123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　在俄羅斯文學(xué)迄今為止近三百年的莎士比亞接受史中，本書選取從1748年莎士比亞傳入俄國(guó)到1848年俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義美學(xué)和文藝批評(píng)奠基人別林斯基逝世的一百年為研究范圍，綜合運(yùn)用比較文學(xué)譯介學(xué)和接受學(xué)理論，集中探討了這一百年間俄國(guó)文學(xué)家、批評(píng)家等對(duì)莎士比亞的翻譯和介紹。全書在章節(jié)布局上宏觀概括與微觀闡釋相結(jié)合，既清晰呈現(xiàn)俄國(guó)莎士比亞接受脈絡(luò)，又能夠突出重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)、譯者譯本和評(píng)論文章，進(jìn)而呈現(xiàn)百年間俄國(guó)莎士比亞接受的流變過程，為重新認(rèn)識(shí)這一時(shí)期的俄國(guó)文學(xué)提供了一個(gè)全新的視角。

作者簡(jiǎn)介

　　李葆華，俄羅斯國(guó)立普希金俄語(yǔ)學(xué)院碩士、上海大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士、圣彼得堡大學(xué)訪問學(xué)者?，F(xiàn)為中北大學(xué)講師，主要研究方向?yàn)橹卸砦膶W(xué)比較、俄羅斯文學(xué)的外國(guó)文學(xué)接受、俄羅斯文學(xué)雜志等。在《俄羅斯文藝》《中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》《山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》等刊物發(fā)表論文數(shù)篇。主持省級(jí)科研項(xiàng)目三項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)。

圖書目錄

前言　..... 1
第一章 18 世紀(jì)俄國(guó)莎士比亞接受：半個(gè)世紀(jì)的積淀
第一節(jié) 譯介的最初階段：從康杰米爾到蘇馬羅科夫　..... 2
第二節(jié) 三十年的潛伏期：涓涓細(xì)流　..... 8
第三節(jié) 八九十年代的高潮期：匯聚成河　..... 11
第二章 19 世紀(jì)初的莎士比亞翻譯和評(píng)論
第一節(jié) 三足鼎立的莎士比亞譯者　..... 26
第二節(jié) 備受文學(xué)雜志矚目的莎士比亞　..... 44
第三章莎士比亞的全方位接受者——普希金
第一節(jié) 從拜倫崇拜到莎士比亞主義的轉(zhuǎn)變　..... 69
第二節(jié) 普希金的莎士比亞評(píng)論：榜樣和父親　..... 88
第四章非凡十年（1838—1848）的莎士比亞接受
第一節(jié) 專業(yè)莎士比亞譯者層出不窮　..... 98
第二節(jié) 各國(guó)莎學(xué)成就在俄國(guó)的普及　..... 115
第三節(jié) 俄國(guó)原創(chuàng)莎學(xué)的建立和發(fā)展　..... 119
第五章莎士比亞評(píng)論的集大成者——別林斯基
第一節(jié) 對(duì)莎士比亞的認(rèn)識(shí)歷程：盲從到獨(dú)立　..... 136
第二節(jié) 評(píng)《哈姆雷特》及其他莎劇：“與現(xiàn)實(shí)和解”　..... 145
第三節(jié) 對(duì)比譯本發(fā)展翻譯理論：藝術(shù)翻譯與詩(shī)意翻譯　..... 154
結(jié) 語(yǔ)　..... 159
參考文獻(xiàn)　..... 164
后記　..... 179