唐詩的域外英譯與傳播

導(dǎo) 論 　001
上篇 唐詩域外英譯的起步
第一章 唐詩英譯早期文本探究 　027
第一節(jié)　被錯誤定位的文本 　028
第二節(jié)　唐詩域外英譯的發(fā)端文本 　035
第三節(jié)　唐詩域外英譯的最早專門文本 　046
第二章 早期英國漢學(xué)家的零散譯介 　051
第一節(jié)　沃德爾的《中國歌辭》與理雅各 　052
第二節(jié)　莊延齡的唐詩譯介 　056
第三節(jié)　艾約瑟的李白譯介 　063
第三章 漢學(xué)家翟理斯對唐詩英譯的貢獻(xiàn) 　075
第一節(jié)　《古今詩選》中譯介的唐詩 　076
第二節(jié)　《中國文學(xué)史》中的唐詩總評和譯介 　084
第三節(jié)　《古文選珍》中的唐詩譯介和唐代詩人介紹 　090
第四章 英國詩人克萊默- 班與唐詩譯介 　099
第一節(jié)　《長恨歌及其他》一書中的唐詩譯介 　104
第二節(jié)　《玉琵琶》中的唐詩相關(guān)內(nèi)容 　113
第三節(jié)　《宮燈的饗宴》中對中國詩歌傳統(tǒng)的理解 　123
第五章 英國東方學(xué)家阿瑟·韋利的唐詩譯介及研究 　131
第一節(jié)　《中國詩選》一書及其中的唐詩譯介 　134
第二節(jié)　《漢詩170 首》中的唐詩譯介 　138
第三節(jié)　《漢詩增譯》與韋利的白居易專門研究 　151
第四節(jié)　韋利的李白專門譯介 　154
第六章 英國外交官弗萊徹的唐詩專門譯介 　168
第一節(jié)　《英譯唐詩選》和《續(xù)集》的內(nèi)容 　170
第二節(jié)　弗萊徹的譯介角度與特色 　174
第三節(jié)　弗萊徹譯本的誤讀現(xiàn)象 　179
下篇 域外唐詩英譯的發(fā)展
第七章 美國本土的早期唐詩譯介文本 　204
第一節(jié)　俞第德的法譯本《白玉詩書》 　205
第二節(jié)　丁韙良（威廉·馬?。┳g介的唐詩 　216
第三節(jié)　英譯東方詩歌選本中的唐詩 　225
第八章 美國詩人龐德與唐詩譯介 　232
第一節(jié)　《神州集》的出版及內(nèi)容 　233
第二節(jié)　《神州集》作為英譯唐詩選本的特色 　239
第三節(jié)　龐德對唐詩及漢文化的化用與移植 　247
第九章 域外唐詩學(xué)理論研究的開端 　251
第一節(jié)　費(fèi)諾羅薩的漢字詩學(xué)理論 　252
第二節(jié)　鮑瑟爾的唐詩鑒賞理論 　260
第三節(jié)　法蘭西的名家譯詩編選 　273
第十章 《松花箋》中的唐詩譯介 　282
第一節(jié)　《松花箋》的內(nèi)容和艾斯珂夫人前言 　285
第二節(jié)　《松花箋》中唐詩的“文學(xué)性”英譯 　295
第三節(jié) 《松花箋》的影響及洛維爾的“漢風(fēng)”創(chuàng)作 　299
第十一章 華裔學(xué)者對唐詩西漸的貢獻(xiàn) 　302
第一節(jié)　江亢虎與陶友白之《群玉山頭》 　303
第二節(jié)　蔡廷干與《唐詩英韻》 　314
第三節(jié)　洪業(yè)、周杉與杜甫專門譯介的發(fā)展 　322
第四節(jié)　其他華裔學(xué)者的相關(guān)譯介與研究 　336
第十二章 域外唐詩英譯的進(jìn)深發(fā)展 　346
第一節(jié)　寒山英譯與“寒山現(xiàn)象” 　348
第二節(jié)　王維專門譯介與研究 　356
第三節(jié)　世界文學(xué)經(jīng)典地位的確立 　370
余 論 　397
參考文獻(xiàn) 　402