123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書圍繞翻譯史研究的三大目標(biāo)展開：第一，考古爬梳百年來我國(guó)女性文學(xué)翻譯的脈絡(luò)，確立內(nèi)地/大陸、香港地區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)女性翻譯家及其譯事譯作的名錄；第二，聚焦我國(guó)不同時(shí)期重要女性翻譯家及其譯作，考察其翻譯動(dòng)機(jī)、思想、策略以及成果和影響；第三，分析論證我國(guó)不同地區(qū)女性翻譯的傳統(tǒng)和異同，闡釋女性翻譯在各自特定社會(huì)歷史語(yǔ)境中的作用及意義。本書從理論與方法上進(jìn)行了兩個(gè)探索：一是我國(guó)女性翻譯家的實(shí)踐或研究是否呈現(xiàn)出女性主義的意識(shí)形態(tài)，或者女性主義理論視角是否適用于對(duì)她們的考察；二是翻譯風(fēng)格或質(zhì)量如何考察，即如何客觀、可量化且可驗(yàn)證地對(duì)多譯本進(jìn)行對(duì)比分析。

作者簡(jiǎn)介

　　劉澤權(quán)，男， 1963年7月出生，博士、教授、博士生導(dǎo)師，畢業(yè)于新加坡國(guó)立大學(xué)翻譯研究專業(yè)?，F(xiàn)任河南省高等學(xué)校特聘教授、河南大學(xué)“黃河學(xué)者”，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科博士生導(dǎo)師，兼任國(guó)家社科基金通訊評(píng)審評(píng)委、國(guó)家留學(xué)基金項(xiàng)目評(píng)委，河南省紅樓夢(mèng)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。

圖書目錄

緒論中國(guó)百年女性文學(xué)翻譯史論構(gòu)建：意義與方法
第一章中國(guó)內(nèi)地/大陸女性翻譯家分期考察
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 分時(shí)期女性翻譯縱覽
  第三節(jié) 小結(jié)
第二章中國(guó)內(nèi)地/大陸現(xiàn)當(dāng)代女性翻譯家群像
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 《辭典》之女性翻譯家概貌
  第三節(jié) 各領(lǐng)域女性翻譯家聚焦
  第四節(jié) 小結(jié)
第三章香港地區(qū)當(dāng)代女性翻譯家群像
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 女性翻譯家的浮出及其研究意義
  第三節(jié) 女性翻譯家之群體概貌
  第四節(jié) 女性翻譯家的創(chuàng)譯研成果
  第五節(jié) 小結(jié)
第四章臺(tái)灣地區(qū)當(dāng)代女性翻譯家群像
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 日據(jù)殖民時(shí)期的荒蕪之夜
  第三節(jié) 戰(zhàn)后時(shí)期的過渡轉(zhuǎn)型
  第四節(jié) 解嚴(yán)時(shí)期的蓬勃多元
  第五節(jié) 小結(jié)
第五章楊絳譯創(chuàng)研究可視化分析
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 語(yǔ)料與研究設(shè)計(jì)
  第三節(jié) 數(shù)據(jù)分析與討論
  第四節(jié) 楊絳創(chuàng)作、譯作研究的可視化呈現(xiàn)
  第五節(jié) 初步發(fā)現(xiàn)
  第六節(jié) 小結(jié)
第六章張佩瑤翻譯理論研究與翻譯實(shí)踐考述
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 文獻(xiàn)綜述
  第三節(jié) 張佩瑤：其人及譯事
  第四節(jié) 張佩瑤：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯話語(yǔ)體系構(gòu)建
  第五節(jié) 譯論與文學(xué)翻譯實(shí)踐
  第六節(jié) 張佩瑤譯創(chuàng)成果的傳播與接受
  第七節(jié) 小結(jié)
第七章林文月散文與譯文風(fēng)格考察
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 文獻(xiàn)回顧
  第三節(jié) 語(yǔ)料與研究方法
  第四節(jié) 數(shù)據(jù)分析與討論
  第五節(jié) 小結(jié)
第八章多變量方法在文學(xué)作品風(fēng)格考察中的應(yīng)用——以The Old Man and the Sea文體風(fēng)格多變量考察為例
  第一節(jié) 引言
  第二節(jié) 文獻(xiàn)綜述
  第三節(jié) 研究設(shè)計(jì)
  第四節(jié) 總體語(yǔ)言考察
  第五節(jié) 具體文本特征考察
  第六節(jié) 小結(jié)