永不停步

　　阿特伍德的父親是一位昆蟲(chóng)學(xué)家，六個(gè)月大的她被放在背包里開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)十年的叢林生活，后來(lái)成為她第一任丈夫的吉姆·波爾克說(shuō)：“她是名副其實(shí)的叢林之子。”在阿特伍德出生的那個(gè)時(shí)代，女孩們還會(huì)因?yàn)閯?chuàng)作野心而受到打壓，但是她卻堅(jiān)信自己要寫(xiě)詩(shī)，要成為作家。這一點(diǎn)從未改變，無(wú)論是她在“波希米亞使館”參加文學(xué)活動(dòng)時(shí)，在多倫多大學(xué)和哈佛大學(xué)求學(xué)時(shí)，還是在一家市場(chǎng)研究公司做小職員時(shí)。通過(guò)作者的描述，一位杰出作家的職業(yè)生涯圖景徐徐展開(kāi)，她“永不停步”的獨(dú)門(mén)創(chuàng)作秘籍慢慢顯露：為何她能創(chuàng)作出《可以吃的女人》《使女的故事》《貓眼》這樣的作品？她的創(chuàng)作中有多少亦真亦幻的部分？她的藝術(shù)創(chuàng)作與個(gè)人生活又具有怎樣的情感關(guān)聯(lián)？如今，年逾八十的她，依然筆耕不輟，跨越題材，打破桎梏，永不停步地在創(chuàng)作。

　　作者簡(jiǎn)介[加拿大]羅斯瑪麗·沙利文ROSEMARY SULLIVAN 加拿大知名作家，2012 年沙利文因其對(duì)加拿大文化的貢獻(xiàn)而獲得“加拿大勛章”。著作包括獲得加拿大總督學(xué)術(shù)獎(jiǎng)的《影子制造者：格溫德琳·麥克尤恩》，還有《欲望迷宮：女人的激情和對(duì)浪漫的癡迷》《心靈：伊麗莎白·斯馬特傳》等。她的新書(shū)《對(duì)安妮·弗蘭克的背叛：一起懸案調(diào)查》已在多個(gè)國(guó)家出版發(fā)行。 譯者簡(jiǎn)介陳小慰福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事兼專(zhuān)家會(huì)員、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專(zhuān)家委員會(huì)委員、福建省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。出版《使女的故事》《上海孤兒》《藍(lán)色虛擬空間》《以賽亞·伯林書(shū)信集》，以及《印象福建》《鼓浪嶼》《福建見(jiàn)?！罚ㄈ烤鶠闈h英雙語(yǔ)版）等譯著共 14 部。已完成各類(lèi)翻譯任務(wù)數(shù)百萬(wàn)字。2024年榮獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。