網(wǎng)格本·飄

　　《飄》取材于美國南北戰(zhàn)爭的歷史。小說以對主人公思嘉生活和愛情經(jīng)歷的描寫，反映十九世紀中葉美國南方農(nóng)場主階級的生活以及南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時期社會動亂的情況。作者米切爾在人物描寫中成功地采用了對照的手法，特別是瑞德和艾希禮之間，思嘉和媚蘭之間，以及媚蘭夫婦和思嘉夫婦之間。思嘉和媚蘭之間的對照，自私與博愛、妒忌與寬容、剛強好勝與柔韌堅忍的對照，是本書貫徹始終的主線之一，達到了使兩者彼此依存、相得益彰的較大藝術(shù)效果。米切爾作為一個現(xiàn)實主義小說家，她的才能既是多方面的，也是卓越的。1936年，《飄》獲美國國家圖書獎；1937年，獲普利策獎。1939年同名電影上映，費雯麗和克拉克·蓋博的演繹至今堪稱經(jīng)典。

　　作者簡介：瑪格麗特·米切爾（1900—1949）美國女作家，曾任《亞特蘭大日報》記者。1937 年獲普利策獎。1949 年8 月16 日因車禍離世，時年49 歲。她短暫的一生并未留下太多的作品，但只一部《飄》即足以奠定她在文學(xué)史上不可動搖的地位。 譯者簡介：戴　侃（1929—2014），浙江永嘉人。北京大學(xué)西方語言文學(xué)系畢業(yè)。譯著有《白衣女人》（合譯）、《林肯夫婦》（合譯）、《魂斷東林》（合譯），以及《簡·愛》《人生的戰(zhàn)斗》等。李野光（1924—2014），本名李光鑒，湖南漣源人。北京大學(xué)西方語言文學(xué)系畢業(yè)。著作有新詩《風(fēng)沙集》等，譯著有《草葉集》《英雄挽歌》《畫眉鳥》等。莊繹傳（1933—　），山東濟南人。畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系。北京外國語大學(xué)英語系教授。著有《漢英翻譯五百例》《英漢翻譯教程》，譯著有《大衛(wèi)·科波菲爾》、《白衣女人》（合譯）、《魂斷東林》（合譯）等。