漏船載酒憶當(dāng)年

　　《漏船載酒憶當(dāng)年》是翻譯家楊憲益先生的自傳，本以英文寫(xiě)成，本書(shū)是其中文譯本。自傳的意大利文譯本的書(shū)名為“從富家少爺?shù)近h員同志”，這從一個(gè)側(cè)面粗線(xiàn)條地概括了它的內(nèi)容。 楊憲益在全書(shū)結(jié)束時(shí)寫(xiě)道，“我無(wú)意寫(xiě)一部流浪漢小說(shuō)……我確實(shí)希望我的自傳能免除那種自戀癖和自我吹噓的不良傾向”，也“無(wú)意寫(xiě)一部政治性的自辯書(shū)，因?yàn)槲覍?duì)我以前的所作所為并不感到羞恥或遺憾”。別具會(huì)心的讀者，更不妨將它看做一冊(cè)人生的讀本：當(dāng)生活的歧路紛然變亂于前，當(dāng)世間的苦難不待招邀而來(lái)，人又當(dāng)如何選擇，如何持守。

　　作者：楊憲益（1915-2009），中國(guó)現(xiàn)代翻譯家，他和妻子戴乃迭英譯了《紅樓夢(mèng)》《離騷》《史記選》等中國(guó)文學(xué)經(jīng)典。他1915年出生于天津一個(gè)銀行世家，1930年代留學(xué)英國(guó)牛津，1940年代歸國(guó)。曾入獄四年。楊憲益富有傳奇色彩的生涯是中國(guó)知識(shí)分子在近代走過(guò)的艱難曲折路程的真實(shí)寫(xiě)照。譯者：薛鴻時(shí)，1936年5月生，上海市人，1958年畢業(yè)于北京大學(xué)英語(yǔ)系，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，主要學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)是英國(guó)小說(shuō)，現(xiàn)從事英語(yǔ)文學(xué)研究工作。