跟我去看中國民主（英）

　　全過程人民民主是社會主義民主政治的本質屬性，是最廣泛、、最管用的民主。全過程人民民主不僅體現在不斷完善的制度程序上，而且也體現在人民群眾對于政治生活和社會生活的參與實踐中。基層民主是全過程人民民主的重要體現。基層民主設置了哪些因地制宜的制度程序來落實全過程人民民主？人民群眾通過基層民主渠道提出哪些訴求并最終獲得了什么？基層民主實踐如何助力城市治理？本書由中國國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會創(chuàng)始會長鄭必堅主編，不同城市多位基層干部參與撰寫，圖文并茂地講述他們親身參與的基層民主實踐故事，包括街道社區(qū)、鄉(xiāng)村、“12345”市民服務熱線等；此外，中國知名民主研究專家李君如對每一篇文章展開專家點評，提供更加豐富多層次的全過程人民民主解讀。中文版將配相關民主點評的二維碼，豐富閱讀體驗。Whole-process people’s democracy is the defining feature of socialist democracy， representing democracy in its broadest， most genuine， and most effective form. The practice of democratic politics in China is not solely characterized by continuously improving institutional procedures; rather， it is fundamentally rooted in the active participation of the people in both political and social affairs. Primary-level democracy serves as a vital expression of this concept. This book brings together contributions from community-level officials in various cities across different regions of China. Their writings and vivid on-site images recount personal experiences in democratic practices， sharing stories from sub-districts， communities， rural courtyards， and the “12345” citizen hotline. Additionally， a renowned Chinese expert in democracy provides insightful commentary on each article， presenting readers with a rich and multi-layered picture of whole-process people’s democracy. Through these diverse perspectives， readers from around the world will gain a deeper， more accessible understanding of China and its democracy from the ground up.

　　Zheng Bijian， born in Fushun， Sichuan Province in 1932， joined the CPC in 1952 and graduated from Renmin University of China in 1954. Since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee in 1978， he has held the following positions： member of the Research Office of the Secretariat of the CPC Central Committee， political assistant to General Secretary of the CPC Central Committee Hu Yaobang， deputy director-general of the Center for International Studies under the State Council， vice president of the Chinese Academy of Social Sciences and director of its Institute of Marxism and Leninism， executive deputy director of the Publicity Department of the CPC Central Committee， executive vice president of the School of the CPC Central Committee， and chairman of the China Forum on Reform and Opening Up. He was elected a member of the 14th and 15th central committees of the CPC and a member of the Standing Committee of the 10th CPPCC National Committee.Zheng is currently director of the Academic Committee of the School of the CPC Central Committee， and chairman of China Institute for Innovation and Development Strategy where he also serves as president of its academic committee.