《薩維納的臨高語詞匯》整理與研究

　　《薩維納的臨高語詞匯》基于法國薩維納神父1925-1929年間在海南調(diào)查的語料，經(jīng)著名學(xué)者奧德里古爾編輯，1965年由法國遠東學(xué)院出版。國際學(xué)術(shù)界早期有關(guān)臨高語的認識主要來自薩維納此書，薩維納也是第一個把臨高語正確歸入“大臺語”的學(xué)者。《整理與研究》分為兩部分，上篇“研究部分”是辛世彪教授在長期調(diào)查的基礎(chǔ)上，對薩維納原書做的全面研究，包括所涉及臨高語方言的聲母、韻母、聲調(diào)以及詞匯；漢借詞的本字；原書中的各種問題與錯誤；一百年來臨高語長流方言的變化等。下篇“整理部分”將薩維納的調(diào)查與辛世彪教授的調(diào)查結(jié)果對照呈現(xiàn)，大大擴展了原書的內(nèi)容。本書對于漢藏語比較研究、臨高語研究、海南島語言分區(qū)研究等，具有重要的參考價值。

　　辛世彪，海南大學(xué)教授，長期從事海南島漢語方言和中國少數(shù)民族語言研究，以及域外嶺南歷史文獻的研究。著有《東南方言聲調(diào)比較研究》、《海南閩語比較研究》，譯注有《椰島海南》、《西人黎區(qū)日志三種》、《嶺南紀行》等。