譯文 吳王劉濞是高帝的哥哥劉仲的兒子。高帝平定天下七年之后，立劉仲為代王。后來(lái)匈奴進(jìn)攻代國(guó)，劉仲不能堅(jiān)守，棄國(guó)逃跑，從小路跑到雒陽(yáng)，自己去歸附了天子。天子因?yàn)槭枪侨獾木壒?，不忍?dòng)用刑法，就貶他為雒陽(yáng)侯。高帝十一年秋，淮南王英布反叛，向東兼并了荊國(guó)的土地，控制了它的軍隊(duì)，向西渡過(guò)淮河去進(jìn)攻楚國(guó)，高帝親自率領(lǐng)軍隊(duì)前往征伐它們。劉仲的兒子沛侯濞年方二十，有氣力，以騎將的身份跟從高帝在蘄縣西面的會(huì)甀打敗了英布的軍隊(duì)，英布逃跑。荊王劉賈被英布?xì)⒑Γ瑳](méi)有后代?；噬蠐?dān)憂吳、會(huì)稽的人輕佻強(qiáng)悍，沒(méi)有強(qiáng)壯的國(guó)王來(lái)鎮(zhèn)服他們，兒子們都幼小，于是在沛縣立劉濞為吳王，管轄三個(gè)郡五十三個(gè)城邑。拜爵授印以后，高帝就召來(lái)劉濞給他相面，對(duì)他說(shuō)：“你的相貌有反叛的氣色?！备叩坌睦铼?dú)自后悔，但業(yè)已封爵，就拍著他的背，告訴他說(shuō)：“漢興五十年以后東南方將有叛亂的人，難道會(huì)是你嗎？然而天下同姓皆為一家，要謹(jǐn)慎點(diǎn)不要造反?！眲㈠ㄟ殿^說(shuō)：“不敢?！?br/>
在惠帝、高后時(shí)，天下剛剛安定，郡國(guó)諸侯都在各自安撫自己的百姓。吳國(guó)有豫章郡的銅礦，劉濞就招募天下逃亡在外的人來(lái)偷偷地鑄錢(qián)，煮海水制鹽，因?yàn)椴患{賦稅的緣故，所以國(guó)家的財(cái)用很富饒。
孝文帝時(shí)，吳太子到京朝見(jiàn)，得以陪皇太子飲酒下棋。吳太子的師傅都是楚地的人，（所以他也養(yǎng)成了）輕佻強(qiáng)悍的性格，平素又驕傲，在下棋中因爭(zhēng)路對(duì)皇太子不恭敬，皇太子就拿棋盤(pán)擊打吳太子，結(jié)果打死了吳太子。于是把他的尸體送回去安葬。到了吳國(guó)，吳王生氣地說(shuō)：“天下都是同宗，死在長(zhǎng)安就應(yīng)當(dāng)埋葬在長(zhǎng)安，何必要送回來(lái)安葬呢？”又把尸體送回到長(zhǎng)安安葬。吳王從此稍稍失去藩臣應(yīng)遵守的禮節(jié)，稱(chēng)病不去朝見(jiàn)。朝廷知道他是因?yàn)閮鹤拥木壒什欧Q(chēng)病不來(lái)朝見(jiàn)，經(jīng)過(guò)查證驗(yàn)問(wèn)確實(shí)沒(méi)病，所有吳國(guó)的使者們一來(lái)就被扣留起來(lái)詰問(wèn)和懲治。吳王感到恐懼，就加緊策劃謀反活動(dòng)。等到后來(lái)派人去秋請(qǐng)時(shí)，皇帝又責(zé)問(wèn)吳國(guó)使者，使者回答說(shuō)：“吳王確實(shí)沒(méi)病，朝廷扣留懲治了好幾名使者，因此就聲稱(chēng)害病。有句話說(shuō)‘看見(jiàn)深水里的魚(yú)是不吉祥的’。現(xiàn)在吳王剛開(kāi)始假稱(chēng)生病，等到發(fā)覺(jué)以后，看到逼得很急，就更加隱蔽，害怕皇帝殺他。估計(jì)他的精神無(wú)所寄托。只有皇上舍棄前嫌而讓他改過(guò)自新。”于是天子就釋放了吳國(guó)的使者讓他們回去，又賜給吳王幾杖，因?yàn)槟昙o(jì)老了，不必來(lái)朝見(jiàn)。吳王得以擺脫了他的罪過(guò)，謀反活動(dòng)也就日益松懈了。他所在的國(guó)家因?yàn)橛秀~、鹽的緣故，百姓不納賦稅。出錢(qián)雇人代為應(yīng)征服役，給價(jià)公平。每年經(jīng)常去慰問(wèn)有才能的人，賞賜鄉(xiāng)里。其它郡國(guó)官吏要來(lái)追捕逃亡的人時(shí)就收容起來(lái)不交給他們。像這樣做了四十多年，因此吳王能夠驅(qū)使他的民眾。
晁錯(cuò)做了太子家令，得到太子的寵幸，曾多次慫恿太子說(shuō)吳王的罪過(guò)，說(shuō)應(yīng)該削減他的封地。又多次上書(shū)勸說(shuō)文帝，由于文帝寬厚，不忍心處罰，因此吳王日益驕橫。到了孝景帝即位時(shí)，晁錯(cuò)任御史大夫，勸告皇帝說(shuō)：“從前高帝剛平定天下時(shí)，弟兄少，兒子們又弱小，于是大封同姓。所以王的庶子悼惠王封為齊王，統(tǒng)轄齊國(guó)七十多座縣城；庶弟元王封為楚王，統(tǒng)轄楚國(guó)四十多座縣城；他哥哥的兒子劉濞封為吳王，統(tǒng)轄吳國(guó)五十多座縣城。封了三個(gè)庶孽就分去天下的一半?，F(xiàn)在吳王因?yàn)橐郧坝刑拥南酉叮俜Q(chēng)有病不來(lái)朝見(jiàn)，按照古代法律應(yīng)當(dāng)誅殺，文帝不忍心，因而還賞賜了幾杖。對(duì)他的恩德非常深厚，他應(yīng)當(dāng)改過(guò)自新。但他卻更加驕恣，就山鑄錢(qián)，煮海水制鹽，引誘天下逃亡的人們謀反作亂?，F(xiàn)在削減他的封地他要反叛，不削減他的封地他也要反叛。削減他的封地他反得快些，但禍害要??；不削減他的封地他反得遲些，但禍害要大些?！本暗廴甓欤鮼?lái)朝見(jiàn)皇帝，晁錯(cuò)借此機(jī)會(huì)就上言說(shuō)楚王戊往年為薄太后服喪時(shí)曾在服舍與人私奸，請(qǐng)求誅殺他?；实巯略t赦免了他的死罪，以削去東海郡作為懲罰他。因此也削去吳國(guó)的豫章郡、會(huì)稽郡。前兩年趙王有罪，削去他的河間郡。膠西王劉卬因賣(mài)爵舞弊，削去他的六個(gè)封縣。
漢朝廷的大臣們正在議論削減吳國(guó)的封地時(shí)，吳王劉濞害怕削起來(lái)沒(méi)完沒(méi)了，因此就起了謀反之心，準(zhǔn)備起事。但考慮到諸侯中沒(méi)有足以和他籌劃謀反的人，聽(tīng)說(shuō)膠西王勇敢，容易動(dòng)氣，喜歡打仗，所有齊地的諸侯都畏懼他，于是就派中大夫應(yīng)高去引誘膠西王。沒(méi)有攜帶文書(shū)，口頭報(bào)告膠西王說(shuō)：“吳王不賢，有舊日的憂愁，不敢把自己看作外人，派我來(lái)說(shuō)清他的心愿。”膠西王說(shuō)：“有何見(jiàn)教？”應(yīng)高說(shuō)：“如今主上任用奸臣，被奸臣所蒙蔽，喜歡貪小便宜，聽(tīng)信讒邪賊臣的話，擅自變更法令，侵奪諸侯的封地，要求愈來(lái)愈多，誅殺處罰善良的人一天天多起來(lái)。鄉(xiāng)里有句俗話說(shuō)：‘吃完了糠就輪到吃米了?！瘏峭鹾湍z西王都是知名的諸侯，一旦被覺(jué)察，恐怕就不得安穩(wěn)了。吳王身有內(nèi)病，不能朝請(qǐng)已有二十余年了，經(jīng)常擔(dān)心受到懷疑，自己又無(wú)法表白，現(xiàn)在縮手縮腳，還是害怕得不到諒解。聽(tīng)說(shuō)大王因?yàn)橘u(mài)爵也受到指責(zé)，據(jù)說(shuō)諸侯被削減封地的罪過(guò)還沒(méi)有這么大，這事恐怕不能以削減封地就算了事。”膠西王說(shuō)：“是的，有這樣的事，你說(shuō)該怎么辦呢？”應(yīng)高說(shuō)：“有相同憎惡的要互相幫助，有相同愛(ài)好的要互相保護(hù)，有相同情況的要互相成全，有相同愿望的要共同追求，有相同利益的要同生共死?，F(xiàn)在吳王自己認(rèn)為和大王有同樣的憂患，希望順應(yīng)形勢(shì)，遵循事理，犧牲生命為天下除去禍害，你考慮這樣做可以嗎？”膠西王驚駭?shù)卣f(shuō)：“我怎么敢如此呢？現(xiàn)在主上雖然逼得很緊，只有一死而已，怎么敢不擁戴他呢？”應(yīng)高說(shuō)：“御史大夫晁錯(cuò)迷惑天子，侵奪諸侯，蒙蔽忠良，阻塞賢能，朝廷大臣憎恨他，諸侯王也都有背叛他的心意，人事都很緊急。彗星的出現(xiàn)，蝗蟲(chóng)不斷發(fā)生，這是萬(wàn)世當(dāng)中唯一的好機(jī)會(huì)，圣人之所以產(chǎn)生也是靠憂愁勞苦的時(shí)機(jī)。所以吳王打算對(duì)內(nèi)以討伐晁錯(cuò)為名，在外則跟從在大王的車(chē)乘之后馳騁天下。所向者降，所攻者克，天下沒(méi)有敢不順從的，誠(chéng)能蒙大王答應(yīng)一句話，吳王就率領(lǐng)楚王攻取函谷關(guān)，堅(jiān)守滎陽(yáng)敖倉(cāng)的糧食，抗拒漢軍。修建營(yíng)舍，恭候大王前來(lái)，大王有幸能夠光臨那里，那么天下就可以被吞并，兩主分割，不也是可以的嗎？”膠西王說(shuō)：“好?！睉?yīng)高回去報(bào)告了吳王，吳王還是害怕膠西王不參與起事，于是又親自作為使者出使膠西，當(dāng)面和他結(jié)盟。
膠西的大臣們中間有人聽(tīng)說(shuō)大王要謀反，便進(jìn)諫說(shuō)：“事奉一個(gè)皇帝是最愉快的事情?，F(xiàn)在大王與吳王向西舉事，假使事情能夠成功，兩主還要分爭(zhēng)，禍端就開(kāi)始結(jié)下了。諸侯的封地還不足漢郡的十分之二，而做出叛逆的事會(huì)使太后擔(dān)憂，這不是長(zhǎng)久之計(jì)。”膠西王不聽(tīng)勸諫。于是派使者去約齊王、菑川王、膠東王、濟(jì)南王、濟(jì)北王，他們都答應(yīng)了，并且說(shuō)“城陽(yáng)景王有大義，曾參加平定諸呂，此事不必讓他參與，事成之后與他分享就是了”。
諸侯們剛剛被受到懲罰，都震驚恐懼，多數(shù)人怨恨晁錯(cuò)。等到削減吳國(guó)會(huì)稽郡、豫章郡的詔書(shū)下發(fā)以后，吳王便首先起兵，膠西王在正月丙午日誅殺了俸祿在二千石以下的漢朝官吏，膠東王、菑川王、濟(jì)南王、楚王、趙王也都如此，然后向西進(jìn)攻。齊王感到后悔，便服毒自殺，背叛了盟約。濟(jì)北王的城墻壞了尚未修好，他的郎中令用武力控制了濟(jì)北王，未能發(fā)兵。膠西王為統(tǒng)率，膠東王、菑川王、濟(jì)南王共同圍攻臨菑。趙王劉遂也起兵反叛，暗中派人出使匈奴和它聯(lián)合兵力。
七國(guó)發(fā)起叛亂之后，吳王發(fā)動(dòng)他的全部士卒，在國(guó)內(nèi)下令說(shuō)：“我六十二歲了，將親自統(tǒng)率軍隊(duì)。小兒子十四歲了，也身先士卒。凡是上和我年齡相同的人，下和我小兒子年齡相同的人都要出動(dòng)。”這樣發(fā)動(dòng)了二十多萬(wàn)人。又派人去南方的閩越、東越，東越也派出軍隊(duì)跟隨著。
景帝三年正月甲子日，吳王在廣陵開(kāi)始起兵。向西渡過(guò)淮河，就和楚國(guó)的軍隊(duì)合并了。派遣使者給諸侯們送信說(shuō)：“吳王劉濞恭敬地問(wèn)候膠西王、膠東王、菑川王、濟(jì)南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、已故長(zhǎng)沙王的兒子：請(qǐng)你們指教我。因?yàn)闈h朝出了賊臣，他無(wú)功于天下，侵奪諸侯的封地，讓官吏彈劾、囚禁、審訊、懲治諸侯，以?xún)J辱諸侯為能事，不用諸侯人君的儀禮來(lái)對(duì)待劉氏骨肉，拋棄先帝的功臣，進(jìn)用奸亂的壞人，惑亂天下，打算危害國(guó)家。陛下多病，志氣消失，不能省察。我打算舉兵誅殺那些賊臣，敬聽(tīng)諸王指教。敝國(guó)雖然狹小，地方三千里；人口雖少，精兵可有五十萬(wàn)。我一向善待南越三十多年，他們的君王都會(huì)義不容辭地分出他們的士卒跟隨本人，這樣又可得到三十多萬(wàn)。我雖然不才，希望親自跟隨各諸侯王。南越和長(zhǎng)沙相連接處由長(zhǎng)沙王的兒子平定長(zhǎng)沙北部地區(qū)，向西直到蜀郡、漢中。告訴東越、楚王、淮南三王和我一起西進(jìn)；齊地諸王和趙王平定河間、河內(nèi)，然后有的進(jìn)入臨晉關(guān)，有的和我在雒陽(yáng)會(huì)合；燕王、趙王本來(lái)和胡王有締約，燕王向北平定代、云中，率領(lǐng)胡兵進(jìn)入蕭關(guān)，直到長(zhǎng)安，扶正天子，從而安定高廟。希望諸王共同努力。楚元王的兒子、淮南三王享受不到天子的恩惠已經(jīng)十余年了，恨之入骨，想要有出一口氣的機(jī)會(huì)已經(jīng)很久了，我不了解諸王的意思，未敢聽(tīng)從。現(xiàn)在諸王如能夠使滅亡的國(guó)家復(fù)存，斷絕后嗣的能夠繼續(xù)，扶弱鋤強(qiáng)，從而安定劉家天下，這是國(guó)家所希望的。敝國(guó)雖然貧窮，我節(jié)省衣食的費(fèi)用，積累金錢(qián)，修整軍備，積蓄糧食，夜以繼日已有三十余年了。凡此都是為了這件事，希望諸王努力去利用這個(gè)條件。能斬殺或捕獲大將的賞賜金五千斤，封給食邑一萬(wàn)戶；斬殺或捕獲列將的賞賜金三千斤，封給食邑五千戶；斬殺或捕獲裨將的賞賜金二千斤，封給食邑二千戶；斬殺或捕獲二千石的官吏的賞賜金千斤，封給食邑一千戶；斬殺或捕獲一千石的官吏的賞賜金五百斤，封給食邑五百戶，都封給列侯爵位。那些帶著一萬(wàn)人的軍隊(duì)或者一萬(wàn)戶的城邑來(lái)投降的，如同捕獲大將一樣封賞；人口五千戶的如同捕獲列將一樣封賞；人口三千戶的如同捕獲裨將一樣封賞；人口一千戶的如同捕獲二千石的官吏一樣封賞；那些來(lái)投降的小官吏們都按官位的差別來(lái)授爵賞金。其它封賞都比軍法規(guī)定增加一倍。那些原來(lái)就有爵位和食邑的再加封賞，不會(huì)因舊不變。希望諸王明白地告訴士大夫們，不會(huì)欺騙他們。我的金錢(qián)在天下到處都有，不一定要來(lái)吳國(guó)領(lǐng)取，諸王日夜使用它也使用不完。有應(yīng)當(dāng)賞賜的人請(qǐng)告訴我，我將前往封賞他。我誠(chéng)懇地希望大家聽(tīng)明白?！?br/>
天子聽(tīng)到了七國(guó)反叛的文告，于是派遣條侯周亞夫率領(lǐng)三十六個(gè)將軍前往攻打吳、楚；派遣曲周侯酈寄去攻打趙；派將軍欒布去攻打齊；派大將軍竇嬰屯兵滎陽(yáng)，監(jiān)視齊、趙的軍隊(duì)。
吳、楚反叛的文告天子已經(jīng)聽(tīng)到，平叛的軍隊(duì)尚未出發(fā)，竇嬰也還沒(méi)有動(dòng)身時(shí)，說(shuō)起了過(guò)去吳國(guó)的丞相袁盎。袁盎當(dāng)時(shí)住在家里，皇帝下詔請(qǐng)他入見(jiàn)。這時(shí)皇上正和晁錯(cuò)商量調(diào)兵和計(jì)算糧餉，皇上問(wèn)袁盎說(shuō)：“你曾任吳國(guó)的丞相，知道吳國(guó)的臣子田祿伯的為人嗎？現(xiàn)在吳、楚反叛，此事在你看來(lái)有什么辦法？”袁盎回答說(shuō)：“不足擔(dān)憂，現(xiàn)在就可以打敗他們?！被噬险f(shuō)：“吳王就山鑄錢(qián)，煮海水制鹽，引誘天下豪杰，計(jì)劃在頭發(fā)白了時(shí)起兵舉事。如果像這樣，他們的計(jì)劃不是十分周全，怎么會(huì)起兵呢？有什么理由說(shuō)他們無(wú)所作為呢？”袁盎回答說(shuō)：“吳國(guó)有銅鹽之利是事實(shí)，哪里有豪杰被他們引誘呢？真的使吳國(guó)得到豪杰，也將會(huì)輔佐他去做有益的事情，不會(huì)起來(lái)反叛。吳國(guó)所引誘的都是些無(wú)賴(lài)子弟，逃命在外盜鑄私錢(qián)的奸惡之人，所以他們互相呼應(yīng)起來(lái)反叛?！标隋e(cuò)說(shuō)：“袁盎分析得很對(duì)?！被噬蠁?wèn)說(shuō)：“哪有什么對(duì)策呢？”袁盎說(shuō)：“請(qǐng)屏退左右的人?！被噬献屪笥业娜送讼氯ィí?dú)晁錯(cuò)留在身邊。袁盎說(shuō)：“我所說(shuō)的不能讓臣下知道?！庇谑亲岅隋e(cuò)也退下去。晁錯(cuò)很快回避到東廂房里，非常惱恨?；噬辖K于問(wèn)袁盎，袁盎回答說(shuō)：“吳、楚互相通信，說(shuō)‘高帝分封子弟為王，都各自有封地，現(xiàn)在賊臣晁錯(cuò)擅自貶謫諸侯，削奪他們的封地’。所以用造反為名義，向西聯(lián)合共同誅殺晁錯(cuò)，恢復(fù)被削奪的封地才罷兵?，F(xiàn)在的辦法只有殺掉晁錯(cuò)，派遣使者去赦免吳、楚七國(guó)的罪過(guò)，恢復(fù)他們?cè)瓉?lái)被削奪的封地，這樣軍隊(duì)不用流血就可以各自作罷?！庇谑腔实鄢聊撕镁茫f(shuō)：“真的是這樣，我會(huì)不愛(ài)惜一個(gè)人而向天下謝罪?！痹徽f(shuō)：“我的淺陋看法沒(méi)有超出這些，希望皇上反復(fù)考慮考慮?！庇谑侨蚊粸樘?，吳王弟子德侯為宗正。袁盎整裝準(zhǔn)備出發(fā)。十幾天以后，皇上派中尉去召晁錯(cuò)，騙他上了車(chē)?yán)綎|市。晁錯(cuò)穿著上朝的衣服在東市被斬殺了。然后派袁盎以奉祀宗廟的身份，派宗正以輔佐親戚的身份，讓他們按照袁盎的計(jì)策去告訴吳王。到了吳國(guó)，吳、楚的軍隊(duì)已經(jīng)去攻打梁國(guó)的軍壘。宗正因?yàn)槭怯H戚的緣故，就先進(jìn)去諭告吳王來(lái)拜受詔書(shū)。吳王聽(tīng)說(shuō)袁盎到來(lái)，也知道他是想來(lái)勸說(shuō)自己，于是笑著回答說(shuō)：“我已成為東帝，還要拜誰(shuí)？”不肯接見(jiàn)袁盎而把他留在軍中，想威迫他來(lái)?yè)?dān)任將軍。袁盎不肯答應(yīng)，吳王就派人圍守住他，將要?dú)⑺?，袁盎趁夜跑出?lái)，徒步逃走，直奔梁軍，才返回去報(bào)告了天子。
條侯將要乘六乘傳車(chē)去滎陽(yáng)會(huì)兵。到了雒陽(yáng)，見(jiàn)到了劇孟，高興地說(shuō)：“七國(guó)反叛，我乘傳車(chē)來(lái)到這里，沒(méi)想到這樣安全。我還以為諸侯已經(jīng)得到了劇孟，結(jié)果劇孟今天還沒(méi)動(dòng)。我據(jù)守滎陽(yáng)，滎陽(yáng)以東就沒(méi)有擔(dān)憂的人了。”到了淮陽(yáng)，問(wèn)他父親絳侯過(guò)去的門(mén)客鄧都尉說(shuō)：“能想出什么計(jì)策嗎？”門(mén)客說(shuō)：“吳國(guó)的軍隊(duì)銳氣很盛，難以和他爭(zhēng)鋒。楚軍輕佻，不能持久，如現(xiàn)在為將軍出計(jì)策的話，沒(méi)有比率兵向東北堅(jiān)守昌邑再好的，把梁國(guó)放棄給吳軍，吳軍就一定會(huì)用全部精銳部隊(duì)去攻打它。將軍深溝高壘，派輕兵去斷絕淮泗口，堵塞吳軍的糧道。吳、梁兩軍互相都疲憊而且糧食也用完的時(shí)候，就用全部強(qiáng)盛的軍力來(lái)對(duì)付他們疲憊的軍隊(duì)，這樣一定會(huì)打敗吳軍?！睏l侯說(shuō)：“很好?！庇谑前凑账挠?jì)策，堅(jiān)守在昌邑以南，派輕兵去切斷吳軍的糧道。
吳王起初發(fā)兵時(shí)，吳國(guó)的大臣田祿伯任大將軍。田祿伯說(shuō)：“軍隊(duì)結(jié)集在一起向西進(jìn)攻，沒(méi)有其它特殊的路線是難以成就功業(yè)的。我希望率領(lǐng)五萬(wàn)人另外沿著長(zhǎng)江、淮河而上，收服淮南、長(zhǎng)沙，進(jìn)入武關(guān)，與大王會(huì)合，這也是一條特殊路線?！眳峭跆舆M(jìn)諫說(shuō)：“大王以反叛為名，這種軍隊(duì)難以托給別人，托給別人也將會(huì)反叛大王，怎么辦呢？況且單獨(dú)領(lǐng)兵而走別的路線，會(huì)產(chǎn)生許多其它利害也不會(huì)知道，只是白白地自己削弱自己罷了?！币虼藚峭蹙蜎](méi)有答應(yīng)田祿伯的要求。
吳國(guó)的年輕將領(lǐng)桓將軍勸王說(shuō)：“吳國(guó)多步兵，步兵有利于在險(xiǎn)要的地方作戰(zhàn)；漢軍多車(chē)騎兵，車(chē)騎兵有利于在平原地帶作戰(zhàn)。希望大王對(duì)所過(guò)城邑不必攻取，一直放棄前進(jìn)，迅速向西占領(lǐng)雒陽(yáng)武庫(kù)，食用敖倉(cāng)的糧食，依恃山河之險(xiǎn)來(lái)發(fā)令諸侯，雖然沒(méi)有入關(guān)，天下就可以平定。如果大王緩慢前進(jìn)，留下兵來(lái)攻下城邑，漢軍的車(chē)騎兵一到，直馳梁楚之郊，事情就會(huì)失敗?！眳峭鯁?wèn)老將們的意見(jiàn)，老將們說(shuō)：“這作為年輕人沖鋒陷陣的計(jì)策是可以的，哪里會(huì)知道遠(yuǎn)慮大事呢？”于是吳王沒(méi)有采用桓將軍的計(jì)策。
吳王集中兵力親自統(tǒng)率，還沒(méi)有渡過(guò)淮河，所有賓客都被任命為將軍、校尉、候、司馬，唯獨(dú)周丘沒(méi)有被任用。周丘是下邳人，逃命到吳國(guó)，常買(mǎi)酒吃，品德又不好，吳王劉濞瞧不起他，所以沒(méi)有被任用。周丘進(jìn)見(jiàn)勸吳王說(shuō)：“臣下因?yàn)闆](méi)有才能，不能在軍中任職。我不敢請(qǐng)求率領(lǐng)軍隊(duì)，希望得到一件漢朝的符節(jié)，一定會(huì)有所報(bào)答大王?！眳峭跤谑墙o了他一個(gè)符節(jié)。周丘得到符節(jié)以后，連夜馳入下邳。下邳的人當(dāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)吳王反叛，都來(lái)守衛(wèi)城池。周丘到了客舍就召縣令來(lái)?？h令進(jìn)門(mén)后，周丘就派隨從人員以有罪斬殺了縣令。于是召集兄弟們所要好的富家官吏，并告訴他們說(shuō)：“吳國(guó)反叛的軍隊(duì)即將到來(lái)，到了之后，血洗下邳不用一頓飯的時(shí)間。如現(xiàn)在就先投降，家室一定能夠保全，有才能的人還可以封給侯爵。”他們出去就互相傳告，下邳都投降了。周丘一夜之間就得到三萬(wàn)人，派人報(bào)告吳王，同時(shí)就率領(lǐng)他的軍隊(duì)向北攻略城邑。到了城陽(yáng)之后，軍隊(duì)增到十余萬(wàn)人，打敗了城陽(yáng)中尉的軍隊(duì)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)吳王戰(zhàn)敗逃走，自己估計(jì)沒(méi)有人和他共同成就事業(yè)，就領(lǐng)兵返回下邳。還沒(méi)有到達(dá)，就因背部生了毒瘡而病死。
二月間，吳王的軍隊(duì)已經(jīng)被打敗，吳王逃走。這時(shí)天子下詔將軍說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)行善的人上天報(bào)之以福，作惡的人上天報(bào)之以殃。高皇帝親自表彰功德，建立諸侯，幽王、悼惠王沒(méi)有后嗣，孝文皇帝出于憐憫、格外給予恩惠，封幽王的兒子劉遂、悼惠王的兒子劉卬等為王，讓事奉他們先王的宗廟，成為漢王朝的藩國(guó)，這種恩德可以與天地相配，與日月同光。吳王劉濞背德叛義，引誘收納天子的亡命罪人，擾亂天下的貨幣，稱(chēng)病不朝見(jiàn)二十余年，有司們多次呈報(bào)劉濞的罪狀，孝文帝都寬恕了他，希望他能改惡從善?，F(xiàn)在卻和楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟(jì)南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠串聯(lián)造反，做叛逆無(wú)道的事情，舉兵來(lái)危害宗廟，賊殺大臣和漢朝的使者，危逼萬(wàn)民，夭殺無(wú)罪，燒毀民家，挖掘墳?zāi)?，瘋狂地干暴虐的事。現(xiàn)在劉卬等人又重新暴逆無(wú)道，燒毀宗廟，掠奪御物，我很痛恨他們，我身著素服避開(kāi)正殿，將軍們應(yīng)鼓勵(lì)士大夫們?nèi)シ磽襞褋y的人們。反擊叛亂的人以深入敵巢斬殺越多為有功，斬殺捕獲的叛逆者其俸祿在三百石以上的全部殺掉，不準(zhǔn)釋放。敢有議論詔書(shū)和不執(zhí)行詔書(shū)的全部腰斬。
當(dāng)初，吳王渡過(guò)淮河與楚王西進(jìn)攻破了棘壁，又乘勝前進(jìn)，銳不可擋。梁孝王感到恐懼，派出六個(gè)將軍去迎擊吳軍，又打敗兩個(gè)梁國(guó)將軍，士兵們逃回梁地。梁王曾多次派遣使者向條侯報(bào)告請(qǐng)求援救，條侯都沒(méi)有答應(yīng)。梁王又派人到皇帝那里說(shuō)條侯的壞話，皇帝派人去告條侯援救梁國(guó)，條侯仍然堅(jiān)守有利位置而不出兵。梁王派韓安國(guó)和為楚國(guó)國(guó)事?tīng)奚说呢┫鄰埳械牡艿軓堄馂閷④?，才得以打敗吳軍。吳軍打算西進(jìn)，梁軍堅(jiān)守城池，不敢西進(jìn)，就跑到條侯的軍營(yíng)，在下邑相會(huì)。吳軍想交戰(zhàn)，條侯堅(jiān)守營(yíng)壁不肯迎戰(zhàn)。吳軍斷絕了糧源，士兵們饑餓，曾多次向條侯挑戰(zhàn)，乘夜間奔向條侯的軍營(yíng)，在東南面騷擾。條侯派兵去防備西北，吳軍果然從西北攻進(jìn)來(lái)。吳軍大敗，士兵們多數(shù)被餓死，有的背叛，有的逃散。在這個(gè)時(shí)候吳王就和他的部下壯士數(shù)千人連夜逃跑，渡過(guò)長(zhǎng)江，跑到丹徒，被東越保護(hù)起來(lái)。東越的軍隊(duì)可達(dá)一萬(wàn)多人，吳王派人去收聚逃跑的士兵。漢朝廷派人用利來(lái)引誘東越，東越就欺騙吳王，吳王出來(lái)慰勞軍隊(duì)時(shí)派人刺殺吳王，然后裝起他的頭顱，用傳車(chē)去報(bào)告天子。吳王的兒子子華、子駒逃到閩越。吳王拋棄他的軍隊(duì)逃跑時(shí)，他的軍隊(duì)就潰散了，漸漸地投降了太尉、梁軍。楚王戊的軍隊(duì)被打敗以后他就自殺了。
膠西、膠東、菑川三王圍攻齊國(guó)的臨菑，三個(gè)月都沒(méi)有攻下。漢軍一到，膠西、膠東、菑川三王就各自領(lǐng)兵回去了。膠西王赤膊光腳，坐在草席上喝著冷水向太后謝罪。膠西王的太子劉德說(shuō)：“漢軍遠(yuǎn)道而來(lái)，我看到他們已經(jīng)疲憊不堪，可以襲擊了，都希望收聚大王剩余的軍隊(duì)去攻擊他們。若攻擊他們不能取勝，再逃入大海也不晚?！蹦z西王說(shuō)：“我的士兵都已經(jīng)渙散，不可再用了?！睕](méi)有聽(tīng)從劉德的意見(jiàn)。漢軍將領(lǐng)弓高侯頹當(dāng)送給膠西王的信說(shuō)：“奉詔來(lái)誅殺不義的人，投降者赦免他的罪過(guò)，恢復(fù)原來(lái)的官爵；不投降的人全部消滅掉。大王如何處理，等待你決定后再干。”膠西王肉袒在漢軍營(yíng)叩頭訴說(shuō)：“臣下劉卬守法不慎，驚駭百姓，使將軍辛苦遠(yuǎn)道來(lái)到窮國(guó)，請(qǐng)求懲罰我的彌天大罪?！惫吆钍殖纸鸸膩?lái)接見(jiàn)膠西王，說(shuō)：“大王深受軍事之苦，希望聽(tīng)聽(tīng)大王發(fā)兵的情狀?！蹦z西王叩頭膝行回答說(shuō)：“如今晁錯(cuò)是天子信任的大臣，他變更高皇帝的法令，侵奪諸侯的封地。我們認(rèn)為這是不義之事，擔(dān)心他們敗亂天下，我們七國(guó)發(fā)兵打算誅殺晁錯(cuò)。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)晁錯(cuò)已被誅殺，我們就謹(jǐn)慎地收兵回國(guó)?！睂④娬f(shuō)：“大王如果認(rèn)為晁錯(cuò)不好，為什么不報(bào)告皇帝？而且在沒(méi)有下詔授給虎符時(shí)就擅自發(fā)動(dòng)軍隊(duì)攻打正義的國(guó)家。由此觀之，本意并非打算誅殺晁錯(cuò)?！庇谑悄贸鲈t書(shū)給膠西王宣讀。讀完詔書(shū)以后，說(shuō)：“請(qǐng)大王自己考慮?！蹦z西王說(shuō)：“像我們這樣死有余罪?！庇谑亲詺⒍?。太后、太子都跟著死了。膠東、菑川、濟(jì)南王也都死去，（他們的）封國(guó)都被廢除，納入漢朝。酈將軍圍攻趙國(guó)十個(gè)月才攻下來(lái)，趙王自殺。濟(jì)北王因?yàn)楸唤俪值木壒?，得以免死，遷封他到菑川為王。
當(dāng)初，吳王首先反叛，并統(tǒng)率楚軍，聯(lián)合齊、趙等國(guó)。正月起兵，三月全被擊敗，只有趙國(guó)最后被攻下。又重新立楚元王的小兒子平陸侯劉禮為楚王，來(lái)續(xù)元王之后。遷徙汝南王劉非去統(tǒng)治吳國(guó)故地，立為江都王。
太史公說(shuō)：吳王之所以被封為王，是由于他父親被貶削的緣故。他能夠減輕賦斂，役使他的民眾，是因?yàn)樗糜猩胶Ｖ?。他叛亂念頭的萌發(fā)是由他的兒子引起的。由爭(zhēng)執(zhí)技藝引起了難事，最后失去了根本的東西，親近越族而謀害同宗，結(jié)果身死滅亡。晁錯(cuò)為國(guó)深謀遠(yuǎn)慮，反而災(zāi)禍落到自己身上。袁盎善于游說(shuō)，先寵后辱。所以古代諸侯的封地縱橫不超過(guò)百里，也不分封給山海?！安灰H近夷狄而疏遠(yuǎn)了親屬”，大概是說(shuō)吳王吧？“不要做主謀帶頭人，否則會(huì)受到罪咎”，難道是指袁盎、晁錯(cuò)嗎？
在惠帝、高后時(shí)，天下剛剛安定，郡國(guó)諸侯都在各自安撫自己的百姓。吳國(guó)有豫章郡的銅礦，劉濞就招募天下逃亡在外的人來(lái)偷偷地鑄錢(qián)，煮海水制鹽，因?yàn)椴患{賦稅的緣故，所以國(guó)家的財(cái)用很富饒。
孝文帝時(shí)，吳太子到京朝見(jiàn)，得以陪皇太子飲酒下棋。吳太子的師傅都是楚地的人，（所以他也養(yǎng)成了）輕佻強(qiáng)悍的性格，平素又驕傲，在下棋中因爭(zhēng)路對(duì)皇太子不恭敬，皇太子就拿棋盤(pán)擊打吳太子，結(jié)果打死了吳太子。于是把他的尸體送回去安葬。到了吳國(guó)，吳王生氣地說(shuō)：“天下都是同宗，死在長(zhǎng)安就應(yīng)當(dāng)埋葬在長(zhǎng)安，何必要送回來(lái)安葬呢？”又把尸體送回到長(zhǎng)安安葬。吳王從此稍稍失去藩臣應(yīng)遵守的禮節(jié)，稱(chēng)病不去朝見(jiàn)。朝廷知道他是因?yàn)閮鹤拥木壒什欧Q(chēng)病不來(lái)朝見(jiàn)，經(jīng)過(guò)查證驗(yàn)問(wèn)確實(shí)沒(méi)病，所有吳國(guó)的使者們一來(lái)就被扣留起來(lái)詰問(wèn)和懲治。吳王感到恐懼，就加緊策劃謀反活動(dòng)。等到后來(lái)派人去秋請(qǐng)時(shí)，皇帝又責(zé)問(wèn)吳國(guó)使者，使者回答說(shuō)：“吳王確實(shí)沒(méi)病，朝廷扣留懲治了好幾名使者，因此就聲稱(chēng)害病。有句話說(shuō)‘看見(jiàn)深水里的魚(yú)是不吉祥的’。現(xiàn)在吳王剛開(kāi)始假稱(chēng)生病，等到發(fā)覺(jué)以后，看到逼得很急，就更加隱蔽，害怕皇帝殺他。估計(jì)他的精神無(wú)所寄托。只有皇上舍棄前嫌而讓他改過(guò)自新。”于是天子就釋放了吳國(guó)的使者讓他們回去，又賜給吳王幾杖，因?yàn)槟昙o(jì)老了，不必來(lái)朝見(jiàn)。吳王得以擺脫了他的罪過(guò)，謀反活動(dòng)也就日益松懈了。他所在的國(guó)家因?yàn)橛秀~、鹽的緣故，百姓不納賦稅。出錢(qián)雇人代為應(yīng)征服役，給價(jià)公平。每年經(jīng)常去慰問(wèn)有才能的人，賞賜鄉(xiāng)里。其它郡國(guó)官吏要來(lái)追捕逃亡的人時(shí)就收容起來(lái)不交給他們。像這樣做了四十多年，因此吳王能夠驅(qū)使他的民眾。
晁錯(cuò)做了太子家令，得到太子的寵幸，曾多次慫恿太子說(shuō)吳王的罪過(guò)，說(shuō)應(yīng)該削減他的封地。又多次上書(shū)勸說(shuō)文帝，由于文帝寬厚，不忍心處罰，因此吳王日益驕橫。到了孝景帝即位時(shí)，晁錯(cuò)任御史大夫，勸告皇帝說(shuō)：“從前高帝剛平定天下時(shí)，弟兄少，兒子們又弱小，于是大封同姓。所以王的庶子悼惠王封為齊王，統(tǒng)轄齊國(guó)七十多座縣城；庶弟元王封為楚王，統(tǒng)轄楚國(guó)四十多座縣城；他哥哥的兒子劉濞封為吳王，統(tǒng)轄吳國(guó)五十多座縣城。封了三個(gè)庶孽就分去天下的一半?，F(xiàn)在吳王因?yàn)橐郧坝刑拥南酉叮俜Q(chēng)有病不來(lái)朝見(jiàn)，按照古代法律應(yīng)當(dāng)誅殺，文帝不忍心，因而還賞賜了幾杖。對(duì)他的恩德非常深厚，他應(yīng)當(dāng)改過(guò)自新。但他卻更加驕恣，就山鑄錢(qián)，煮海水制鹽，引誘天下逃亡的人們謀反作亂?，F(xiàn)在削減他的封地他要反叛，不削減他的封地他也要反叛。削減他的封地他反得快些，但禍害要??；不削減他的封地他反得遲些，但禍害要大些?！本暗廴甓欤鮼?lái)朝見(jiàn)皇帝，晁錯(cuò)借此機(jī)會(huì)就上言說(shuō)楚王戊往年為薄太后服喪時(shí)曾在服舍與人私奸，請(qǐng)求誅殺他?；实巯略t赦免了他的死罪，以削去東海郡作為懲罰他。因此也削去吳國(guó)的豫章郡、會(huì)稽郡。前兩年趙王有罪，削去他的河間郡。膠西王劉卬因賣(mài)爵舞弊，削去他的六個(gè)封縣。
漢朝廷的大臣們正在議論削減吳國(guó)的封地時(shí)，吳王劉濞害怕削起來(lái)沒(méi)完沒(méi)了，因此就起了謀反之心，準(zhǔn)備起事。但考慮到諸侯中沒(méi)有足以和他籌劃謀反的人，聽(tīng)說(shuō)膠西王勇敢，容易動(dòng)氣，喜歡打仗，所有齊地的諸侯都畏懼他，于是就派中大夫應(yīng)高去引誘膠西王。沒(méi)有攜帶文書(shū)，口頭報(bào)告膠西王說(shuō)：“吳王不賢，有舊日的憂愁，不敢把自己看作外人，派我來(lái)說(shuō)清他的心愿。”膠西王說(shuō)：“有何見(jiàn)教？”應(yīng)高說(shuō)：“如今主上任用奸臣，被奸臣所蒙蔽，喜歡貪小便宜，聽(tīng)信讒邪賊臣的話，擅自變更法令，侵奪諸侯的封地，要求愈來(lái)愈多，誅殺處罰善良的人一天天多起來(lái)。鄉(xiāng)里有句俗話說(shuō)：‘吃完了糠就輪到吃米了?！瘏峭鹾湍z西王都是知名的諸侯，一旦被覺(jué)察，恐怕就不得安穩(wěn)了。吳王身有內(nèi)病，不能朝請(qǐng)已有二十余年了，經(jīng)常擔(dān)心受到懷疑，自己又無(wú)法表白，現(xiàn)在縮手縮腳，還是害怕得不到諒解。聽(tīng)說(shuō)大王因?yàn)橘u(mài)爵也受到指責(zé)，據(jù)說(shuō)諸侯被削減封地的罪過(guò)還沒(méi)有這么大，這事恐怕不能以削減封地就算了事。”膠西王說(shuō)：“是的，有這樣的事，你說(shuō)該怎么辦呢？”應(yīng)高說(shuō)：“有相同憎惡的要互相幫助，有相同愛(ài)好的要互相保護(hù)，有相同情況的要互相成全，有相同愿望的要共同追求，有相同利益的要同生共死?，F(xiàn)在吳王自己認(rèn)為和大王有同樣的憂患，希望順應(yīng)形勢(shì)，遵循事理，犧牲生命為天下除去禍害，你考慮這樣做可以嗎？”膠西王驚駭?shù)卣f(shuō)：“我怎么敢如此呢？現(xiàn)在主上雖然逼得很緊，只有一死而已，怎么敢不擁戴他呢？”應(yīng)高說(shuō)：“御史大夫晁錯(cuò)迷惑天子，侵奪諸侯，蒙蔽忠良，阻塞賢能，朝廷大臣憎恨他，諸侯王也都有背叛他的心意，人事都很緊急。彗星的出現(xiàn)，蝗蟲(chóng)不斷發(fā)生，這是萬(wàn)世當(dāng)中唯一的好機(jī)會(huì)，圣人之所以產(chǎn)生也是靠憂愁勞苦的時(shí)機(jī)。所以吳王打算對(duì)內(nèi)以討伐晁錯(cuò)為名，在外則跟從在大王的車(chē)乘之后馳騁天下。所向者降，所攻者克，天下沒(méi)有敢不順從的，誠(chéng)能蒙大王答應(yīng)一句話，吳王就率領(lǐng)楚王攻取函谷關(guān)，堅(jiān)守滎陽(yáng)敖倉(cāng)的糧食，抗拒漢軍。修建營(yíng)舍，恭候大王前來(lái)，大王有幸能夠光臨那里，那么天下就可以被吞并，兩主分割，不也是可以的嗎？”膠西王說(shuō)：“好?！睉?yīng)高回去報(bào)告了吳王，吳王還是害怕膠西王不參與起事，于是又親自作為使者出使膠西，當(dāng)面和他結(jié)盟。
膠西的大臣們中間有人聽(tīng)說(shuō)大王要謀反，便進(jìn)諫說(shuō)：“事奉一個(gè)皇帝是最愉快的事情?，F(xiàn)在大王與吳王向西舉事，假使事情能夠成功，兩主還要分爭(zhēng)，禍端就開(kāi)始結(jié)下了。諸侯的封地還不足漢郡的十分之二，而做出叛逆的事會(huì)使太后擔(dān)憂，這不是長(zhǎng)久之計(jì)。”膠西王不聽(tīng)勸諫。于是派使者去約齊王、菑川王、膠東王、濟(jì)南王、濟(jì)北王，他們都答應(yīng)了，并且說(shuō)“城陽(yáng)景王有大義，曾參加平定諸呂，此事不必讓他參與，事成之后與他分享就是了”。
諸侯們剛剛被受到懲罰，都震驚恐懼，多數(shù)人怨恨晁錯(cuò)。等到削減吳國(guó)會(huì)稽郡、豫章郡的詔書(shū)下發(fā)以后，吳王便首先起兵，膠西王在正月丙午日誅殺了俸祿在二千石以下的漢朝官吏，膠東王、菑川王、濟(jì)南王、楚王、趙王也都如此，然后向西進(jìn)攻。齊王感到后悔，便服毒自殺，背叛了盟約。濟(jì)北王的城墻壞了尚未修好，他的郎中令用武力控制了濟(jì)北王，未能發(fā)兵。膠西王為統(tǒng)率，膠東王、菑川王、濟(jì)南王共同圍攻臨菑。趙王劉遂也起兵反叛，暗中派人出使匈奴和它聯(lián)合兵力。
七國(guó)發(fā)起叛亂之后，吳王發(fā)動(dòng)他的全部士卒，在國(guó)內(nèi)下令說(shuō)：“我六十二歲了，將親自統(tǒng)率軍隊(duì)。小兒子十四歲了，也身先士卒。凡是上和我年齡相同的人，下和我小兒子年齡相同的人都要出動(dòng)。”這樣發(fā)動(dòng)了二十多萬(wàn)人。又派人去南方的閩越、東越，東越也派出軍隊(duì)跟隨著。
景帝三年正月甲子日，吳王在廣陵開(kāi)始起兵。向西渡過(guò)淮河，就和楚國(guó)的軍隊(duì)合并了。派遣使者給諸侯們送信說(shuō)：“吳王劉濞恭敬地問(wèn)候膠西王、膠東王、菑川王、濟(jì)南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、已故長(zhǎng)沙王的兒子：請(qǐng)你們指教我。因?yàn)闈h朝出了賊臣，他無(wú)功于天下，侵奪諸侯的封地，讓官吏彈劾、囚禁、審訊、懲治諸侯，以?xún)J辱諸侯為能事，不用諸侯人君的儀禮來(lái)對(duì)待劉氏骨肉，拋棄先帝的功臣，進(jìn)用奸亂的壞人，惑亂天下，打算危害國(guó)家。陛下多病，志氣消失，不能省察。我打算舉兵誅殺那些賊臣，敬聽(tīng)諸王指教。敝國(guó)雖然狹小，地方三千里；人口雖少，精兵可有五十萬(wàn)。我一向善待南越三十多年，他們的君王都會(huì)義不容辭地分出他們的士卒跟隨本人，這樣又可得到三十多萬(wàn)。我雖然不才，希望親自跟隨各諸侯王。南越和長(zhǎng)沙相連接處由長(zhǎng)沙王的兒子平定長(zhǎng)沙北部地區(qū)，向西直到蜀郡、漢中。告訴東越、楚王、淮南三王和我一起西進(jìn)；齊地諸王和趙王平定河間、河內(nèi)，然后有的進(jìn)入臨晉關(guān)，有的和我在雒陽(yáng)會(huì)合；燕王、趙王本來(lái)和胡王有締約，燕王向北平定代、云中，率領(lǐng)胡兵進(jìn)入蕭關(guān)，直到長(zhǎng)安，扶正天子，從而安定高廟。希望諸王共同努力。楚元王的兒子、淮南三王享受不到天子的恩惠已經(jīng)十余年了，恨之入骨，想要有出一口氣的機(jī)會(huì)已經(jīng)很久了，我不了解諸王的意思，未敢聽(tīng)從。現(xiàn)在諸王如能夠使滅亡的國(guó)家復(fù)存，斷絕后嗣的能夠繼續(xù)，扶弱鋤強(qiáng)，從而安定劉家天下，這是國(guó)家所希望的。敝國(guó)雖然貧窮，我節(jié)省衣食的費(fèi)用，積累金錢(qián)，修整軍備，積蓄糧食，夜以繼日已有三十余年了。凡此都是為了這件事，希望諸王努力去利用這個(gè)條件。能斬殺或捕獲大將的賞賜金五千斤，封給食邑一萬(wàn)戶；斬殺或捕獲列將的賞賜金三千斤，封給食邑五千戶；斬殺或捕獲裨將的賞賜金二千斤，封給食邑二千戶；斬殺或捕獲二千石的官吏的賞賜金千斤，封給食邑一千戶；斬殺或捕獲一千石的官吏的賞賜金五百斤，封給食邑五百戶，都封給列侯爵位。那些帶著一萬(wàn)人的軍隊(duì)或者一萬(wàn)戶的城邑來(lái)投降的，如同捕獲大將一樣封賞；人口五千戶的如同捕獲列將一樣封賞；人口三千戶的如同捕獲裨將一樣封賞；人口一千戶的如同捕獲二千石的官吏一樣封賞；那些來(lái)投降的小官吏們都按官位的差別來(lái)授爵賞金。其它封賞都比軍法規(guī)定增加一倍。那些原來(lái)就有爵位和食邑的再加封賞，不會(huì)因舊不變。希望諸王明白地告訴士大夫們，不會(huì)欺騙他們。我的金錢(qián)在天下到處都有，不一定要來(lái)吳國(guó)領(lǐng)取，諸王日夜使用它也使用不完。有應(yīng)當(dāng)賞賜的人請(qǐng)告訴我，我將前往封賞他。我誠(chéng)懇地希望大家聽(tīng)明白?！?br/>
天子聽(tīng)到了七國(guó)反叛的文告，于是派遣條侯周亞夫率領(lǐng)三十六個(gè)將軍前往攻打吳、楚；派遣曲周侯酈寄去攻打趙；派將軍欒布去攻打齊；派大將軍竇嬰屯兵滎陽(yáng)，監(jiān)視齊、趙的軍隊(duì)。
吳、楚反叛的文告天子已經(jīng)聽(tīng)到，平叛的軍隊(duì)尚未出發(fā)，竇嬰也還沒(méi)有動(dòng)身時(shí)，說(shuō)起了過(guò)去吳國(guó)的丞相袁盎。袁盎當(dāng)時(shí)住在家里，皇帝下詔請(qǐng)他入見(jiàn)。這時(shí)皇上正和晁錯(cuò)商量調(diào)兵和計(jì)算糧餉，皇上問(wèn)袁盎說(shuō)：“你曾任吳國(guó)的丞相，知道吳國(guó)的臣子田祿伯的為人嗎？現(xiàn)在吳、楚反叛，此事在你看來(lái)有什么辦法？”袁盎回答說(shuō)：“不足擔(dān)憂，現(xiàn)在就可以打敗他們?！被噬险f(shuō)：“吳王就山鑄錢(qián)，煮海水制鹽，引誘天下豪杰，計(jì)劃在頭發(fā)白了時(shí)起兵舉事。如果像這樣，他們的計(jì)劃不是十分周全，怎么會(huì)起兵呢？有什么理由說(shuō)他們無(wú)所作為呢？”袁盎回答說(shuō)：“吳國(guó)有銅鹽之利是事實(shí)，哪里有豪杰被他們引誘呢？真的使吳國(guó)得到豪杰，也將會(huì)輔佐他去做有益的事情，不會(huì)起來(lái)反叛。吳國(guó)所引誘的都是些無(wú)賴(lài)子弟，逃命在外盜鑄私錢(qián)的奸惡之人，所以他們互相呼應(yīng)起來(lái)反叛?！标隋e(cuò)說(shuō)：“袁盎分析得很對(duì)?！被噬蠁?wèn)說(shuō)：“哪有什么對(duì)策呢？”袁盎說(shuō)：“請(qǐng)屏退左右的人?！被噬献屪笥业娜送讼氯ィí?dú)晁錯(cuò)留在身邊。袁盎說(shuō)：“我所說(shuō)的不能讓臣下知道?！庇谑亲岅隋e(cuò)也退下去。晁錯(cuò)很快回避到東廂房里，非常惱恨?；噬辖K于問(wèn)袁盎，袁盎回答說(shuō)：“吳、楚互相通信，說(shuō)‘高帝分封子弟為王，都各自有封地，現(xiàn)在賊臣晁錯(cuò)擅自貶謫諸侯，削奪他們的封地’。所以用造反為名義，向西聯(lián)合共同誅殺晁錯(cuò)，恢復(fù)被削奪的封地才罷兵?，F(xiàn)在的辦法只有殺掉晁錯(cuò)，派遣使者去赦免吳、楚七國(guó)的罪過(guò)，恢復(fù)他們?cè)瓉?lái)被削奪的封地，這樣軍隊(duì)不用流血就可以各自作罷?！庇谑腔实鄢聊撕镁茫f(shuō)：“真的是這樣，我會(huì)不愛(ài)惜一個(gè)人而向天下謝罪?！痹徽f(shuō)：“我的淺陋看法沒(méi)有超出這些，希望皇上反復(fù)考慮考慮?！庇谑侨蚊粸樘?，吳王弟子德侯為宗正。袁盎整裝準(zhǔn)備出發(fā)。十幾天以后，皇上派中尉去召晁錯(cuò)，騙他上了車(chē)?yán)綎|市。晁錯(cuò)穿著上朝的衣服在東市被斬殺了。然后派袁盎以奉祀宗廟的身份，派宗正以輔佐親戚的身份，讓他們按照袁盎的計(jì)策去告訴吳王。到了吳國(guó)，吳、楚的軍隊(duì)已經(jīng)去攻打梁國(guó)的軍壘。宗正因?yàn)槭怯H戚的緣故，就先進(jìn)去諭告吳王來(lái)拜受詔書(shū)。吳王聽(tīng)說(shuō)袁盎到來(lái)，也知道他是想來(lái)勸說(shuō)自己，于是笑著回答說(shuō)：“我已成為東帝，還要拜誰(shuí)？”不肯接見(jiàn)袁盎而把他留在軍中，想威迫他來(lái)?yè)?dān)任將軍。袁盎不肯答應(yīng)，吳王就派人圍守住他，將要?dú)⑺?，袁盎趁夜跑出?lái)，徒步逃走，直奔梁軍，才返回去報(bào)告了天子。
條侯將要乘六乘傳車(chē)去滎陽(yáng)會(huì)兵。到了雒陽(yáng)，見(jiàn)到了劇孟，高興地說(shuō)：“七國(guó)反叛，我乘傳車(chē)來(lái)到這里，沒(méi)想到這樣安全。我還以為諸侯已經(jīng)得到了劇孟，結(jié)果劇孟今天還沒(méi)動(dòng)。我據(jù)守滎陽(yáng)，滎陽(yáng)以東就沒(méi)有擔(dān)憂的人了。”到了淮陽(yáng)，問(wèn)他父親絳侯過(guò)去的門(mén)客鄧都尉說(shuō)：“能想出什么計(jì)策嗎？”門(mén)客說(shuō)：“吳國(guó)的軍隊(duì)銳氣很盛，難以和他爭(zhēng)鋒。楚軍輕佻，不能持久，如現(xiàn)在為將軍出計(jì)策的話，沒(méi)有比率兵向東北堅(jiān)守昌邑再好的，把梁國(guó)放棄給吳軍，吳軍就一定會(huì)用全部精銳部隊(duì)去攻打它。將軍深溝高壘，派輕兵去斷絕淮泗口，堵塞吳軍的糧道。吳、梁兩軍互相都疲憊而且糧食也用完的時(shí)候，就用全部強(qiáng)盛的軍力來(lái)對(duì)付他們疲憊的軍隊(duì)，這樣一定會(huì)打敗吳軍?！睏l侯說(shuō)：“很好?！庇谑前凑账挠?jì)策，堅(jiān)守在昌邑以南，派輕兵去切斷吳軍的糧道。
吳王起初發(fā)兵時(shí)，吳國(guó)的大臣田祿伯任大將軍。田祿伯說(shuō)：“軍隊(duì)結(jié)集在一起向西進(jìn)攻，沒(méi)有其它特殊的路線是難以成就功業(yè)的。我希望率領(lǐng)五萬(wàn)人另外沿著長(zhǎng)江、淮河而上，收服淮南、長(zhǎng)沙，進(jìn)入武關(guān)，與大王會(huì)合，這也是一條特殊路線?！眳峭跆舆M(jìn)諫說(shuō)：“大王以反叛為名，這種軍隊(duì)難以托給別人，托給別人也將會(huì)反叛大王，怎么辦呢？況且單獨(dú)領(lǐng)兵而走別的路線，會(huì)產(chǎn)生許多其它利害也不會(huì)知道，只是白白地自己削弱自己罷了?！币虼藚峭蹙蜎](méi)有答應(yīng)田祿伯的要求。
吳國(guó)的年輕將領(lǐng)桓將軍勸王說(shuō)：“吳國(guó)多步兵，步兵有利于在險(xiǎn)要的地方作戰(zhàn)；漢軍多車(chē)騎兵，車(chē)騎兵有利于在平原地帶作戰(zhàn)。希望大王對(duì)所過(guò)城邑不必攻取，一直放棄前進(jìn)，迅速向西占領(lǐng)雒陽(yáng)武庫(kù)，食用敖倉(cāng)的糧食，依恃山河之險(xiǎn)來(lái)發(fā)令諸侯，雖然沒(méi)有入關(guān)，天下就可以平定。如果大王緩慢前進(jìn)，留下兵來(lái)攻下城邑，漢軍的車(chē)騎兵一到，直馳梁楚之郊，事情就會(huì)失敗?！眳峭鯁?wèn)老將們的意見(jiàn)，老將們說(shuō)：“這作為年輕人沖鋒陷陣的計(jì)策是可以的，哪里會(huì)知道遠(yuǎn)慮大事呢？”于是吳王沒(méi)有采用桓將軍的計(jì)策。
吳王集中兵力親自統(tǒng)率，還沒(méi)有渡過(guò)淮河，所有賓客都被任命為將軍、校尉、候、司馬，唯獨(dú)周丘沒(méi)有被任用。周丘是下邳人，逃命到吳國(guó)，常買(mǎi)酒吃，品德又不好，吳王劉濞瞧不起他，所以沒(méi)有被任用。周丘進(jìn)見(jiàn)勸吳王說(shuō)：“臣下因?yàn)闆](méi)有才能，不能在軍中任職。我不敢請(qǐng)求率領(lǐng)軍隊(duì)，希望得到一件漢朝的符節(jié)，一定會(huì)有所報(bào)答大王?！眳峭跤谑墙o了他一個(gè)符節(jié)。周丘得到符節(jié)以后，連夜馳入下邳。下邳的人當(dāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)吳王反叛，都來(lái)守衛(wèi)城池。周丘到了客舍就召縣令來(lái)?？h令進(jìn)門(mén)后，周丘就派隨從人員以有罪斬殺了縣令。于是召集兄弟們所要好的富家官吏，并告訴他們說(shuō)：“吳國(guó)反叛的軍隊(duì)即將到來(lái)，到了之后，血洗下邳不用一頓飯的時(shí)間。如現(xiàn)在就先投降，家室一定能夠保全，有才能的人還可以封給侯爵。”他們出去就互相傳告，下邳都投降了。周丘一夜之間就得到三萬(wàn)人，派人報(bào)告吳王，同時(shí)就率領(lǐng)他的軍隊(duì)向北攻略城邑。到了城陽(yáng)之后，軍隊(duì)增到十余萬(wàn)人，打敗了城陽(yáng)中尉的軍隊(duì)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)吳王戰(zhàn)敗逃走，自己估計(jì)沒(méi)有人和他共同成就事業(yè)，就領(lǐng)兵返回下邳。還沒(méi)有到達(dá)，就因背部生了毒瘡而病死。
二月間，吳王的軍隊(duì)已經(jīng)被打敗，吳王逃走。這時(shí)天子下詔將軍說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)行善的人上天報(bào)之以福，作惡的人上天報(bào)之以殃。高皇帝親自表彰功德，建立諸侯，幽王、悼惠王沒(méi)有后嗣，孝文皇帝出于憐憫、格外給予恩惠，封幽王的兒子劉遂、悼惠王的兒子劉卬等為王，讓事奉他們先王的宗廟，成為漢王朝的藩國(guó)，這種恩德可以與天地相配，與日月同光。吳王劉濞背德叛義，引誘收納天子的亡命罪人，擾亂天下的貨幣，稱(chēng)病不朝見(jiàn)二十余年，有司們多次呈報(bào)劉濞的罪狀，孝文帝都寬恕了他，希望他能改惡從善?，F(xiàn)在卻和楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟(jì)南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠串聯(lián)造反，做叛逆無(wú)道的事情，舉兵來(lái)危害宗廟，賊殺大臣和漢朝的使者，危逼萬(wàn)民，夭殺無(wú)罪，燒毀民家，挖掘墳?zāi)?，瘋狂地干暴虐的事。現(xiàn)在劉卬等人又重新暴逆無(wú)道，燒毀宗廟，掠奪御物，我很痛恨他們，我身著素服避開(kāi)正殿，將軍們應(yīng)鼓勵(lì)士大夫們?nèi)シ磽襞褋y的人們。反擊叛亂的人以深入敵巢斬殺越多為有功，斬殺捕獲的叛逆者其俸祿在三百石以上的全部殺掉，不準(zhǔn)釋放。敢有議論詔書(shū)和不執(zhí)行詔書(shū)的全部腰斬。
當(dāng)初，吳王渡過(guò)淮河與楚王西進(jìn)攻破了棘壁，又乘勝前進(jìn)，銳不可擋。梁孝王感到恐懼，派出六個(gè)將軍去迎擊吳軍，又打敗兩個(gè)梁國(guó)將軍，士兵們逃回梁地。梁王曾多次派遣使者向條侯報(bào)告請(qǐng)求援救，條侯都沒(méi)有答應(yīng)。梁王又派人到皇帝那里說(shuō)條侯的壞話，皇帝派人去告條侯援救梁國(guó)，條侯仍然堅(jiān)守有利位置而不出兵。梁王派韓安國(guó)和為楚國(guó)國(guó)事?tīng)奚说呢┫鄰埳械牡艿軓堄馂閷④?，才得以打敗吳軍。吳軍打算西進(jìn)，梁軍堅(jiān)守城池，不敢西進(jìn)，就跑到條侯的軍營(yíng)，在下邑相會(huì)。吳軍想交戰(zhàn)，條侯堅(jiān)守營(yíng)壁不肯迎戰(zhàn)。吳軍斷絕了糧源，士兵們饑餓，曾多次向條侯挑戰(zhàn)，乘夜間奔向條侯的軍營(yíng)，在東南面騷擾。條侯派兵去防備西北，吳軍果然從西北攻進(jìn)來(lái)。吳軍大敗，士兵們多數(shù)被餓死，有的背叛，有的逃散。在這個(gè)時(shí)候吳王就和他的部下壯士數(shù)千人連夜逃跑，渡過(guò)長(zhǎng)江，跑到丹徒，被東越保護(hù)起來(lái)。東越的軍隊(duì)可達(dá)一萬(wàn)多人，吳王派人去收聚逃跑的士兵。漢朝廷派人用利來(lái)引誘東越，東越就欺騙吳王，吳王出來(lái)慰勞軍隊(duì)時(shí)派人刺殺吳王，然后裝起他的頭顱，用傳車(chē)去報(bào)告天子。吳王的兒子子華、子駒逃到閩越。吳王拋棄他的軍隊(duì)逃跑時(shí)，他的軍隊(duì)就潰散了，漸漸地投降了太尉、梁軍。楚王戊的軍隊(duì)被打敗以后他就自殺了。
膠西、膠東、菑川三王圍攻齊國(guó)的臨菑，三個(gè)月都沒(méi)有攻下。漢軍一到，膠西、膠東、菑川三王就各自領(lǐng)兵回去了。膠西王赤膊光腳，坐在草席上喝著冷水向太后謝罪。膠西王的太子劉德說(shuō)：“漢軍遠(yuǎn)道而來(lái)，我看到他們已經(jīng)疲憊不堪，可以襲擊了，都希望收聚大王剩余的軍隊(duì)去攻擊他們。若攻擊他們不能取勝，再逃入大海也不晚?！蹦z西王說(shuō)：“我的士兵都已經(jīng)渙散，不可再用了?！睕](méi)有聽(tīng)從劉德的意見(jiàn)。漢軍將領(lǐng)弓高侯頹當(dāng)送給膠西王的信說(shuō)：“奉詔來(lái)誅殺不義的人，投降者赦免他的罪過(guò)，恢復(fù)原來(lái)的官爵；不投降的人全部消滅掉。大王如何處理，等待你決定后再干。”膠西王肉袒在漢軍營(yíng)叩頭訴說(shuō)：“臣下劉卬守法不慎，驚駭百姓，使將軍辛苦遠(yuǎn)道來(lái)到窮國(guó)，請(qǐng)求懲罰我的彌天大罪?！惫吆钍殖纸鸸膩?lái)接見(jiàn)膠西王，說(shuō)：“大王深受軍事之苦，希望聽(tīng)聽(tīng)大王發(fā)兵的情狀?！蹦z西王叩頭膝行回答說(shuō)：“如今晁錯(cuò)是天子信任的大臣，他變更高皇帝的法令，侵奪諸侯的封地。我們認(rèn)為這是不義之事，擔(dān)心他們敗亂天下，我們七國(guó)發(fā)兵打算誅殺晁錯(cuò)。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)晁錯(cuò)已被誅殺，我們就謹(jǐn)慎地收兵回國(guó)?！睂④娬f(shuō)：“大王如果認(rèn)為晁錯(cuò)不好，為什么不報(bào)告皇帝？而且在沒(méi)有下詔授給虎符時(shí)就擅自發(fā)動(dòng)軍隊(duì)攻打正義的國(guó)家。由此觀之，本意并非打算誅殺晁錯(cuò)?！庇谑悄贸鲈t書(shū)給膠西王宣讀。讀完詔書(shū)以后，說(shuō)：“請(qǐng)大王自己考慮?！蹦z西王說(shuō)：“像我們這樣死有余罪?！庇谑亲詺⒍?。太后、太子都跟著死了。膠東、菑川、濟(jì)南王也都死去，（他們的）封國(guó)都被廢除，納入漢朝。酈將軍圍攻趙國(guó)十個(gè)月才攻下來(lái)，趙王自殺。濟(jì)北王因?yàn)楸唤俪值木壒?，得以免死，遷封他到菑川為王。
當(dāng)初，吳王首先反叛，并統(tǒng)率楚軍，聯(lián)合齊、趙等國(guó)。正月起兵，三月全被擊敗，只有趙國(guó)最后被攻下。又重新立楚元王的小兒子平陸侯劉禮為楚王，來(lái)續(xù)元王之后。遷徙汝南王劉非去統(tǒng)治吳國(guó)故地，立為江都王。
太史公說(shuō)：吳王之所以被封為王，是由于他父親被貶削的緣故。他能夠減輕賦斂，役使他的民眾，是因?yàn)樗糜猩胶Ｖ?。他叛亂念頭的萌發(fā)是由他的兒子引起的。由爭(zhēng)執(zhí)技藝引起了難事，最后失去了根本的東西，親近越族而謀害同宗，結(jié)果身死滅亡。晁錯(cuò)為國(guó)深謀遠(yuǎn)慮，反而災(zāi)禍落到自己身上。袁盎善于游說(shuō)，先寵后辱。所以古代諸侯的封地縱橫不超過(guò)百里，也不分封給山海?！安灰H近夷狄而疏遠(yuǎn)了親屬”，大概是說(shuō)吳王吧？“不要做主謀帶頭人，否則會(huì)受到罪咎”，難道是指袁盎、晁錯(cuò)嗎？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)