123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　中醫(yī)典籍的翻譯對(duì)于中醫(yī)藥的傳播和世界醫(yī)學(xué)文化交流起著至關(guān)重要的作用。將中醫(yī)典籍完整地、準(zhǔn)確地翻譯到國外，既可以讓外國學(xué)者們更好地學(xué)習(xí)中醫(yī)，也能促進(jìn)中醫(yī)文化的傳播與交流，使中醫(yī)走向世界。《傅青主女科》是清代傅山（1607－1684）明清之際思想家、書法家所著主要傳世之婦產(chǎn)科專著，初刊于清道光七年（1827年），是女科著作的經(jīng)典之作。梁?jiǎn)⒊Q傅山為“清初六大師”。目前《傅青主女科》只有一部英譯本以全譯的形式在國外正式出版，但是翻譯內(nèi)容有許多遺漏，對(duì)原文有很多錯(cuò)誤的理解。在國內(nèi)仍未有《傅青主女科》的英譯本出版。翻譯出版《傅青主女科》英漢對(duì)照本，正本清源，有助于傳播中醫(yī)文化和精髓，促進(jìn)中醫(yī)藥國際交流與發(fā)展。全書包括：1.女科上卷（包括帶下、血崩、調(diào)經(jīng)、種子）；2.女科下卷（包括妊娠、小產(chǎn)、正產(chǎn)、產(chǎn)后）；3.產(chǎn)后編上卷（包括產(chǎn)后總論、產(chǎn)前后方證宜忌、產(chǎn)后諸癥治法）；4.產(chǎn)后編下卷和補(bǔ)集。

作者簡(jiǎn)介

　　趙雪麗，女，山西中醫(yī)藥大學(xué)國際教育學(xué)院院長，副教授。從事中醫(yī)英語教學(xué)、科研、翻譯工作26年。世界中醫(yī)藥聯(lián)合會(huì)中醫(yī)翻譯專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)對(duì)外交流合作分會(huì)副秘書長，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)常務(wù)理事，山西省高等院校外語教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長。獲得省教學(xué)成果二等獎(jiǎng)兩次，主持參與各級(jí)科研課題10項(xiàng)，發(fā)表論文十三篇，主編或參編教材6部，出版譯著3部。

圖書目錄

Volume One /1
Vaginal Discharge Diseases (Leukorrheal Diseases) /1
帶下 /1
Chapter One　 Whitish Vaginal Discharge /2
白帶下 /2
Chapter Two　 Bluish Vaginal Discharge /5
青帶下 /5
Chapter Three　 Yellowish Vaginal Discharge /7
黃帶下 /7
Chapter Four　 Blackish Vaginal Discharge /10
黑帶下 /10
Chapter Five　 Reddish Vaginal Discharge /13
赤帶下 /13
Volume Two /17
Uterine Bleeding (Metrorrhagia)/17
血崩 /17
Chapter Six　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) with Faiting /18
血崩昏暗 /18
Chapter Seven　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) of Older Women /20
年老血崩 /20
Chapter Eight　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) of Young Married Woman /22
少婦血崩 /22
Chapter Nine　 Bleeding Due to Sexual Intercourse /25
交感出血 /25
Chapter Ten　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) Due to Melancholia /28
郁結(jié)血崩 /28
Chapter Eleven　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) Due to Falling and Strain /30
閃跌血崩 /30
Chapter Twelve　 Uterine Bleeding Due to Excessive Heat in the Sea of
Blood /32
血海太熱血崩 /32
Volume Three /35
Menstruation Regulating /35
調(diào)經(jīng) /35
Chapter Thirteen　 Earlier Onset of Menstruation (Hypermenorrhea) /36
經(jīng)水先期（而多） /36
Chapter Fourteen　 Menstruation Behind Schedule /39
經(jīng)水后期 /39
Chapter Fifteen　 Irregular Menstruation /41
經(jīng)水先后無定期 /41
Chapter Sixteen　 Intermittent or Irregular Menstruation /44
經(jīng)水?dāng)?shù)月一行 /44
Chapter Seventeen　 Recommencement of Menstruation in Older Women/46
年老經(jīng)水復(fù)行 /46
Chapter Eighteen　 Menstruation Comes Intermittently with Intermittent Pain /48
經(jīng)水忽來忽斷時(shí)疼時(shí)止 /48
Chapter Nineteen　 Abdominal Pain Ahead of Menstruation /50
經(jīng)水未來腹先疼 /50
Chapter Twenty　 Menstruation Followed by Lower Abdominal Pain /52
行經(jīng)后少腹疼痛 /52
Chapter Twenty-one　 Abdominal Pain and Vomiting of Blood Before
Menstruation /54
經(jīng)前腹疼吐血 /54
Chapter Twenty-two　 Aching and Pain Below the Navel Before the Period Is
About to Come /57
經(jīng)水將來臍下先疼痛 /57
Chapter Twenty-three　 Excessive menstruation /59
經(jīng)水過多 /59
Chapter Twenty-four　 Watery Discharge Prior to Menstruation /62
經(jīng)前泄水 /62
Chapter Twenty-five　 Hemafecia Prior to Menstruation /64
經(jīng)前大便下血 /64
Chapter Twenty-six 　 Premature Menopause /68
年未老經(jīng)水?dāng)?/68
Volume Four /71
Promoting Conception /71
種子 /71
Chapter Twenty-seven　 Infertility Due to Emaciation /72
身瘦不孕 /72
Chapter Twenty-eight　 Infertility with Chest Fullness and No Appetite /75
胸滿不思食不孕 /75
Chapter Twenty-nine　 Infertility with Ice-Cold at Lower Abdomen /78
下部冰冷不孕 /78
Chapter Thirty　 Infertility with Chest Fullness and Poor Appetite /80
胸滿少食不孕 /80
Chapter Thirty-one　 Sterility with Tense Feeling at the Lower Abdomen /83
少腹急迫不孕 /83
Chapter Thirty-two　 Infertility due to Depression /86
嫉妒不孕 /86
Chapter Thirty-three　 Infertility Due to Obesity /88
肥胖不孕 /88
Chapter Thirty-four　 Infertility Due to Bone Steaming and Fever at Night /91
骨蒸夜熱不孕 /91
Chapter Thirty-five　 Infertility with Aching Lumbus and Abdominal
Distention /94
腰酸腹脹不孕 /94
Chapter Thirty-six　 Infertility with Difficult Urination，Abdominal Distention，
and Dropsy (Edema) of Feet /97
便澀腹脹足浮腫不孕 /97
Volume Five /101
Pregnancy /101
妊娠 /101
Chapter Thirty-seven　 Malign Obstruction in Pregnancy (Morning Sickness) /102
妊娠惡阻 /102
Chapter Thirty-eight　 Edema during pregnancy /106
妊娠浮腫 /106
Chapter Thirty-nine　 Lower Abdominal Pain During Pregnancy /109
妊娠少腹疼 /109
Chapter Forty　 Dry Mouth and Sore Throat During Pregnancy /111
妊娠口干咽疼 /111
Chapter Forty-one　 Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain During
Pregnancy /113
妊娠吐瀉腹疼 /113
Chapter Forty-two　 Distention in Chest and Hypochondriac Pain in
Pregnancy /116
妊娠子懸肋疼 /116
Chapter Forty-three　 Impact Injury During Pregnancy /119
妊娠跌損 /119
Chapter Forty-four　 Vaginal Bleeding During Pregnancy /121
妊娠胎漏 /121
Chapter Forty-five　 Fetal Crying in Pregnancy /123
妊娠子鳴 /123
Chapter Forty-six　 Lumber and Abdominal Pain, Thirst, Sweating, and
Mania During Pregnancy /125
妊娠腰腹疼渴汗躁狂 /125
Chapter Forty-seven　 Abortion due to excessive anger during pregnancy /128
妊娠多怒墮胎 /128
Volume Six/131
Miscarriage /131
小產(chǎn) /131
Chapter Forty-eight　 Miscarriage Due to Sexual Intercourse /132
行房小產(chǎn) /132
Chapter Forty-nine　 Miscarriage Due to Wrenching and Contusion /134
跌閃小產(chǎn) /134
Chapter Fifty　 Miscarriage with constipation /136
大便干結(jié)小產(chǎn) /136
Chapter Fifty-one　 Miscarriage with Aversion to Cold and Abdominal Pain /139
畏寒腹疼小產(chǎn) /139
Chapter Fifty-two 　 Miscarriage Due to Rage /141
大怒小產(chǎn) /141
Volume Seven /143
Normal Delivery /143
正產(chǎn) /143
Chapter Fifty-three　 Normal Delivery but the Placenta Does not Descend /144
正產(chǎn)胞衣不下 /144
Chapter Fifty-four　 Normal Delivery But with qi Deficiency, Blood Fainting /148
正產(chǎn)氣虛血暈 /148
Chapter Fifty-five　 Normal Delivery But Blood Fainting & Inability to Speak /150
正產(chǎn)血暈不語 /150
Chapter Fifty-six　 Normal Delivery But Lochiostasis Surging the Heart
Causing Fainting and Mania /152
正產(chǎn)敗血攻心暈狂 /152