跨文化傳播視域下粵劇的譯介與流變

　　本書(shū)中筆者首先回顧了粵劇在海外傳播的發(fā)展歷程和情況，明確跨文化傳播視域下，以粵劇為例子探討嶺南傳統(tǒng)戲劇的譯介傳播應(yīng)遵循的原則和標(biāo)準(zhǔn)以及所采用的譯介策略和方法；然后，基于生態(tài)翻譯學(xué)理論探討如何進(jìn)行粵劇文本材料的翻譯；從跨文化傳播視角探討粵劇的對(duì)外傳播、外國(guó)戲劇的粵劇化改編等。探討內(nèi)容包括：隨著“大智移云”的科學(xué)新技術(shù)發(fā)展，粵劇傳播與數(shù)字網(wǎng)絡(luò)新技術(shù)結(jié)合，粵劇如何通過(guò)網(wǎng)絡(luò)及新媒體渠道、數(shù)字電影等形式拓寬粵劇文化的傳播領(lǐng)域；粵劇愛(ài)好者采用網(wǎng)絡(luò)數(shù)字技術(shù)享受和傳播粵劇的情況；年輕受眾對(duì)粵劇采用新媒體和新形式傳播的接受情況等等。希望本書(shū)讓更多人投入粵劇文化的譯介傳播研究，讓粵劇文化得到更好的傳承和發(fā)揚(yáng)。

暫缺《跨文化傳播視域下粵劇的譯介與流變》作者簡(jiǎn)介