英國(guó)領(lǐng)事吉，對(duì)鹿港廳懲辦哨丁案抗議，并覆送條款及示稿 照會(huì)（注一） 大英欽命辦理臺(tái)灣二口（注二）兼辦布、丹、法三國(guó)通商事務(wù)領(lǐng)事府吉為照核覆事。本月二十三日，接到貴道來(lái)函，附稿三件，照會(huì)條款一件，又照會(huì)開：「于九月二十日由臺(tái)灣府接準(zhǔn)敝領(lǐng)事復(fù)文內(nèi)稱：『俱已知悉，并無(wú)他詞，請(qǐng)轉(zhuǎn)覆查照』等由；業(yè)經(jīng)分別轉(zhuǎn)投，行令注銷完結(jié)，各在案。是哨丁陳阿用前已照例責(zé)懲，接有敝領(lǐng)事來(lái)文，覆準(zhǔn)銷案。中國(guó)犯罪之人，例無(wú)重復(fù)科罪。相應(yīng)抄錄敝領(lǐng)事前次照覆臺(tái)灣府葉原文，仍行注銷完（注三），毋庸再行復(fù)究，以免重復(fù)而合定例」等由。準(zhǔn)此敝領(lǐng)事因?qū)嵵郝垢蹚d名為責(zé)懲陳阿用，而所杖責(zé)者，非陳阿用本身。迨敝領(lǐng)事接閱葉府來(lái)文，請(qǐng)注銷案，想欲據(jù)情駁回，恐徒多辯論，茍延各案，所以〔并無(wú)〕他詞；惟有調(diào)戰(zhàn)船督辦而已，非實(shí)無(wú)詞也?？偼F道迅速飭拏陳阿用到臺(tái)郡，敝領(lǐng)事亦可訊辦，以實(shí)了辦，非重復(fù)也。查條款一案可以舉行，立逐一抄貼以為合同之據(jù)。惟示稿中敝領(lǐng)事有添刪數(shù)句，即一〔概〕可以照貴道示稿，令繕貼出臺(tái)郡、嘉義、彰化、鹿港、五叉、竹塹、滬尾、雞籠、噶馬囒、艋舺、鹽水港、天（大）目降、南莊、鳳山邑、三塊厝、舊城、阿公店、楠仔坑、大湖、阿教（猴）、阿里港、苓仔藔、東港、藍(lán)（林）仔邊、萬(wàn)丹、潮洲莊、山豬毛□各等處曉諭，又切將此示另繕九道，送交敝領(lǐng)事，以便自閱。其余各案犯，務(wù)速拘拿懲辦，以赴注銷完案。茲仍將示稿三件附還，以便貴道令繕發(fā)貼，合就照覆。為此照覆貴道，請(qǐng)煩查照施行。須至照會(huì)者。 計(jì)粘條款一紙，另照還示稿三紙。 右照會(huì) 大清欽加按察使銜、查辦全臺(tái)通商事務(wù)、福建興泉永海防兵備道曾 同治七年十月二十四日未刻照會(huì) （注一）此系一一五○二—三（第二一六號(hào)）之附抄件。 （注二）二口，依一一五○二—三，似指滬尾、旗后而言。 （注三）完字下，似漏「結(jié)」字。