123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《國(guó)際漢學(xué)譯叢》是《國(guó)際漢學(xué)》刊物的姊妹刊，來稿原本全部是投給《國(guó)際漢學(xué)》雜志的稿件。國(guó)際漢學(xué)類的譯文一直是國(guó)際漢學(xué)研究的重要組成部分，具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值?！秶?guó)際漢學(xué)譯叢》第4輯收錄作品包括：《天子之孝》《論近世中國(guó)文人之治史》《17-18世紀(jì)在中國(guó)的歐洲耶穌會(huì)士和中文書籍》《龍華民及其》《早期中國(guó)“笑”修辭與實(shí)踐——以文本為中心》《國(guó)王圖書館的中文藏書和新目錄規(guī)劃》《評(píng)高華士編》《中國(guó)人的心態(tài)》等。

作者簡(jiǎn)介

　　張西平現(xiàn)為北京外國(guó)語大學(xué)教授，北京語言大學(xué)特聘教授，博導(dǎo)、國(guó)務(wù)院有突出貢獻(xiàn)的專家，享受政府特殊津貼，北京外國(guó)語大學(xué)中華文化國(guó)際傳播研究院首席專家，原北京外國(guó)語大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院前院長(zhǎng)，北京外國(guó)語大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院榮譽(yù)院長(zhǎng)（中國(guó)海外漢學(xué)研究中心），《國(guó)際漢學(xué)》主編；世界漢語教育史國(guó)際研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；中國(guó)宗教學(xué)會(huì)和中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事。長(zhǎng)期以現(xiàn)代西方文化，1500-1800年的中西文化交流史、西方漢學(xué)史和中國(guó)基督教史為主要研究領(lǐng)域，目前正在從事中西文化交流史、西方早期漢學(xué)研究與中國(guó)文化海外傳播研究。承擔(dān)國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《梵蒂岡圖書館藏明清天主教文獻(xiàn)整理研究》，重大攻關(guān)項(xiàng)目《20世紀(jì)中國(guó)古代文化在域外的傳播與影響》。代表著作：《儒學(xué)西傳歐洲研究導(dǎo)論》《歐洲早期漢學(xué)史》《20世紀(jì)中國(guó)古代文化典籍在域外的傳播與影響研究導(dǎo)論》等。

圖書目錄

《中華雜纂》專欄
003 天子之孝
［法］韓國(guó)英（Pierre-Martial Cibot）著
吳麗青譯
018 論近世中國(guó)文人之治史
高類思楊德望著
薛琳盧夢(mèng)雅譯
028 《中國(guó)雜纂》第七卷——錢德明法譯《中國(guó)軍事藝術(shù)》節(jié)選
［法］錢德明（Jean-Joseph-Marie Amiot）撰
趙鳴譯
中西文化交流史研究
071 17—18世紀(jì)在中國(guó)的歐洲耶穌會(huì)士和中文書籍
［比］高華士（Noël Golvers）著
李秀梅王荔譯
098 利瑪竇《天主實(shí)義》中的托馬斯神學(xué)
［意］麥克雷（Michele Ferrero）著
徐明佳譯
137 白晉的《天學(xué)本義》——人物、目的和朝廷
［德］柯蘭霓（Claudia von Collani）著
徐明佳譯
文獻(xiàn)與漢學(xué)研究
161 龍華民及其《地震解》
［意］陶薇雅（Silvia Toro）著
姜真豪譯
175 南堂北堂圖書館的起源：關(guān)于金尼閣—鄧玉函線索的新證據(jù)（1615—1618）
［比］高華士（Nöel Golvers）著
蔣向艷譯
187 早期中國(guó)“笑”修辭與實(shí)踐——以《莊子》文本為中心
袁艾著
趙妍妍譯
209 國(guó)王圖書館的中文藏書和新目錄規(guī)劃
［法］阿貝爾·雷慕沙（Jean Pierre Abel Rémusat）著
薛棟譯
235 評(píng)高華士編《南懷仁書信集》
吳蕙儀著譯
242 中國(guó)人的心態(tài)
［法］葛蘭言（Marcel Granet）著
盧夢(mèng)雅朱越譯
267 《國(guó)際漢學(xué)譯叢》征稿啟事
269 《國(guó)際漢學(xué)譯叢》體例與格式