英漢翻譯職業(yè)譯者搜索行為研究

第一章　引言／001
　　第一節(jié)　研究背景／001
　　第二節(jié)　研究問(wèn)題緣起／003
　　第三節(jié)　研究問(wèn)題／006
第二章　文獻(xiàn)綜述／021
　　第一節(jié)　譯者使用詞典的研究／021
　　第二節(jié)　譯者的信息需求和搜索習(xí)慣調(diào)查研究／028
　　第三節(jié)　翻譯過(guò)程中的譯者搜索行為研究／033
　　第四節(jié)　已有研究的貢獻(xiàn)及局限性／043
第三章　理論框架／053
　　第一節(jié)　翻譯能力與搜索能力／053
　　第二節(jié)　翻譯問(wèn)題與搜索／072
第四章　實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)／086
　　第一節(jié)　研究方法與實(shí)驗(yàn)步驟／086
　　第二節(jié)　受試者選擇／091
　　第三節(jié)　實(shí)驗(yàn)材料選擇和評(píng)價(jià)方法／093
　　第四節(jié)　問(wèn)卷設(shè)計(jì)與發(fā)放／103
　　第五節(jié)　實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)寫(xiě)原則／105
第五章　實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)初步分析／110
　　第一節(jié)　問(wèn)卷調(diào)查分析／110
　　第二節(jié)　視頻數(shù)據(jù)概述／117
　　第三節(jié)　信息需求結(jié)果分析／119
第六章　研究結(jié)論與討論／131
　　第一節(jié)　搜索頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性分析／131
　　第二節(jié)　信息資源和任務(wù)類型的相關(guān)性分析／149
　　第三節(jié)　信息需求表征方式的改變頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性分析／171
　　第四節(jié)　搜索時(shí)長(zhǎng)的兩個(gè)相關(guān)性分析／196
第七章　余論／219
　　第一節(jié)　進(jìn)一步說(shuō)明／219
　　第二節(jié)　研究意義／222
　　第三節(jié)　研究局限性／225
　　第四節(jié)　未來(lái)展望／227
參考文獻(xiàn)／232
附錄一　職業(yè)譯者調(diào)查問(wèn)卷／260
附錄二　學(xué)生譯者調(diào)查問(wèn)卷／270
附錄三　實(shí)驗(yàn)材料一／279
附錄四　實(shí)驗(yàn)材料二／281
附錄五　實(shí)驗(yàn)材料三／283
附錄六　實(shí)驗(yàn)建議書(shū)／285
附錄七　非常規(guī)任務(wù)中信息需求表征方式改變頻次多于常規(guī)任務(wù)的信息需求與信息資源／290
致謝／297
圖目錄
圖2-1　電子詞典分類／025
圖2-2　譯者信息素養(yǎng)模型／031
圖2-3　任務(wù)相關(guān)的信息行為模型／045
圖3-1　PACTE翻譯能力修正模型／063
圖3-2　TransComp翻譯能力模型／066
圖3-3　EMT翻譯能力框架／067
圖3-4　EMT新翻譯能力框架／068
圖3-5　信息搜尋過(guò)程／080
圖5-1　搜索知識(shí)的獲取來(lái)源／111
圖5-2　受試者使用網(wǎng)絡(luò)資源遇到的問(wèn)題／113
圖5-3　術(shù)語(yǔ)問(wèn)題的解決途徑回答／114
圖5-4　語(yǔ)言問(wèn)題的解決途徑回答／115
圖5-5　專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)問(wèn)題的解決途徑回答／115
圖5-6　搜索過(guò)程／123
圖5-7　受試者P5一個(gè)搜索結(jié)果頁(yè)截圖／128
圖6-1　搜索頻次箱圖／135
圖6-2　搜索頻次在3個(gè)領(lǐng)域2個(gè)任務(wù)類型中的分布／140
圖6-3　3個(gè)領(lǐng)域中非常規(guī)任務(wù)的搜索頻次分布／144
圖6-4　搜索頻次相關(guān)要素／148
圖6-5　受試者使用的信息資源／152
圖6-6　翻譯過(guò)程／197
圖6-7　2類任務(wù)中的翻譯時(shí)長(zhǎng)／198
圖6-8　受試者在2類任務(wù)中的譯文得分／207
圖6-9　搜索效率散點(diǎn)圖／213
圖6-10　搜索效率數(shù)據(jù)箱圖／215
表目錄
表2-1　基于詞庫(kù)的電子詞典分類／026
表4-1　受試材料閱讀難度系數(shù)／096
表4-2　常規(guī)任務(wù)和非常規(guī)任務(wù)譯入語(yǔ)文本數(shù)／099
表4-3　高級(jí)譯審評(píng)分／102
表4-4　行業(yè)專家評(píng)分／103
表5-1　常規(guī)任務(wù)和非常規(guī)任務(wù)中的共同信息需求／120
表5-2　環(huán)境與化學(xué)（政府組織）文本中的獨(dú)有信息需求／124
表5-3　機(jī)械制造文本中的獨(dú)有信息需求／126
表5-4　法律文本中的獨(dú)有信息需求／126
表5-5　僅在常規(guī)任務(wù)中出現(xiàn)的信息需求／129
表5-6　僅在非常規(guī)任務(wù)中出現(xiàn)的信息需求／129
表6-1　搜索頻次數(shù)據(jù)描述／134
表6-2　搜索頻次正態(tài)性檢驗(yàn)／135
表6-3　搜索頻次在不同任務(wù)類型中的分布檢驗(yàn)／137
表6-4　剔除離群值后搜索頻次在2類任務(wù)中的分布檢驗(yàn)／137
表6-5　2類任務(wù)中每個(gè)信息需求求解所需的搜索頻次檢驗(yàn)／138
表6-6　剔除機(jī)器翻譯數(shù)據(jù)后搜索頻次在2類任務(wù)中的分布檢驗(yàn)／139
表6-7　總搜索頻次在2個(gè)任務(wù)類型中的分布檢驗(yàn)／142
表6-8　非常規(guī)任務(wù)中的搜索頻次數(shù)據(jù)／143
表6-9　非常規(guī)任務(wù)中搜索頻次的數(shù)據(jù)描述／143
表6-10　常規(guī)任務(wù)中3個(gè)領(lǐng)域的搜索頻次分布檢驗(yàn)／145
表6-11　非常規(guī)任務(wù)中3個(gè)領(lǐng)域的搜索頻次分布檢驗(yàn)／145
表6-12　離群值所解決的信息需求／145
表6-13　輕應(yīng)用資源／153
表6-14　常規(guī)任務(wù)中受試者使用的專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)類資源／154
表6-15　非常規(guī)任務(wù)中受試者使用的專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)類資源／156
表6-16　每個(gè)信息需求求解所用詞典資源頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／160
表6-17　每個(gè)信息需求求解所用專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)類資源頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／161
表6-18　常規(guī)任務(wù)中詞典資源平均使用頻次描述統(tǒng)計(jì)／162
表6-19　非常規(guī)任務(wù)中詞典資源平均使用頻次描述統(tǒng)計(jì)／162
表6-20　常規(guī)任務(wù)中詞典資源使用頻次／163
表6-21　非常規(guī)任務(wù)中詞典資源使用頻次／163
表6-22　使用1次以上的詞典類資源所解決的信息需求／164
表6-23　輕應(yīng)用資源使用頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／170
表6-24　輕應(yīng)用資源停留時(shí)長(zhǎng)與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／170
表6-25　信息需求表征方式平均改變頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／173
表6-26　常規(guī)/非常規(guī)任務(wù)中信息需求表征方式平均改變頻次／174
表6-27　常規(guī)任務(wù)與非常規(guī)任務(wù)中的共同信息需求／175
表6-28　非常規(guī)任務(wù)中信息需求表征方式改變頻次多于常規(guī)任務(wù)的信息需求／179
表6-29　源語(yǔ)詞項(xiàng)頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／183
表6-30　譯入語(yǔ)的試譯詞項(xiàng)頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／184
表6-31　源語(yǔ)詞項(xiàng)結(jié)尾頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／185
表6-32　譯入語(yǔ)的試譯詞項(xiàng)結(jié)尾頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／185
表6-33　源縮頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／186
表6-34　源譯結(jié)合詞項(xiàng)頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／187
表6-35　源語(yǔ) 譯入語(yǔ)的試譯詞項(xiàng)分類／187
表6-36　高級(jí)搜索頻次與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／189
表6-37　非常規(guī)任務(wù)中改變頻次多于常規(guī)任務(wù)的共同信息需求表征方式風(fēng)格／191
表6-38　總翻譯時(shí)長(zhǎng)與譯文得分的相關(guān)性檢驗(yàn)／199
表6-39　搜索時(shí)長(zhǎng)與任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／201
表6-40　停留源語(yǔ)/譯入語(yǔ)文本時(shí)長(zhǎng)和任務(wù)類型的相關(guān)性檢驗(yàn)／201
表6-41　搜索時(shí)長(zhǎng)和信息需求解決正確率的相關(guān)性檢驗(yàn)／211
表6-42　停留網(wǎng)頁(yè)資源的時(shí)長(zhǎng)與信息需求解決正確率的相關(guān)性檢驗(yàn)／212
表6-43　搜索效率與信息需求解決正確率的相關(guān)性檢驗(yàn)／214
表6-44　搜索效率離群值所對(duì)應(yīng)的信息需求／216
表6-45　搜索時(shí)長(zhǎng)和譯文總得分相關(guān)性檢驗(yàn)／217