉　旨準(zhǔn)其駐澳本意應(yīng)請(qǐng)　飭下總署先將草約文詳細(xì)較對(duì)防其狡混而免侵越一曰暫緩批準(zhǔn)凡對(duì)議　批準(zhǔn)權(quán)在　朝廷各國(guó)之通例英國(guó)煙臺(tái)條約光緒二年所立有　批準(zhǔn)之案直至上年始行議定成案可據(jù)自應(yīng)明與之約定約后須俟稅厘款項(xiàng)大增拐騙逃亡捕捉諸事均有明效可征兩國(guó)始行批準(zhǔn)在彼得售奢愿以上五條皆就原約之中力籌萬全其間自必有總署所已經(jīng)籌及者亦容有澳門情形總署所未能深悉者謹(jǐn)竭管蠡所及以備挽救之資竊葡人至貧至弱素為各國(guó)所輕食用則仰資粵產(chǎn)貿(mào)易則專仗粵商其于粵尚不能無所顧忌今既允其立約并準(zhǔn)其永駐澳門港報(bào)所載又有利益均沾之條是葡人所獲已多即此次洋藥有所刪增亦足饜其愿望所陳各端皆在草約立論未定當(dāng)有變更應(yīng)請(qǐng)　飭下總理衙門于葡使來華之時(shí)就臣所陳細(xì)為辨論極力堅(jiān)持彼能就我范圍自可照此立約若其不從是棄約出自葡國(guó)草約自可任作罷論香港征稅章程仍照舉行而于拱北關(guān)多設(shè)船前山廠多派丁各陸路截緝漏私當(dāng)在無多而葡人必大有所不便利害相形不數(shù)年間彼終不能不就所議來立約章如此則所損于厘稅者少所全于大局者多矣

　　中英續(xù)議滇緬界商務(wù)條約附款
按光緒十二年中國(guó)與英使定約于北京嗣因緬甸為英所并因于二十年與英訂立續(xù)議條款后又以中國(guó)將江洪界內(nèi)之地讓與法人英人嘖有煩言復(fù)于二十三年正月與中國(guó)訂立附款專條今將附款先行印出而將二十年之約附于后

大清國(guó)　大英國(guó)　國(guó)家為續(xù)議附款事今因英國(guó)不再索問中國(guó)于光緒二十一年五月二十八日與法國(guó)訂立條約所讓江洪界內(nèi)之地致與二十年正月二十四日與英國(guó)訂立之中緬條約相違彼此和商于原訂條約內(nèi)或增或改擬立附款如左

第一條　今議定兩國(guó)邊界自北緯二十五度三十五分起由格林尼址東經(jīng)九十八度十四分即北京西經(jīng)十八度十六分之尖高山起隨山脊而行向西南至瓦侖山尖即高良由此即至薩伯坪自薩伯坪起其順分水山向西而行稍向南過式脫侖坪到納門格坪其由此分西衣岡[木](本)薩兩處而畫直至大巴江然須俟就近查考后再定自大巴江至南太白江自南太白江至巴克乃江自此順巴克乃江到該江源頭大郎坪相近處由此順大郎坪嶺至畚辣希岡自畚辣希岡順西南而行至列塞江順列塞江至穆雷江分克同村及列塞村于兩處自中畫自此順穆雷江至該江與既陽江相會(huì)處再順既陽江至愛路坪順南奔江即虹蚌河至太平江

第二條　自太平江及南奔江相會(huì)處此順太平江到瓦蘭嶺相近處由此順瓦蘭嶺及瓦蘭江至南碗河順南碗河至該河與瑞麗江即龍川江相會(huì)處南碗江之南那木喀相近有三角地一段西瀕南莫江之支河及蠻秀嶺之壘周尖高山從此尖高山遵嶺東北至瑞麗江此段地英國(guó)認(rèn)為中國(guó)之地惟是地乃中國(guó)永租與英國(guó)管轄其地之權(quán)咸歸英國(guó)中國(guó)不用過問其每年租價(jià)若干嗣后再議

第三條　自南碗江瑞麗河相會(huì)處順今之新威部落北界至薩爾溫江即潞江將瑞麗江合流之處及萬定孟戈孟等處將及全地劃歸中國(guó)自瑞麗江于南算相近轉(zhuǎn)北之處即瑞麗江與南陽江相會(huì)處順南陽江上行至該江源頭孟哥山約在北緯二十四度七分東經(jīng)九十八度十五分自此順叢樹山嶺至潞江與南邁江相會(huì)處由此順潞江上行直到科干西北界順接科干東界直抵工隆界上將工隆全地劃歸英國(guó)由此循英國(guó)所屬之瑣麥與中國(guó)所屬之孟定分界處之江而行仍隨此兩地土人所熟識(shí)之界至界離此江登山處以薩爾溫江及湄江即瀾滄江之支江水分流處為界約自格林尼址東經(jīng)九十九度北京西經(jīng)十七度三十分北緯二十三度二十分約至格林尼址東經(jīng)九十九度四十分北京西經(jīng)十六度五十分北緯二十三度將耿馬猛董猛角歸中國(guó)在格林尼址東經(jīng)九十九度四十分北京西經(jīng)十六度五十分北緯二十三度處邊界即上一高山嶺此山名公明山循山嶺向南而行約至格林尼址東經(jīng)九十九度三十分北京西經(jīng)十七度北緯二十三度三十分以鎮(zhèn)邊廳地方歸中國(guó)然后其由山之西斜坡而下至南卡江即順南卡江而行約過緯度十分之路以孟連歸中國(guó)孟侖歸英國(guó)然后循孟連與康東之界此界亦皆土人所熟悉由南卡江分開至北緯二十二度稍北處即離開南卡江向東南循山脊而行至南壘江約在北緯二十一度四十五分格林尼址東經(jīng)一百度北京西經(jīng)十六度三十分由此循康東及江洪之界此界大半系順南壘江而行惟除屬江洪一小帶之地系在南壘江之西北緯二十一度四十五分稍南界行至江場(chǎng)邊界后約在北緯二十一度二十七分格林尼址東經(jīng)一百度十二分北京西經(jīng)十六度十八分即循江場(chǎng)與江洪之界而至湄江

第四條　與原約無所增改

第五條　今彼此言明日后中國(guó)未經(jīng)先與英國(guó)議定不能將現(xiàn)在仍歸中國(guó)在湄江左岸之江洪土地以及孟連與所有在湄江右岸之江洪土地或全地或片土讓與他國(guó)

第六條　今彼此議定將原約第六條擬改如左現(xiàn)在所定邊界各應(yīng)由兩國(guó)所派勘界官比較劃定以免地方官民爭(zhēng)論如查得無論何處有未甚妥協(xié)者應(yīng)行更正兩國(guó)勘界官應(yīng)于此附款畫押后十二個(gè)月之內(nèi)在兩國(guó)屆時(shí)所定之地相會(huì)勘界官自首次相會(huì)之日起應(yīng)限定不出三年之外將兩國(guó)界一律勘定如確守附款所定界必有騎之鄉(xiāng)村部落地段勘界官員可量為遷改互易倘勘界官有不能商妥之處應(yīng)連將未妥情形各報(bào)明本國(guó)國(guó)家核辦

第七條　與原約無所增改

第八條　與原約無所增改

第九條　凡貨由緬甸入中國(guó)或由中國(guó)赴緬甸過邊界之處按照原約準(zhǔn)其由蠻允盞西兩路行走茲彼此言定如將來兩國(guó)勘界官員查明另辟他路與貿(mào)遷有益所有查明之路皆準(zhǔn)照原約所載一律開通行走

第十條　與原約無所增改

第十一條　與原約無所增改

第十二條　一英國(guó)欲令兩國(guó)邊界商務(wù)興旺并使云南及約內(nèi)中國(guó)新得各地之礦務(wù)一律興旺答允中國(guó)運(yùn)貨及運(yùn)礦產(chǎn)之船只由中國(guó)來或往中國(guó)去任意在厄勒瓦諦江即大[金](全)沙江行走英國(guó)待中國(guó)之船如稅鈔及一切事例均與待英國(guó)船一律中國(guó)答允將來審量在云南修建鐵路與貿(mào)易有無裨益如果修建即允與緬甸鐵路相接

第十三條　按照原約中國(guó)可派領(lǐng)事官一員駐札緬甸仰光英國(guó)可派領(lǐng)事官一員駐札蠻允中國(guó)領(lǐng)事官在緬甸英國(guó)領(lǐng)事官在中國(guó)彼此各享權(quán)利應(yīng)與相待最優(yōu)之國(guó)領(lǐng)事官所享權(quán)利相同如將來中緬商務(wù)興旺兩國(guó)尚須添設(shè)領(lǐng)事官應(yīng)由兩國(guó)互相商準(zhǔn)派設(shè)其領(lǐng)事官駐札滇緬之地須視貿(mào)易為定今言明準(zhǔn)將駐札蠻允之領(lǐng)事官改駐或騰越或順府一任英國(guó)之便擇定一處并準(zhǔn)在思茅設(shè)立英國(guó)領(lǐng)事官駐札所有英國(guó)人民及英國(guó)所保護(hù)之人民準(zhǔn)在以上各處居住貿(mào)易與在中國(guó)通商各口無異英國(guó)領(lǐng)事官在以上各處駐札與中國(guó)官員會(huì)晤文移及往來應(yīng)酬亦與通商各口領(lǐng)事官無異

第十四條　原約內(nèi)載華民欲赴緬甸可向華官請(qǐng)英國(guó)駐札蠻允之領(lǐng)事官給發(fā)護(hù)照云云今既言明將駐札蠻允之領(lǐng)事官改駐或騰越或順自應(yīng)將此條內(nèi)駐札蠻允之領(lǐng)事官字樣改為駐札或騰越或順領(lǐng)事官

第十五條　與原約無所增改

第十六條　與原約無所增改

第十七條　與原約無所增改

第十八條　與原約無所增改

第十九條原約后加增　通商章程如未能議妥如何修改則仍應(yīng)遵守原約所載之章

專條

光緒二十一年十二月初六日經(jīng)總理衙門照會(huì)　大英署理欽差大臣以光緒二十一年十一月十五日本衙門具奏西江口岸通商一折奉　旨知道了欽此相應(yīng)恭錄　諭旨照會(huì)查照等因今彼此言明將廣西梧州府廣東三水縣城江根墟開為通商口岸作為領(lǐng)事官駐札處所輪船由香港至三水梧州由廣州至三水梧州往來由海關(guān)各酌定一路先期示知并將江門甘竹灘肇慶府及德慶州城外四處同日開為停泊上下客商貨物之口按照長(zhǎng)江停泊口岸章程一律辦理

現(xiàn)在議定以上所定中緬條約附款及專條各節(jié)應(yīng)于畫押后四個(gè)月之內(nèi)開辦施行其經(jīng)批準(zhǔn)文據(jù)應(yīng)在中國(guó)京城速行互換為此兩國(guó)大臣將此附款專條畫押蓋印以昭信守

此附款專條在中國(guó)京城繕立漢文三分英文三分共六分

光緒　二　十　三　年正月　　　日

西歷一千八百九十七年二月　　　日

大清國(guó)　大皇帝　大英國(guó)　大君主五印度　大后帝現(xiàn)因兩國(guó)如此和好極愿固結(jié)鄰交益加親睦訂立條約俾光緒十二年六月二十三日北京所定緬約第三款之事得以辦妥　大清國(guó)　大皇帝特派欽差駐札英京大臣二品頂戴都察院左副都御史薛　大英國(guó)　大君主五印度　大后帝特派欽差管理外部事務(wù)大臣勛賜極尊帶寶星世襲伯爵勞各將　欽奉全權(quán)文憑互相較閱均屬妥協(xié)議定條款如左

第一條　一今議定兩國(guó)邊界自北緯二十五度三十五分起由格林尼址東經(jīng)九十八度十四分即北京西經(jīng)十八度十六分之尖高山起隨山脊而行向西南過高侖坪及瓦侖山尖由此過華昌村與侖村之中間以華昌村歸緬甸高侖村歸中國(guó)直至薩伯坪自薩伯坪起其線向西而行稍向南過式脫侖坪到納門格坪由此仍向西南隨山脊而行至大薩爾河自此河源至此河與南太白江相會(huì)處分尤克村在東列棒村在西　自大薩爾河與太白江相會(huì)處起界溯南太白江而行至此江與雷格拉江相會(huì)循雷格拉江上至其源在尼克蘭相近自雷格拉江發(fā)源處分尼克蘭古庚升格拉在西昔馬及美利在東其自來色江之西源起至此江與美利江相會(huì)處復(fù)溯美利江上至其源在赫畚辣希岡相近再向西南順列塞江而行自列塞江源至該江流入穆雷江處在克同相近分克同村在西列塞村在東界即循穆雷江向東南而行至與既陽江相會(huì)處然后溯既陽江上至其源在愛路坪然后由南奔江即紅蚌河西支源起順南奔江而行至流入太平江即大盈江一名榔江之處以上系首段之邊界

第二條　一第二段之邊界由庫弄河一譯作葛龍河與太平江相會(huì)處起循庫弄河經(jīng)過其西邊一條之支河至其根源自此向南而行與洗帕河即下南太白江相會(huì)適在漢董之西南以麻湯歸英國(guó)壘弄格東鐵壁關(guān)漢董歸中國(guó)至此溯洗帕河之支江而上此江有根源最近孟定格江之根源即循山脊而行向東南方至南碗河邊靠南之克沱以克沱歸中國(guó)配侖歸英國(guó)循南碗河向西南方而行下至該河轉(zhuǎn)向東南處約在北緯二十三度五十五分其由此往南稍向西至南莫江以南蓋歸英國(guó)循南莫江而行至南莫江分開處約在北緯二十三度四十七分溯南邊一條之支江而行至蠻秀南邊高嶺之脊約在北緯二十三度四十五分即循此嶺脊而行此嶺脊系向東行稍向北至瑞麗江即龍川江與南莫江相會(huì)處以蠻秀地方及天馬關(guān)欣隆拱卯各村歸中國(guó)此數(shù)處在以上高嶺之北首即溯瑞麗江而上至此江分流處再溯南邊一條之支江而上以江中大洲歸中國(guó)至此江與孟卯相對(duì)東邊合流相近之處如第三條所開中國(guó)答允由八募至南坎各路中之最捷一條大路經(jīng)南碗河之南中國(guó)一小段地內(nèi)除中國(guó)商民與土人仍舊任意行走外亦可聽英國(guó)辦事官員及商民游歷之人行走并不阻止英國(guó)如欲修理此路或設(shè)法改筑可臻平穩(wěn)告知中國(guó)官后便可動(dòng)工辦理又有須保護(hù)商賈或防偷漏等事英國(guó)亦可籌備辦理又議定英國(guó)之兵可以隨便經(jīng)過此路但如兵數(shù)過二伯名者若未經(jīng)中國(guó)官答允即不準(zhǔn)過此路所有帶器械之兵如在二十名以上即須預(yù)先行文知照中國(guó)

第三條　一第三段之邊界自瑞麗江與孟卯相對(duì)東邊合流相近之處起照天然界限及本地情形東南向麻栗壩而行約到格林尼址東經(jīng)九十八度零七分北京西經(jīng)十八度二十三分北緯二十三度五十二分地方有一大山嶺自此循嶺脊而行過來邦及來本隴至薩爾溫江即潞江約在北緯二十三度四十一分此段由瑞麗江至薩爾溫江之邊界應(yīng)照第六條所開由勘界官劃定所有歸與中國(guó)之地極少須與孟卯至麻栗壩作一直為邊界所包括之地相等倘查得合式可為邊界之處尚須加添少許之地歸中國(guó)則中國(guó)應(yīng)將別處邊界之地給還少許與英國(guó)此事俟日后酌辦可也　自北蠻二十三度四十一分起邊界循薩爾溫江至工隆北首之邊界即循此工隆邊界向東留出工隆全地及工隆渡歸英國(guó)科干歸中國(guó)由此循英國(guó)所屬之瑣麥與中國(guó)所屬之孟定分界處之江而行仍隨此兩地土人所熟悉之界至界離此江登山處以薩爾溫江及湄江即瀾滄江之支江水分流處為界約自格林尼址東經(jīng)九十九度北京西經(jīng)十七度三十分北緯二十三度二十分約至格林尼址東經(jīng)九十九度四十分北京西經(jīng)十六度五十分北緯二十三度將耿馬猛董猛角歸中國(guó)在格林尼址東經(jīng)九十九度四十分北京西經(jīng)十六度五十分北緯二十三度處邊界即上一高山嶺此山名公明山循山嶺向南而行約至格林尼址東經(jīng)九十九度三十分北京西經(jīng)十七度北緯二十二度三十分以鎮(zhèn)邊廳地方歸中國(guó)然后其由山之西斜坡而下至南卡江即順南卡江而行約過緯度十分之路以孟連歸中國(guó)孟侖歸英國(guó)然后循孟連與康東之界此界亦皆土人所熟悉至北緯二十二度稍北處即離開南卡江向東南循山脊而行至南壘江約在北緯二十一度四十五分格林尼址東經(jīng)一百度北京西經(jīng)十六度三十分由此循康東及江洪之界此界大半系順南壘江而行惟除屬江洪一小帶之地系在南壘江之西北緯二十一度四十五分稍南界行至江場(chǎng)邊界后約在北緯二十一度二十七分格林尼址東經(jīng)一百度十二分北京西經(jīng)十六度十八分即循江場(chǎng)與江洪之界而至湄江

第四條　一今議定北緯二十五度三十五分之北一段邊界俟將來查明該處情形稍詳兩國(guó)再定界

第五條　一現(xiàn)因中國(guó)不再索問永昌騰越邊界外之隙地英國(guó)　大君主于北丹尼即木邦地及科干照以上所劃邊界讓與中國(guó)之外又允將從前屬中國(guó)兼屬緬甸之孟連江洪所有緬甸上邦之權(quán)均歸中國(guó)　大皇帝永遠(yuǎn)管理英國(guó)　大君后于該地所有權(quán)利一切退讓惟訂明一事若未經(jīng)　大皇帝與　大君后豫先議定中國(guó)必不將孟連與江洪之全地或片土讓與別國(guó)

第六條　一約內(nèi)所開邊界各及所附之地圖繪明詳細(xì)應(yīng)由兩國(guó)所派勘界官比較劃定以免地方官民爭(zhēng)論如查得無論何處有未甚妥協(xié)者應(yīng)行更正兩國(guó)勘界官應(yīng)于交換批準(zhǔn)條約之后十二個(gè)月之內(nèi)在兩國(guó)屆時(shí)所定之地相會(huì)勘界官自首次相會(huì)之日起應(yīng)限定不出三年之外將兩國(guó)界一律勘定倘兩國(guó)勘界官查出所定界必須改易其互易之地不應(yīng)僅視其地面之大小須論其地土之肥瘠及緊要與否倘勘界官不能商妥應(yīng)速將未妥情形各報(bào)明本國(guó)國(guó)家核辦　勘界官又須設(shè)法查勘中國(guó)舊邊界名為漢龍關(guān)者倘查得在英國(guó)境內(nèi)英國(guó)當(dāng)審量可否歸還中國(guó)如查系在孟卯東南即系在孟卯至府栗壩直之北邊則已歸中國(guó)矣

第七條　一劃界之事經(jīng)兩國(guó)勘界官勘定后兩國(guó)如有越界之兵寨等于八個(gè)月之內(nèi)一概退出彼國(guó)兵退此國(guó)立即派兵接駐兩國(guó)應(yīng)將退兵駐兵日期豫相知照自駐兵之日起應(yīng)各擔(dān)保界內(nèi)所居之各種野人安靜無事　除保護(hù)邊界各地安靜必應(yīng)有之兵寨外兩國(guó)答允各不在邊界十英里之內(nèi)建修新舊臺(tái)營(yíng)寨英里量法系從最近之邊界作一直量之

第八條　一英國(guó)極欲振興中緬陸路商務(wù)答允自條約批準(zhǔn)之日起以六年為期中國(guó)所出之貨及制造之物由旱道運(yùn)入緬甸除鹽之外概不收稅英國(guó)制造之物及緬甸土產(chǎn)運(yùn)出緬甸由旱道赴中國(guó)除米之外概不收稅其余悉照第十條第十一條辦理　以上鹽米之稅不得多于出入?？谒罩?br />
第九條　一凡貨由緬甸入中國(guó)或由中國(guó)赴緬甸過邊界之處準(zhǔn)其由蠻允盞西兩路行走俟將來貿(mào)易興旺可以設(shè)立別處邊關(guān)時(shí)再當(dāng)酌量添設(shè)中國(guó)欲令中緬商務(wù)興旺答允自批準(zhǔn)條約后以六年為期凡貨經(jīng)以上所開之路運(yùn)入中國(guó)者完稅照海關(guān)稅則減十分之三若貨由中國(guó)過此路運(yùn)往緬甸者完稅照海關(guān)稅則減十分之四凡有陸路出入貨物應(yīng)給發(fā)三聯(lián)單即子口稅單照通商口岸章程一律辦理　運(yùn)貨經(jīng)過中國(guó)地如此約所準(zhǔn)之路之外及有偷漏等弊倘中國(guó)官愿行查辦即可將該貨充公

第十條　一凡以下所開軍器非經(jīng)國(guó)家準(zhǔn)購不得由緬甸運(yùn)入中國(guó)亦不得由中國(guó)運(yùn)往緬甸此等貨物僅準(zhǔn)售與奉國(guó)家明諭購辦之人不得售與他人如各種槍及實(shí)心彈開花彈大小彈子各種軍械軍火硝磺火藥炸藥棉花火藥及別種轟發(fā)之藥

第十一條　一食鹽不準(zhǔn)由緬甸運(yùn)入中國(guó)中國(guó)銅錢米豆五谷不準(zhǔn)運(yùn)往緬甸鴉片及酒不準(zhǔn)由兩國(guó)邊界販運(yùn)出入惟行路之人準(zhǔn)其酌帶若干以備自用每人準(zhǔn)帶之?dāng)?shù)應(yīng)照關(guān)章定奪　若犯此條及前一條即將所有之貨充公

第十二條　一英國(guó)欲令兩國(guó)邊界商務(wù)興旺并使云南及約內(nèi)中國(guó)新得各地之礦務(wù)一律興旺答允中國(guó)運(yùn)貨及運(yùn)礦產(chǎn)之船只由中國(guó)來或往中國(guó)去任意在厄勒瓦諦江即大金沙江行走英國(guó)待中國(guó)之船如稅鈔及一切事例均與待英國(guó)船一律

第十三條　一中國(guó)　大皇帝可派領(lǐng)事官一員駐札緬甸仰光英國(guó)　大君主可派領(lǐng)事官一員駐札蠻允中國(guó)領(lǐng)事官在緬甸英國(guó)領(lǐng)事官在中國(guó)彼此各享利權(quán)應(yīng)與相待最優(yōu)之國(guó)領(lǐng)事官所享權(quán)利相同如將來中緬商務(wù)興旺兩國(guó)尚須添設(shè)領(lǐng)事官應(yīng)由兩國(guó)互相商派準(zhǔn)設(shè)其領(lǐng)事官駐札滇緬之地須俟貿(mào)易為定　中英兩國(guó)領(lǐng)事官在所駐之地與其地方大員往來均系平行

第十四條　一英國(guó)商民等欲由緬甸赴中國(guó)應(yīng)向合宜之英員請(qǐng)中國(guó)派駐仰光之領(lǐng)事官或邊界上之中國(guó)官給發(fā)護(hù)照方能前往其護(hù)照式樣一邊英文一邊華文與通商口岸所給護(hù)照無異華民欲由中國(guó)赴緬甸如愿領(lǐng)護(hù)照者可向華官請(qǐng)英國(guó)駐札蠻允之領(lǐng)事官給發(fā)護(hù)照倘遇中國(guó)別地有一英國(guó)領(lǐng)事官亦可就近請(qǐng)給護(hù)照

第十五條　一英國(guó)之民有犯罪逃至中國(guó)地界者或中國(guó)之民有犯罪逃至英國(guó)地界者一經(jīng)行文請(qǐng)交逃犯兩國(guó)即應(yīng)設(shè)法搜拿查有可信其為罪犯之據(jù)交與索犯之官　行文請(qǐng)交逃犯之意系言無論兩國(guó)何官祇要有官印便可行文請(qǐng)交此種情交逃犯之文書亦可行于罪犯逃往之地最近之邊界官

第十六條　一今欲令兩國(guó)交涉與貿(mào)易日臻蕃盛并欲中國(guó)派駐仰光之領(lǐng)事官與中國(guó)大憲往來通電兩國(guó)答允俟可設(shè)法通電之時(shí)應(yīng)將兩國(guó)電線接連此創(chuàng)辦之始專寄滇緬官商等往來電報(bào)

第十七條　一兩國(guó)人民無論英民在中國(guó)地界或華民在英國(guó)地界凡有一切應(yīng)享權(quán)利現(xiàn)在所有或日后所添均與相待最優(yōu)之國(guó)一律不得有異

第十八條　一約內(nèi)所開通商各節(jié)俱非尋?？罾擞蓛蓢?guó)察看地方情形及中緬陸路通商應(yīng)辦之事互相允讓而立所有互給權(quán)利兩國(guó)之民除有同樣情形外不得在別處接壤之地照樣索問即使有同樣情形亦必有同樣之允讓方可

第十九條　一以上通商章程系暫行試辦俟兩國(guó)察看得詳細(xì)情形如何去礙獲益可于交換批準(zhǔn)條約六年后或中國(guó)愿行修改或英國(guó)愿行修改均可商議倘兩國(guó)俱愿早修改亦可

第二十條　一此約由　大清國(guó)　大皇帝　大英國(guó)　大君主五印度　大后帝批準(zhǔn)自畫押之日起準(zhǔn)六個(gè)月在倫敦互換或能早亦可此條約應(yīng)于交換后立即開辦現(xiàn)在　大清　大英國(guó)各大臣先蓋用關(guān)防以昭信守

此約共四分華文二分英文二分

光緒二　十　年　正　月二十四日

西歷一千八百九十四年三月初一日在倫敦立約后附載

今因照辦光緒十二年六月二十三日　西歷一千八百八十六年七月二十四日北京所訂緬甸條約第三款之事中英兩國(guó)現(xiàn)訂條約今日簽名于簽名之前兩國(guó)簽名大臣俱認(rèn)現(xiàn)訂條約既系專辦約內(nèi)首段所言之事而立約內(nèi)各款僅可用于條約所指兩國(guó)所屬之地不能用于別處

中國(guó)與英國(guó)改訂緬甸約章西歷本月五日已在北京互換總理衙門特張盛筵以慶告成緣一千八百九十五年六月二十日中法所訂之約中國(guó)以江[洪](紅)之極東邊地南武之上之孟阿全境及南孟阿北孟阿二村落讓歸法國(guó)此一款有違一千八百九十四年三月朔日中英所立之約故英政府請(qǐng)于中國(guó)更修緬甸約章另索數(shù)地以償東隅之失目下所請(qǐng)諸事悉經(jīng)中國(guó)議允所有緊要各條款摘錄于下以供眾覽

一中國(guó)允改邊界自互相議定之處展至太平

二英國(guó)允將南碗以南之地西至南墨河之支河及毛修山至萊州嶺又折向東北至喜里回河為中國(guó)屬地惟此全境之內(nèi)一切政事胥由英政府治理中國(guó)概不與聞此地由英國(guó)永遠(yuǎn)承租應(yīng)納租費(fèi)此后再議

三中國(guó)以科干之山地歸與英國(guó)其地方四百英里不小于孟阿其庫弄全境亦歸英國(guó)

四中國(guó)允自今以往凡孟亨或江[洪](紅)之地倘不與英國(guó)預(yù)先申明立約斷不以之擅給他國(guó)

六中英二國(guó)當(dāng)各派人員勘定邊界

九舊約凡載運(yùn)貨物往來于緬甸中國(guó)者但準(zhǔn)于孟養(yǎng)及山西二處經(jīng)過現(xiàn)在所有緬甸中國(guó)邊界各路之便于商務(wù)者皆可準(zhǔn)其往來

十二中國(guó)允考察云南商務(wù)情形可否興辦鐵路倘可興辦當(dāng)筑一路與緬甸鐵路連接

十三舊約中國(guó)可在漾貢設(shè)一領(lǐng)事英國(guó)可在孟養(yǎng)設(shè)一領(lǐng)事現(xiàn)在中國(guó)之思茅摸兒面或順府皆可設(shè)立領(lǐng)事英人或英國(guó)保護(hù)之人可在此等地方貿(mào)易一切悉照通商口岸辦理

其余各款均照一千八百九十四年三月所訂之舊約

另有一款中國(guó)允于簽字后四個(gè)月內(nèi)將西江開埠通商

以上中英所訂緬甸新約披讀一過頗愜于懷雖大旨似偏薄于中國(guó)然一千八百九十四年所立之約內(nèi)有關(guān)系緊要一款中國(guó)尚率意違之恬不為怪故凡有益于中國(guó)者我亦得廢之蓋彼此立約本當(dāng)均享其利倘利我者彼奪之則所利于彼者我何能使之獨(dú)[享](亨)此坦然持平之道非我之過不待智者辨也平時(shí)我英國(guó)常慮中國(guó)之翻議今與訂立新約特以言餂之得其一諾則出之于口見之行事昭然入于眾人之耳目如綸如綍縱后有翻議之意似不能一再食言目下中國(guó)所訂各款雖似為我所挾不得已而為之而為英國(guó)計(jì)猶所得不償所失蓋前此之一誤為害實(shí)匪淺鮮耳幸我所索各地已如愿以償蓋中國(guó)允將科干之山地割讓與我此地不小于一千八百九十四年誤割與法人之地并允將南碗之南一帶俾我永遠(yuǎn)租賃中國(guó)不于此設(shè)官治理壹是皆由英官主政我英國(guó)亦愿認(rèn)此地仍屬之中國(guó)此事辦理可為極妥所可訾者初英外部大臣創(chuàng)議之時(shí)僅欲向中國(guó)暫時(shí)租賃而不為長(zhǎng)久之計(jì)其失孰甚約中所論商務(wù)諸事亦極鄭重深望旦暮之間便見諸施行則云南四川二省不久可與歐洲互市以目前情形而論日后英國(guó)商賈之貿(mào)易于滇蜀者必以緬甸為孔道訂約之時(shí)建造鐵路一款中國(guó)以尚須斟酌對(duì)夫云南建造鐵路利害輕重本當(dāng)請(qǐng)中國(guó)熟計(jì)而行第恐其聸顧徘徊未必能毅然立蓋中國(guó)素善延宕倘所議之事非其所喜將有一思數(shù)百年而杳杳無期者非速向其執(zhí)政諸臣力迫之不可至在中國(guó)緬甸之間多辟商賈往來之路實(shí)大有造于英國(guó)此為一千八百九十四年之約所無而今約所得之利益也舊約未訂以前商販于中緬邊界者尚有數(shù)處可以往來及至舊約訂定往來之路祇有孟野山西二處今之新約不論何處皆可任我往來四通六辟惠我實(shí)多惟約內(nèi)華文辭意似可以假借互用其為掉弄筆墨留他日毀約地耶我不敢知也順府思茅及摸兒面設(shè)立領(lǐng)事為國(guó)家計(jì)亦為商旅之計(jì)此種邊僻之地一經(jīng)我英人及我保護(hù)之人在此經(jīng)營(yíng)如各通商口岸其商務(wù)之可興與否必能心考察竭力講求而得其究竟也以上為中英所訂緬甸新約然此次訂約猶不止為緬界之事我英駐華大臣克勞特墨克唐納爾因中國(guó)違背一千八百九十四年之約改訂新約遂將西江通商一事同時(shí)議定見幾而動(dòng)乘間而入誠(chéng)可謂使于四方不辱君命者矣

按倫敦報(bào)章大半皆登載此事但所言僅修改緬甸邊界之一端而絕不及我今日所得之利益如西江開埠中國(guó)邊界各處許我設(shè)立領(lǐng)事及準(zhǔn)商賈居往貿(mào)易等事殊為漏也

們乞斯他英地名之搿挨第恩報(bào)言法國(guó)駐華公使狹拉因中英訂此新約將不利于彼國(guó)使其三載之經(jīng)營(yíng)謀畫一且云消霧散盡付東流故深滋不悅殫心竭慮百計(jì)阻撓以冀我事敗垂成然我恐法人于此亦嘵嘵徒勞耳十年以來中國(guó)南方及西南方商務(wù)之利本為法人所壟斷今我得于西江開埠實(shí)勝于江河運(yùn)道既便運(yùn)費(fèi)復(fù)輕法人自不能已于言矣此次新約各款中國(guó)實(shí)格外從優(yōu)更有意在言外而非外人所能窺測(cè)者我英其有為中國(guó)出力之處故以此相報(bào)乎是未可知日久當(dāng)能自見也

又法國(guó)帶罷報(bào)于此事亦著有一論其言頗直謂我英國(guó)沾沾焉謀修舊約意在一變中國(guó)南方之商務(wù)將不利于法國(guó)又謂雖如此英國(guó)實(shí)為振興商務(wù)之計(jì)至于國(guó)家之事絕無猜疑嫌隙于其中法報(bào)此言蒙以為獨(dú)具只眼極有見到之處其篇末又有數(shù)語謂法國(guó)在華商務(wù)有可以振興之道茲特照錄如左

我法國(guó)在中國(guó)西南通商私冀該處商務(wù)之利惟我獨(dú)擅乃英國(guó)忽貿(mào)然而來與我爭(zhēng)利于是英法兩國(guó)隱然在中國(guó)相競(jìng)勝然我利之所在終不至為其所攘蓋經(jīng)此一爭(zhēng)足使我奮然興起與之力角不復(fù)如疇昔之夢(mèng)夢(mèng)也憶二年前我法國(guó)里昂商務(wù)會(huì)曾派人前往中國(guó)考察法國(guó)商務(wù)如何可以振興有比拉者近在法國(guó)輿地會(huì)宣言于眾極稱該商務(wù)會(huì)派人之有益惟須法國(guó)國(guó)家與商務(wù)會(huì)一氣呵成而后于法國(guó)商務(wù)方有實(shí)惠現(xiàn)在中國(guó)西南商務(wù)局面一變深望法國(guó)有鑒于此將里昂商務(wù)所考情形熟籌而深計(jì)之必使法國(guó)商務(wù)有蒸蒸日上之勢(shì)焉可矣

　　中日通商行船條約附照會(huì)說帖
大清國(guó)　大皇帝陛下及　大日本國(guó)　大皇帝陛下因光緒二十一年三月二十三日即明治二十八年四月十七日馬關(guān)所訂條約第六款聲明商訂通商行船條約是以　大清國(guó)　大皇帝陛下　特　欽差全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)大臣尚書銜戶部左侍郎張　大日本國(guó)　大皇帝陛下特派　欽差駐札北京全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林為全權(quán)大臣彼此將所奉全權(quán)文憑較閱均屬妥善會(huì)同議定各款開列于左

第一款　大清國(guó)　大皇帝陛下與　大日本國(guó)　大皇帝陛下及兩國(guó)臣民均永遠(yuǎn)和好友誼敦睦彼此臣民僑居其身家財(cái)產(chǎn)皆全獲保護(hù)無所稍缺

第二款　大日本國(guó)　大皇帝陛下可任便派一秉權(quán)大員駐札中國(guó)北京　大清國(guó)　大皇帝陛下可任派便一秉權(quán)大員駐札日本國(guó)東京兩國(guó)所派秉權(quán)大員應(yīng)照各國(guó)公法得享一切權(quán)利并優(yōu)例及應(yīng)豁免利益均照相待最優(yōu)之國(guó)所派相等大員一體接待享受其本員及眷屬隨員人等并公署住處及來往公文書信等件均不得擾犯擅動(dòng)凡欲選用役員使丁通譯人及仆婢隨從等均準(zhǔn)隨意雇募毫無阻擋

第三款　大日本國(guó)　大皇帝陛下酌視日本國(guó)利益相關(guān)情形可設(shè)立總領(lǐng)事副領(lǐng)事及代理領(lǐng)事駐中國(guó)已開及日后約開通商各口岸城鎮(zhèn)各領(lǐng)事等官中國(guó)官員應(yīng)以相當(dāng)禮貌接待并各員應(yīng)得分位職權(quán)裁判管轄權(quán)及優(yōu)例豁免利益均照現(xiàn)時(shí)或日后相待最優(yōu)之國(guó)相等之官一律享受　大清國(guó)　大皇帝陛下亦可設(shè)立總領(lǐng)事副領(lǐng)事及代理領(lǐng)事駐札日本國(guó)現(xiàn)準(zhǔn)及日后準(zhǔn)別國(guó)領(lǐng)事駐札之處除管轄在日本之中國(guó)人民及財(cái)產(chǎn)歸日本衙署審判外各領(lǐng)事等官應(yīng)得權(quán)利及優(yōu)例悉照通例給予相等之官一律享受

第四款　日本臣民準(zhǔn)帶家屬員役仆婢等在中國(guó)已開及日后約開通商各口岸城鎮(zhèn)來往居住從事商業(yè)工藝制作及別項(xiàng)各例事業(yè)又準(zhǔn)其于通商各口任意往返隨帶貨物家具凡通商各口岸城鎮(zhèn)無論現(xiàn)在已定及將來所定外國(guó)人居住地界之內(nèi)均準(zhǔn)賃買房屋租地起造禮拜堂醫(yī)院墳塋其一切優(yōu)例豁除利益均照現(xiàn)在及將來給與最優(yōu)待之國(guó)臣民一律無異

第五款　中國(guó)現(xiàn)已準(zhǔn)作停泊之港如安慶大通湖口武穴陸溪口吳淞等處及將來所準(zhǔn)停泊之港均準(zhǔn)日本船[卸](缺)載貨物客商悉照現(xiàn)行各國(guó)通商章程辦理如日本船違章到中國(guó)別口非系準(zhǔn)停泊之港亦非準(zhǔn)通商口岸或在沿海沿江各處地方私做買賣即將船貨一并由中國(guó)罰充入官

第六款　日本臣民準(zhǔn)聽持照前往中國(guó)內(nèi)地各處游歷通商執(zhí)照由日本領(lǐng)事發(fā)給由中國(guó)地方官蓋印經(jīng)過地方如飭交出執(zhí)照應(yīng)隨時(shí)呈驗(yàn)無訛放行所有雇用車船人夫牲口裝運(yùn)行李貨物不得攔阻如查無執(zhí)照或有不法情事就近送交領(lǐng)事官懲辦沿途止可拘禁不可凌虐執(zhí)照自發(fā)之日起以華十三個(gè)月為限若無執(zhí)照進(jìn)內(nèi)地者罰銀不過三百兩之?dāng)?shù)惟在通商各口岸有出外游玩地不過華百里期不過五日者無庸請(qǐng)照船上水手人不在此列

第七款　日本臣民在中國(guó)通商各口岸可雇用中國(guó)人民辦理合例事務(wù)中國(guó)政府官吏不得阻礙禁止

第八款　日本臣民任從自雇船只駁運(yùn)貨客不論何項(xiàng)船只雇價(jià)銀兩聽其與船戶自議中國(guó)政府官吏均無庸干涉其船不得限定只數(shù)并不準(zhǔn)船戶挑夫及各色人等把持包攬運(yùn)送等情倘有私走漏稅情弊查出該犯自應(yīng)照例懲辦

第九款　凡各貨物日本臣民運(yùn)進(jìn)中國(guó)或由日本運(yùn)進(jìn)中國(guó)者又日本臣民由中國(guó)運(yùn)出口或由中國(guó)運(yùn)往日本者均照中國(guó)與泰西各國(guó)現(xiàn)行各稅則及稅則章程辦理凡貨物于中國(guó)與泰西各國(guó)現(xiàn)行稅則與稅則章程之內(nèi)并無限制禁止進(jìn)出口明文亦準(zhǔn)任便照運(yùn)其運(yùn)進(jìn)中國(guó)口者只輸進(jìn)口稅運(yùn)出中國(guó)口者只輸出口稅至日本臣民在中國(guó)所輸進(jìn)出口稅比相待最優(yōu)之國(guó)臣民不得加多或有殊異又凡貨物由日本運(yùn)進(jìn)中國(guó)或由中國(guó)運(yùn)往日本其進(jìn)出口稅亦比相待最優(yōu)之國(guó)人民運(yùn)進(jìn)出口相同貨物現(xiàn)時(shí)及日后所輸進(jìn)出口稅不得加多或有殊異

第十款　凡貨物照章系日本臣民運(yùn)進(jìn)中國(guó)或由日本運(yùn)進(jìn)中國(guó)在中國(guó)照現(xiàn)行章程由此通商口運(yùn)至彼通商口時(shí)不論貨主及運(yùn)貨者系何國(guó)之人不論運(yùn)器船只系屬何國(guó)所有稅賦鈔課厘金雜派各項(xiàng)一概豁免

第十一款　日本臣民有欲將照章運(yùn)入中國(guó)之貨進(jìn)售內(nèi)地儻愿一次納稅以免各子口征收者則聽自便如系應(yīng)完稅之貨則應(yīng)照進(jìn)口稅一半輸納如系免稅之貨則按值每百兩征收二兩五錢輸納時(shí)領(lǐng)取票據(jù)執(zhí)持此票內(nèi)地各征一概豁免惟運(yùn)進(jìn)鴉片不在此條之內(nèi)

第十二款　日本臣民于中國(guó)通商各口岸之外購買中國(guó)貨物土產(chǎn)為運(yùn)出外洋者除出口時(shí)完出口正稅外如照以上第十一款所列數(shù)目照出口稅則核算完納子口稅以抵各子口稅項(xiàng)此后不論在中國(guó)何處所有稅賦鈔課厘金雜派一概豁免惟完子口稅之日起限十二個(gè)月內(nèi)運(yùn)往外國(guó)又日本臣民在通商各口岸購買中國(guó)貨物土產(chǎn)非系禁運(yùn)出外洋之物運(yùn)出口時(shí)只完出口正稅所有內(nèi)地稅賦鈔課厘金雜派一概豁免又日本臣民在中國(guó)各處購買貨物以備出外洋準(zhǔn)由此通商口岸運(yùn)到彼通商口岸惟應(yīng)照現(xiàn)行章程條規(guī)辦理

第十三款　凡貨物如實(shí)系洋貨已完進(jìn)口稅后自進(jìn)口之日起限三年內(nèi)不論何時(shí)準(zhǔn)日本臣民復(fù)運(yùn)出口俾往外國(guó)毋庸再納出口稅惟復(fù)運(yùn)出口之貨須實(shí)系原包原貨并未拆動(dòng)抽換準(zhǔn)將已完之進(jìn)口稅由海關(guān)給發(fā)收稅存票付執(zhí)如該臣民愿持票赴關(guān)領(lǐng)取現(xiàn)銀者聽

第十四款　中國(guó)國(guó)家允在通商各口岸設(shè)立關(guān)棧所有章程日后酌定

第十五款　日本商船進(jìn)中國(guó)通商各口應(yīng)納船鈔按注冊(cè)噸數(shù)在一百五十噸以上者每噸納鈔銀四錢一百五十噸及以下者每噸納鈔銀一錢如該船進(jìn)口后未經(jīng)開[艙](鎗)欲行他往限四十八點(diǎn)鐘之內(nèi)出口不納船鈔如已納船鈔之船自領(lǐng)出口紅票之日起限四個(gè)月之內(nèi)可往中國(guó)通商各口及準(zhǔn)停泊之港毋庸再納船鈔凡日本商船在中國(guó)修理之時(shí)亦毋庸納船鈔又日本臣民使用各種小船裝運(yùn)客商行李書信及應(yīng)免稅之貨往來中國(guó)通商各口均毋庸納船鈔惟各種小船及貨艇等運(yùn)往貨物其貨于運(yùn)載時(shí)應(yīng)輸稅課者該船須按四個(gè)月納船鈔一次每噸納銀一錢所有日本大小船只除納船鈔外并無別項(xiàng)規(guī)費(fèi)至所納船鈔不得過于最優(yōu)之國(guó)各船所納之?dāng)?shù)

第十六款　日本商船進(jìn)中國(guó)通商各口聽其雇覓引水之人完清應(yīng)納稅項(xiàng)之后亦聽雇覓引水之人帶領(lǐng)出口

第十七款　日本商船遇有損壞或別項(xiàng)事故致逼覓避難之處不論中國(guó)何處準(zhǔn)其駛進(jìn)附近各口暫泊毋庸納船鈔其船因修理起卸貨物歸海關(guān)委員查察則毋庸納稅凡日本船在中國(guó)沿海地方碰壞擱淺中國(guó)官員須立即設(shè)法救護(hù)搭客及船上一切人等并照料船貨所救之人當(dāng)加意看待并隨時(shí)察看情形有須設(shè)法護(hù)送者即妥送就近領(lǐng)事官查收如中國(guó)商船遇有損壞或別項(xiàng)事故逼入日本附近?？跁罕苋毡竟賳T亦照以上所載一律辦理

第十八款　中國(guó)通商各口官員凡有嚴(yán)防偷漏之法任憑相度機(jī)宜設(shè)法辦理

第十九款　日本船只被中國(guó)強(qiáng)盜海賊搶者中國(guó)官員即應(yīng)設(shè)法將匪徒拿辦追贓

第二十款　日本在中國(guó)之人民及其所有財(cái)產(chǎn)對(duì)象專歸日本妥派官吏管轄凡日本人控告日本人或被別國(guó)人控告均歸日本妥派官吏訊斷與中國(guó)官員無涉

第二十一款　凡中國(guó)官員或人民控告在中國(guó)之日本臣民負(fù)欠錢債等項(xiàng)或爭(zhēng)在中國(guó)財(cái)產(chǎn)物件等事歸日本官員訊斷凡在中國(guó)日本官員或人民控告中國(guó)臣民負(fù)欠錢債等項(xiàng)或爭(zhēng)中國(guó)人之財(cái)產(chǎn)物件等事歸中國(guó)官員訊斷

第二十二款　凡日本臣民被控在中國(guó)犯法歸日本官員審理如果審出真罪依照日本法律懲辦中國(guó)臣民被日本人在中國(guó)控告犯法歸中國(guó)官員審理如果審出真罪依照中國(guó)法律懲辦

第二十三款　中國(guó)人有欠日本人債務(wù)不償或詭詐逃避者中國(guó)官務(wù)須嚴(yán)拏追繳日本人有欠中國(guó)人債務(wù)不償或詭詐逃避者日本官亦應(yīng)一體辦理

第二十四款　日本人在中國(guó)犯罪或逃亡負(fù)債者往中國(guó)內(nèi)地或匿中國(guó)臣民房屋或船上一經(jīng)日本領(lǐng)事照請(qǐng)即將該犯交出中國(guó)人在中國(guó)犯罪或逃亡負(fù)債者匿在中國(guó)之日本民所住房屋或中國(guó)水面日本船上一經(jīng)中國(guó)官照請(qǐng)日本官即將該犯交出

第二十五款　按照中國(guó)與日本國(guó)現(xiàn)行各約章日本國(guó)家及臣民應(yīng)得優(yōu)例割除利益今特申明存之勿失又　大清國(guó)　大皇帝陛下已經(jīng)或?qū)砣缬薪o予別國(guó)國(guó)家或臣民優(yōu)例豁除利益日本國(guó)家及臣民亦一律享受

第二十六款　此次所定稅則及此約內(nèi)關(guān)涉通商各條款日后如有一國(guó)再欲重修由換約之日起以十年為限期滿后須于六個(gè)月之內(nèi)知照酌量更改若兩國(guó)彼此均未聲明更改則條款稅則仍照前辦理復(fù)俟十年再行更改以后均照此限此式辦理

第二十七款　今兩國(guó)欲照此次所立條約遵行須商定通商章程條規(guī)惟于未定以前應(yīng)照中國(guó)與泰西各國(guó)現(xiàn)行章程條規(guī)與此約所訂不相違背者兩國(guó)一律遵辦

第二十八款　本條約繕寫漢文日本文英文署名為定惟防以后有所辯論兩國(guó)全權(quán)大臣訂明如將來漢文日本文有參差不符均以英文為準(zhǔn)

第二十九款　本條約兩國(guó)　大皇帝批準(zhǔn)后在北京迅速互換其互換日期由本日署名起至遲不逾三個(gè)月為此兩國(guó)全權(quán)大臣署名蓋印以昭信守

　光緒二十二年六月　　　　　　十一　　　　　　　　　　　　　　日

　明治二十九年七月　　　　　　廿一　　　　　　　　　　　　　　日

大清欽命全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張　為照會(huì)事照得現(xiàn)訂中日通商行船條約日本臣民應(yīng)得優(yōu)待利益均經(jīng)詳載惟中國(guó)商民如何辦法屢經(jīng)商論貴大臣以按照歐洲條約并無華民在外國(guó)一律優(yōu)待之條本大臣舉奧國(guó)條約相證貴大臣以奧國(guó)路遠(yuǎn)華民足跡不到故奧國(guó)肯注于約惟本大臣重核馬關(guān)條款有此次商約以歐洲各國(guó)條約為本美國(guó)本有一律優(yōu)待之約貴大臣謂美非歐洲似也然則奧斯馬加非歐洲帝國(guó)乎貴大臣若按照馬關(guān)約辦理以歐洲各國(guó)約章為本則奧國(guó)之約不能抹煞不算貴大臣屢言貴國(guó)家無不優(yōu)待華人但不必分注約內(nèi)貴大臣言必有信本大臣深加敬佩現(xiàn)在約款大致已具惟中國(guó)商民商船往來貴國(guó)者貴國(guó)究何以處之尚祈貴大臣查照歷次會(huì)議問答迅賜見覆為荷須至照會(huì)者　右　照　會(huì)

大日本國(guó)欽差全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林

　光緒貳拾貳年陸月拾壹日

大日本國(guó)欽差全權(quán)大臣男爵林　為照復(fù)事明治二十九年七月二十一日準(zhǔn)接照稱現(xiàn)在中日通商行船條約大致已具惟中國(guó)商民商船往來者貴國(guó)究何以處之等因前來案查歷次會(huì)議問答貴大臣屢以優(yōu)待華人一節(jié)為言而本爵大臣不肯分注約內(nèi)者我國(guó)近與歐美各國(guó)更改條約數(shù)年之內(nèi)應(yīng)開通國(guó)俾各該國(guó)人往來居住從事生業(yè)此次中日約內(nèi)若將優(yōu)待華人一節(jié)一經(jīng)分注屆時(shí)不可不照歐美各國(guó)人應(yīng)得優(yōu)例一律辦理顧觀貴國(guó)未開通國(guó)日本臣民除在通商口岸居住從事生業(yè)外其往來內(nèi)地者亦為條約所限制不甚自便彼此所享大形輕重且貴國(guó)向與別國(guó)訂立通商條約雖有華民應(yīng)得按照相待最優(yōu)之國(guó)一律相待之條后因于該國(guó)內(nèi)之益有所妨礙或與該國(guó)內(nèi)或該國(guó)內(nèi)一處地方之平安有所妨礙該國(guó)終立限制之條貴大臣當(dāng)能記憶也若夫奧國(guó)華人稀到所有條約未可比照而論以上情節(jié)本爵大臣屢與貴大臣會(huì)議業(yè)已面告一切矣至其將貴國(guó)商民商船應(yīng)如何辦理之處茍非于國(guó)內(nèi)之益或平安有所妨礙我政府務(wù)期公[允](充)而昭睦誼須至照復(fù)者　右　照　會(huì)

大清欽差全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張

　明治貳拾玖年柒月貳拾壹日

大清欽命全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張　為照會(huì)事案查馬關(guān)約第八款內(nèi)開中國(guó)為保明認(rèn)真實(shí)行約內(nèi)所訂各款聽充日本軍隊(duì)暫行占守山東省威海衛(wèi)又于中國(guó)將本約所訂第一第二兩次賠款交清通商行船條約亦經(jīng)批準(zhǔn)互換之后中國(guó)政府與日本政府確定周全妥善辦法將通商口岸關(guān)稅作為剩款并息之抵押日本可允撤回軍隊(duì)等語兩國(guó)自應(yīng)照依辦理今第一第二兩次賠款業(yè)經(jīng)如期交清通商行船條約已經(jīng)本大臣與貴大臣逐款議定于六月十一日署名蓋印訂明至遲不逾三個(gè)月在北京互換一俟此次通商行船條約互換后中國(guó)政府自可與日本政府妥商?？罴跋⑷绾谓皇找员愠坊伛v威海軍隊(duì)此系按照馬關(guān)約辦理應(yīng)即備文照會(huì)貴大臣查照并祈見覆為荷須至照會(huì)者　右　照　會(huì)

大日本欽差全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林

　光緒貳拾貳年陸月拾壹日

大日本國(guó)欽差全權(quán)大臣男爵林　為照覆事明治二十九年七月二十一日接準(zhǔn)照稱此次通商行船條約互換后中國(guó)自可與日本政府妥商?？罴跋⑷绾谓皇找员愠坊伛v威軍隊(duì)等因前來案查此層其應(yīng)如何辦理之處馬關(guān)條約載有明文除遵照外本爵大臣似勿庸贊一辭須至照覆者　右　照　會(huì)

大清欽差全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張

　明治貳拾玖年柒月貳拾壹日

大日本欽差全權(quán)大臣男爵林　為照會(huì)事日本經(jīng)署名蓋印之中日通商行船條約第九款內(nèi)開凡各貨物日本臣民運(yùn)進(jìn)中國(guó)或由日本運(yùn)進(jìn)中國(guó)者又日本臣民由中國(guó)運(yùn)出口或由中國(guó)運(yùn)往日本者均照中國(guó)與泰西各國(guó)現(xiàn)行各稅則及稅則章程辦理等語所有日本蔘應(yīng)按照美國(guó)蔘稅則一律辦理特此聲明須至照會(huì)者　右　照　會(huì)

大清欽差全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張

　明治貳拾玖年柒月貳拾壹日

大清欽差全權(quán)大臣總理各國(guó)事務(wù)尚書銜戶部左侍郎張　為照覆事頃接來文內(nèi)開日本經(jīng)署名蓋印之通商行船條約第九款內(nèi)開凡各貨物日本臣民運(yùn)進(jìn)中國(guó)或由日本運(yùn)進(jìn)中國(guó)者又日本臣民由中國(guó)運(yùn)出口或由中國(guó)運(yùn)往日本者均照中國(guó)與泰西各國(guó)現(xiàn)行各稅則及稅則章程辦理等語所有日本蔘應(yīng)按照美國(guó)蔘稅則一律辦理等語　披閱之余本大臣并無異議特此備文聲明可也須至照覆者　右　照　會(huì)

大日本國(guó)欽差全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林

　光緒貳拾貳年陸月拾壹日

　日本林大臣說帖光緒二十二年四月二十六日
　自去冬十二月二十九號(hào)開議商約將閱半年尚無成議按馬關(guān)條約日本臣民僑寓中國(guó)已得按照相待最優(yōu)之國(guó)臣民一律相待是則商約不定于日人固無窒礙此顯而易見者也然商約未定究非有裨于兩國(guó)睦誼本大臣深懷此義極愿此約從速議成故于前交李大臣原稿之中曾酌改大半滿謂必邀允諾不料貴大臣重加刪駁至為歉然本大臣素愿以和衷共事終始不渝茲再就來稿細(xì)加酌量再三商議審時(shí)度勢(shì)本國(guó)家能許讓者本大臣于此次改稿一一允許若如此將就仍復(fù)見駁本大臣即萬無再讓之處惟有堅(jiān)持此次擬稿必至罷議而后已矣此約成否在此一稿維貴大臣實(shí)圖之至日本臣民在中國(guó)機(jī)器造貨免抽厘稅一節(jié)馬關(guān)條約既準(zhǔn)日人機(jī)器制造若尚須征收厘稅斷無不提及之理蓋收稅者即與機(jī)器制造原意權(quán)利背棄也是馬關(guān)約第六款應(yīng)照本國(guó)家所立見解乃為妥協(xié)但審貴大臣詞意貴國(guó)家于此一第見解迥殊此時(shí)既無從解釋本大臣擬將此節(jié)于新約內(nèi)不提一俟起有項(xiàng)目即按馬關(guān)約應(yīng)如何譯解辦理若貴大臣仍復(fù)堅(jiān)持不允深恐此約成議無期爾時(shí)中國(guó)國(guó)家及中國(guó)臣民在日本者既無條約之權(quán)利自必諸多窒礙望細(xì)思之至馬關(guān)約所載字句詞意遲早總當(dāng)商議辦解則候案另商于中國(guó)似尚無礙若區(qū)區(qū)以抽稅一層與此約合辦則商約恐難成議利害相形尚望裁奪不勝切盼之至

　覆日本林大臣說帖光緒二十二年五月十四日
　四月二十六日貴大臣送來說帖并續(xù)改約稿閱悉一切貴大臣謂商約自去冬十二月二十九號(hào)即中歷十一月十四日由李中堂開議將閱半載惟本大臣奉　命接辦始于本年正月二十八日與貴大臣會(huì)議本大臣日行公事本極繁重早荷貴大臣涵鑒此次約稿又最緊要條目紛如既不敢輕率從事自難倉卒告成迭次會(huì)議逐款詳論煩征博引筆舌并勞固非托故延宕當(dāng)亦貴大臣所鑒諒也茲幸彼此相讓再三酌改僅逾三月大致已具亦不得謂之遲緩矣至在中國(guó)機(jī)器制造貨物征收稅項(xiàng)一節(jié)本大臣屢次與貴大臣面晤和衷商議以期妥籌善法今閱臺(tái)牘貴國(guó)仍執(zhí)前議必欲剔開另商意者本大臣?xì)v次面談尚有未能詳盡者乎查馬關(guān)條約祇言內(nèi)地運(yùn)送稅內(nèi)地稅鈔課雜派以及在內(nèi)地沾及寄存棧房之益耳至制造貨離廠等稅應(yīng)否豁免一字未提如果可以免征斷無不提明之理既不提及其為應(yīng)征自無疑義且中國(guó)系自主之國(guó)原可任便妥定公平章程征收稅項(xiàng)若慮中國(guó)將制造貨稅加重苛征使制造之權(quán)利化為烏有無乃以不公不平相待乎中國(guó)應(yīng)征制造貨之離廠稅不過以抵所失洋貨之進(jìn)口稅于就貨抽稅之間仍寓恤商惠工之意貴大臣擬將此款于新約內(nèi)不提又以馬關(guān)條約字句詞章遲早總當(dāng)商議辦解于中國(guó)無礙若區(qū)區(qū)以抽稅一層與此約合辦則商約恐難成議具紉貴大臣和平忠亮之雅惟是事關(guān)國(guó)課義重國(guó)權(quán)條約中既未讓去然則中國(guó)分內(nèi)所應(yīng)為之事貴國(guó)政府當(dāng)不見怪也各國(guó)商情所系有以征稅為損者亦有以不征稅為損者統(tǒng)俟晤教縷言之詳閱此次改稿已較前稿通融此中仍有數(shù)款尚須面商方能定議擬請(qǐng)貴大臣于本　月十五日以后何日得暇酌定準(zhǔn)期以便會(huì)議可也

　　與歐洲各國(guó)立約前后考
知新報(bào)譯三月念號(hào)倫敦朝郵報(bào)云今歐人咸欲侵踞中國(guó)強(qiáng)土以為殖民之地此皆近百年來之機(jī)要然各國(guó)初到中國(guó)通商之先后尤當(dāng)一考也一千五百十六年西洋人即葡萄牙人波利士地厘勞初乘船入中國(guó)以貨物到香山澳門與華人互市此為歐洲商民入中國(guó)之始其時(shí)中國(guó)人寬大為懷與之交易無詐無虞自一千五百六十年波利士地厘勞漸招其國(guó)人徙居澳門至一千六百年間葡人商務(wù)大盛又至一千七八百年間歐人商于中國(guó)者其船艘皆泊于澳門此時(shí)澳門尚為中國(guó)地葡人在此居者輸納地稅及一千八百六十二年葡人在天津與中國(guó)立約澳門政府歸葡人設(shè)立然住澳門之華人與葡人時(shí)有齟齬越五年后中國(guó)即永割澳門為葡地其時(shí)所立之約謂葡人倘不愿居澳即將澳門交還中國(guó)然后任其遷去此葡人到中國(guó)通商數(shù)百年之大概情形也繼葡人后來中國(guó)者則有西班牙人當(dāng)一千六百年間西班牙人初踞廣東南方非律賓小島遂尋一水道由非律賓入廣東貿(mào)易溯其初來中國(guó)時(shí)亦如葡人并無條約及至一千八百六十四年始與中國(guó)在天津訂約后此至一千六百二十二年荷蘭人東來覓地亦據(jù)有臺(tái)灣為商埠越五十年被中國(guó)海盜鄭芝龍逐去荷蘭遂往澳門互市至一千八百六十三年亦與中國(guó)在天津訂約又繼至者為英人時(shí)在一千六百三十五年初以商舶入中國(guó)仍先至澳門下椗一千六百七十年英人往尋別港遂就門互市越七年英人則深入廣州城互市矣乃未幾我英國(guó)商人又進(jìn)至波等處一千八百年英國(guó)印度公司銳意在中國(guó)推廣商務(wù)今英商在中國(guó)能獲大利者皆藉此鼓舞之力也其時(shí)未有和約一千七百四十二年英以兵船來中國(guó)海面大張威武欲藉此要挾華官為立商約之計(jì)時(shí)仍不能成約英廷特派大臣律麥加地到中國(guó)而中國(guó)政府亦接納之至立約之事則婉詞相拒一千八百一十六年英廷又派大臣律諳麻士至北京欲入朝覲見政府因知彼不愿跪拜遂拒而弗納一千八百三十四年在印度公司承攬中國(guó)商利人等皆罷散英廷特遣商務(wù)大臣尼備亞來廣州經(jīng)理商事初非有意與訂約也而華官聞其到澳門誤以尼為到北京言和約事遂使人傳令禁其不得到廣州城須在澳門候命俟華官發(fā)有執(zhí)照方許來城而尼藐視華官佯為不知也者直進(jìn)廣州城以函投遞督署粵督置之不答即懸一示謂大清國(guó)設(shè)官練兵乃為安撫百姓貿(mào)易之事由商民自理本官無容黷理云云尼此行知必觸中國(guó)官員之禁特來窺其動(dòng)靜耳后尼乘機(jī)將與中國(guó)訂約而中道隕絕訂約之事遂暫寢息而華官以為英人畏威受撫竊自夸喜是時(shí)英商在廣州城者求英廷撥兵一隊(duì)來中國(guó)英廷不允其請(qǐng)后因商務(wù)之事與中國(guó)失和攻陷廣州城而商約始立并許英人據(jù)有香港地今在東方商務(wù)以英為最盛者亦此事樹威于先也至考外人與中國(guó)定和約者則以一千六百八十九年時(shí)俄人遣使到北京與中國(guó)立和約為始一千七百二十七年中俄再訂條約準(zhǔn)俄人來互市并正定疆界至一千八百五十一年中俄又修改和約以伊他不加太為通商口岸任俄人設(shè)領(lǐng)事一千八百五十八年俄復(fù)與中國(guó)在天津修改和約中朝遂派數(shù)員往中俄交界處察勘地界至一千八百六十年又割定亞麻河之地即黑龍江北為俄界南為中國(guó)界中國(guó)西北之疆界亦定以伊歸中國(guó)管轄是時(shí)分劃亞麻河之地俄人欺中國(guó)人不識(shí)地圖不知測(cè)量遂割去中國(guó)數(shù)千里地由此而后俄人漸欲吞并中國(guó)值中日有事之秋俄人又市恩中國(guó)惜中國(guó)政府受其愚弄而親昵之與俄使卡善尼訂立密約中國(guó)由此而日危矣其余美利堅(jiān)人之到中國(guó)貿(mào)易則自一千七百八十四年始法蘭西人來華則以一千五百年為始然其時(shí)法商則未有至者一千八百四十四年法人到中國(guó)通商中國(guó)準(zhǔn)其在澳門貿(mào)易迨一千八百五十八年法人始在天津與中國(guó)立約并準(zhǔn)設(shè)公使在北京歷考與中國(guó)通商者德意志人為最遲一千八百六十三年始與中國(guó)在天津立約并準(zhǔn)設(shè)公使在北京此歐人與中國(guó)立約時(shí)代之先后可稽也

　　論外人要求由于從前立約之未善
中日戰(zhàn)后　朝廷簡(jiǎn)李傅相赴馬關(guān)立約棄置臺(tái)灣是為中國(guó)巖疆割外人之始迄今日而膠州灣則賃與德人矣旅順及大連灣則賃與俄人矣英政府則惟威海衛(wèi)是圖側(cè)聞　朝廷已允俟日本退兵即將其地交還而法人又商酌一番欲得一地以行商矣說者謂中國(guó)堂堂大一統(tǒng)之規(guī)模至是而幾為外人所敗壞凡在普天率土舍齒戴發(fā)之倫無不蒿目時(shí)艱含忿難泄顧德之割地由教案而起俄之割地由索返遼東而起事有所藉猶可言也若法若英則將何所借口乎曰為均權(quán)也噫吁嘻各國(guó)之權(quán)誠(chéng)均矣中國(guó)將何權(quán)之可秉乎鯫生輾轉(zhuǎn)以思乃深惜夫當(dāng)年立約之初當(dāng)軸者未悉外情致被外人所欺侮也原夫道光之季五口通商其首先立約者為英人由是而法與美繼之德俄奧和義瑞瑙秘丹日比巴西日本又繼之其文依樣葫蘆皆以英約為藍(lán)本英約第五十四款之言曰倘若他國(guó)別有潤(rùn)及之處英國(guó)無不同獲其美在中國(guó)訂約大臣不過以此語為口頭禪未必料及日后之許多轇轕不料外人即以此為據(jù)耽耽焉日以潤(rùn)及為心今德俄既得地于北方日后英法商民不免利權(quán)漸失此所以執(zhí)前約以伸其說而均權(quán)之議乃向總署龂龂與爭(zhēng)乎然則總署將一一遵從乎曰中國(guó)雖地土廣袤然德俄既分割于前今又將要塞讓之與英法他日者英法之欲既遂而類于英法者又起而求利益之均沾?？诩认ね馊藵u且垂涎夫內(nèi)地蠶食不止恣其狼吞不特中國(guó)無以饜其要求且亦萬無此政體將欲興兵以抗之乎則中日交爭(zhēng)兵艦已盡毀于敵人之焰即使邇者逐漸籌貲購艦意圖重整海軍而以我一國(guó)之水師出而御數(shù)大國(guó)之堅(jiān)軍利器勝負(fù)之勢(shì)不待智者而始知迨至敗之余重修和約則不特壤地漸蹙且將償其兵費(fèi)輸致巨金中國(guó)此時(shí)豈非如諺所謂左右為難而無一法焉以杜外人之窺伺歟曰是亦不難今后當(dāng)與各大國(guó)訂明預(yù)定一普通之約稿日后有約期屆滿而須修改者即照此約稿繕之無相歧自無相競(jìng)更當(dāng)布告于各國(guó)曰敝邦尺土寸地皆我　祖我　宗所力征經(jīng)營(yíng)而得者有無故妄思臠割者敢求援照萬國(guó)公法為之排解于其間此之謂均權(quán)即此之謂和好若欲貪我土地存得寸則寸得尺則尺之心是爭(zhēng)權(quán)也非均權(quán)也爭(zhēng)端起則敝國(guó)不日即于顛連即各大國(guó)亦皆不利焉我知泰西雖近于雜霸之所為然亦未嘗不講仁義道德必有能拂衣而起仗義執(zhí)言者而其中尚有一要端則在于海禁大開準(zhǔn)各國(guó)通商于內(nèi)地聞之西例凡在通商之地即作為各國(guó)之所公共不能任一國(guó)據(jù)而有之遍內(nèi)地通商即遍內(nèi)地皆不能占據(jù)二十一行省庶從此可固若金湯否則欲親俄以拒英而俄既存虎狼之心斷不肯結(jié)怨于英以保此既弱且貧之中國(guó)欲親英以拒俄而英人素以持盈保泰為心烏能輕啟戎端以與強(qiáng)俄構(gòu)怨至日本雖系同洲之國(guó)當(dāng)俄人之索大連灣旅順口其使臣矢野氏亦曾代總署運(yùn)籌然彼亦自知俄之難與抗衡即與英結(jié)盟英亦惟虛與委蛇未必真聯(lián)為唇齒我中國(guó)介于兩大且將無所適從數(shù)大國(guó)環(huán)而相伺乎芻蕘一得愿貢諸當(dāng)代大人先生之前茍不以位卑言高罪之則幸矣

　　民間宜令知和約說
仆嘗言民間宜令周知律法俾天下知王章不可犯官法不能逃庶幾父詔其子兄勉其弟積而久焉人人知所戒懼省惕無不為懷刑之君子初非好為人言實(shí)亦為治之一大權(quán)衡也然近來各口通商輪船往來遍于四洲有華人而出在他國(guó)者有他國(guó)人居于中華者各國(guó)又有互相寄寓者而其人素不相習(xí)嗜欲素不相同言語素不相通性情素不相浹因此而主或欺客客或忌主積欺成忿積忌成仇遂至激成事端禍生不測(cè)于是而思所以敉平之已有大費(fèi)周折者矣即如近日粵東滋事華人焚毀馬頭洋房攻圍租界官兵竭力堵御西商逃避不遑至今而尚未底定察其起事之由則緣海關(guān)洋人因華人擲石而放槍擊斃華人辦理此案者未能愜乎眾人之意而致有此釁然則民間不知和約之故也蓋中西律例本有不同中國(guó)死罪有三有凌遲有斬有絞西國(guó)則但有絞而已凌遲則支體分解斬則身首異處而且并有梟首示眾之律西律則未有不予以全尸者中國(guó)定例殺一家非死罪三人兇手當(dāng)凌遲處死將首級(jí)梟示以兇手家產(chǎn)之半斷給死者之家西國(guó)則并無此例此其律法之皎然不同者也若夫殺人之中又分有差等西律雖未能知第嘗聞諸西友曰泰西之律因謀財(cái)及挾嫌而殺人者則當(dāng)坐抵若因防他人之害己而挾械自衛(wèi)因而傷人及恐他人傷我而先發(fā)以制人若此等殺人之人固無抵償之律也華人不知以為殺人償命例有常刑今明明洋人放槍擊斃華人而竟不聞立時(shí)斬殺以泄公憤遂致激成此變不知此案亦非能實(shí)時(shí)定讞英刑司尚未抵粵僅領(lǐng)事官訊問一過監(jiān)于獄中將俟刑司訊斷以定爰書則或者將來刑司定斷之時(shí)擬覆是否均未可定中西交涉西人在中國(guó)犯事須照西律辦理歸西官主政倘有徇私袒護(hù)則亦當(dāng)請(qǐng)于華官據(jù)理以爭(zhēng)之若此則一遵和約而不至有倉猝之變今華民不知和約但憑血?dú)庵娨灾录ぷ冎链硕A官轉(zhuǎn)致多方掣肘萬分為難則可見民間不知和約之害有不可勝言者矣夫中國(guó)之地廣矣人眾矣如必人人而悉與講解和約則官亦有所不給若頒給約書使之周知?jiǎng)t蚩蚩之民多有目不識(shí)丁者彼滋事諸人大都粗淺愚魯之輩為多惟目中不知和約為何物故遂率意妄行也夫在滋事之人茍其思前慮后統(tǒng)盤籌算則亦何至若是彼殆以為此事可由華官為政今華官袒庇西人西官又不能秉公定罪曲在西人而不在華人且曲在華官而不在華民因而一怒至此茍能早知和約之所載此案當(dāng)由西官審理華官但能聽其審斷所科之罪當(dāng)照西律其中仍有差等非但據(jù)殺人償命一語即可立正典刑則亦何必為此激變也竊以為此事已矣目下釁端已成但期華官辦理得失恩威并用庶幾不至終于裂安謐如恒若他處或有如洋人鎗斃華人等案為華官者先須出示曉諭備陳和約律例并曉以利害之所在或傳各處地保面為曉諭令其就地各處遍行傳知以安民心勿使其憤憤不平怦怦欲動(dòng)如師之于弟父之于子剴切詳言反復(fù)指示民間雖多目不識(shí)丁之輩究亦具有天良安有官已諄諄諭之而彼猶蠢然罔覺者乎與其事變既來而張皇以圖其速平何如禍機(jī)未發(fā)而委曲以消導(dǎo)之為愈也誠(chéng)能使天下之民皆知律例則畏王章者眾自不致有作奸犯科之人誠(chéng)能使天下之人咸知和約則得懷柔之道而官府之辦理洋務(wù)亦不至有掣肘之憂此誠(chéng)為治之要圖而尤屬近時(shí)之急務(wù)矣或者謂民知律例則知所避就而適以啟健訟之門民知和約則天下一家而適以失內(nèi)外之防故曰民可使由不可使知蓋亦有所不能者在也顧近日之時(shí)勢(shì)健訟之風(fēng)有增無減非盡關(guān)乎律例之為害也內(nèi)外之防有時(shí)或越非盡由于和約之能知也此則又何故哉可以深思而得之矣