奧波波納克斯

　　“奧波波納克斯：可以伸展。無固定形狀，因此不可描述。界，既非動物界，也非植物界，亦非礦物界，即無法界定。情緒，不穩(wěn)定，不建議與奧波波納克斯來往。”《奧波波納克斯》是法國作家莫尼克·威蒂格的長篇小說代表作，也是她的自傳性寫作，從孩童的視角呈現(xiàn)了一個女孩的成長經(jīng)歷。本書顛覆了語言和敘事的規(guī)范，還原了未被性別和社會秩序約束的孩子對世界的感知。以純粹、細(xì)膩、介乎詩與散文間的書寫，邀請每個人重返童年的涌流。

　　莫尼克·威蒂格（Monique Wittig，1935—2003）法國作家、哲學(xué)家、女性主義理論家，法國婦女解放運(yùn)動的先驅(qū)。她提出了“異性戀契約”（heterosexual contract）的概念，是性別研究無法繞開的人物，影響深遠(yuǎn)。威蒂格同樣因其文學(xué)作品享有盛名，她的寫作打破了文體和語言的規(guī)范，超越了性別界限。代表作有《直人思維》《奧波波納克斯》《女游擊戰(zhàn)士》等。譯者 張璐法語譯者，法國新索邦大學(xué)巴黎高等翻譯學(xué)院博士在讀，譯有《黃金年代》《好咖啡為什么好》《莫里索：親密時刻》等。